[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Baby, It's Cold Outside]
[ar:Petula Clark]
[al:Best of Christmas Classics (Waiting for Santa Claus)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Baby, It's Cold Outside - Petula Clark
[00:09.213]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.213]Written by：Frank Loesser
[00:18.426]
[00:18.426]I really can't stay baby it's cold outside
[00:22.460]亲爱的我真的不能留 外面天寒地冻
[00:22.460]But I've got to go away baby it's cold outside
[00:26.917]可我必须得走了 外面实在太冷
[00:26.917]This evening has been I been hoping that you'd drop in
[00:29.965]今晚我一直期盼着你能来访
[00:29.965]So very nice I'll hold your hands that they're just like ice
[00:36.007]多么美好的夜晚 让我握着你冰冷的手
[00:36.007]My mother will start to worry beautiful what's your hurry
[00:40.159]我母亲会开始担心 美人儿你为何如此匆忙
[00:40.159]My father will be pacing the floor listen to the fireplace roar
[00:44.276]父亲会在屋里来回踱步 听壁炉噼啪作响
[00:44.276]So really I'd better scurry beautiful please don't hurry
[00:48.230]所以我最好赶快离开 美人儿请别着急
[00:48.230]Well maybe just a half a drink more put some music on
[00:52.247]或许再来半杯酒 放点音乐如何
[00:52.247]While I pour
[00:52.981]当我斟酒时
[00:52.981]The neighbors might think baby it's bad out there
[00:57.520]邻居们可能觉得外面糟透了 亲爱的
[00:57.520]Say what's in this drink no cabs to be had out there
[01:01.632]说说这杯里有什么 外面叫不到出租车
[01:01.632]I wish I knew how your eyes are like starlight
[01:04.771]真想知道你的眼睛为何如星光般璀璨
[01:04.771]To break the spell I'll take your hat your hair looks swell
[01:10.050]为打破这魔咒 我要取下你的帽子 你的秀发真美
[01:10.050]I ought to say no no no sir mind if I move closer
[01:14.511]我本该拒绝 先生 介意我靠近些吗
[01:14.511]At least I'm gonna say that I tried what's the sense
[01:17.613]至少我可以说我尝试过 何必
[01:17.613]In hurting my pride
[01:18.774]伤害我的自尊
[01:18.774]I really can't stay baby don't hold out
[01:21.861]亲爱的我真的不能留 别再挽留
[01:21.861]Aah but it's cold outside
[01:36.063]啊 但外面寒风刺骨
[01:36.063]I simply must go baby it's cold outside
[01:40.606]我必须得走了 亲爱的外面太冷了
[01:40.606]The answer is no ooh baby it's cold outside
[01:44.726]答案是不行 哦亲爱的外面太冷了
[01:44.726]This welcome has been I'm lucky that you dropped in
[01:47.845]你的到来让我倍感荣幸
[01:47.845]So nice and warm look out the window at that storm
[01:53.286]屋里多么温暖 看看窗外风雪交加
[01:53.286]My sister will be suspicious gosh your lips look delicious
[01:57.749]我姐姐会起疑的 天啊你的嘴唇如此诱人
[01:57.749]My brother will be there at the door waves upon a tropical shore
[02:02.221]我哥哥会在门口等候 仿佛置身热带海岸
[02:02.221]My maiden aunt s mind is vicious gosh your lips are delicious
[02:06.421]我姑妈心思恶毒 但你的唇如此甜美
[02:06.421]Well maybe just a half a drink more never such a blizzard before
[02:11.585]或许再来半杯酒 从未见过这般暴风雪
[02:11.585]I've got to go home oh baby you'll freeze out there
[02:15.718]我该回家了 亲爱的外面天寒地冻
[02:15.718]Say lend me your coat it's up to your knees out there
[02:19.843]不如借我你的外套 外面积雪已没膝
[02:19.843]You've really been grand I thrill when you touch my hand
[02:23.138]你如此体贴 触碰我手时令我心动
[02:23.138]But don't you see how can you do this thing to me
[02:29.231]难道你不明白 怎能这样对待我
[02:29.231]There's bound to be talk tomorrow think of my life long sorrow
[02:32.842]明天必定流言四起 想想我终生的悔恨
[02:32.842]At least there will be plenty implied if you caught pneumonia and died
[02:37.550]至少会留下无尽遐想 若你染上肺炎死去
[02:37.550]I really can't stay don't want to hold out
[02:40.664]我真的不能久留 不愿再迟疑
[02:40.664]Aah but it's cold
[02:45.314]啊 但外面寒风刺骨
[02:45.314]