[ilingku:043]
[00:00.00]本字幕由AI语天琴识别技术生成
[00:01.04]茨咖里
[00:02.20]讨厌你一个人呆着
[00:04.76]这种孤零零一个人的时候并不多
[00:09.52]一个人
[00:10.40]就只好想心事
[00:13.64]这年头
[00:14.84]想的事儿没一件是快乐的
[00:18.55]与别人一样
[00:19.91]他也养成了追思往事
[00:22.63]怀念死者的习惯
[00:26.03]今夜
[00:27.15]亚特兰大
[00:28.47]万籁俱寂
[00:30.67]静得足以使此咖利闭上眼睛
[00:35.11]悠然
[00:35.99]神往
[00:36.99]踏了乡下
[00:38.44]那一派宁静的田园风光
[00:42.24]生活仿佛依然如故
[00:45.44]依然如故
[00:48.24]其实
[00:49.12]他心里明白
[00:51.16]家乡的好日子
[00:52.80]已不复存在
[00:55.00]他想起了塔尔顿家四兄弟
[00:58.32]红头发双胞胎汤姆和伯伊的
[01:03.60]她觉得
[01:04.76]心如刀歌
[01:06.60]猴头哽咽
[01:12.16]斯土
[01:13.08]和布伦特
[01:15.16]本也可能做他的丈夫
[01:18.28]可如今
[01:19.32]等仗打完了
[01:20.84]回到塔拉
[01:22.44]他再也听不到
[01:24.07]他们俩纵马奔上雪松夹道
[01:27.60]大喊大叫了
[01:30.52]还有五场上的风头人物
[01:33.12]雷夫特
[01:34.24]卡尔夫特
[01:35.80]再也不会
[01:36.91]挑他做舞伴儿了
[01:39.16]还有
[01:40.28]芒罗兄弟
[01:41.92]还有小个子
[01:43.52]教
[01:44.16]方胆
[01:45.68]还有
[01:47.08]还有
[01:49.20]诶
[01:53.40]还有阿诗里
[01:56.40]此咖里掩面
[01:58.08]呜业起来
[02:03.64]阿是令
[02:05.40]这个世界上没有你
[02:07.72]叫我可怎么过得下去呀
[02:11.48]这时
[02:12.32]大门
[02:13.12]忽然咔嗒一响
[02:15.84]斯咖利急忙抬头
[02:18.00]赶快抹了一把眼泪起身一看
[02:21.68]原来是瑞特
[02:23.44]巴特勒走了过来
[02:25.72]他手里拿着那顶巴拿马草帽
[02:29.72]自打上回在五角厂气冲冲地跳下他马车以来
[02:34.76]斯咖利就没跟他照过面儿
[02:37.67]那回
[02:38.60]斯大利就声明过
[02:40.40]再也不愿意见到他了
[02:42.88]但此刻能有个人来陪自己谈谈话
[02:46.76]帮他岔开对
[02:48.40]阿十里的怀念
[02:50.12]该是多好啊
[02:52.60]于是
[02:53.36]斯咖利赶紧打消上回不愉快的记忆
[02:57.72]看样子
[02:58.84]瑞特
[02:59.64]也把把那尴尬的事情给忘了
[03:02.48]要不就是
[03:03.76]装作忘了
[03:05.80]总之
[03:06.64]瑞特走了过来
[03:08.80]挨着斯卡里脚下的台阶一坐
[03:11.96]只字不提
[03:13.35]上次的事
[03:18.56]这么说
[03:20.00]你没去没肯避难
[03:24.00]我听说彼萨小姐撤走了
[03:27.88]还当是你也走了呢
[03:29.95]所以
[03:30.84]刚才
[03:31.64]发现你们家的灯亮着
[03:33.88]就特地进来查看查看
[03:37.60]你干嘛不走啊
[03:39.95]我陪陪美拉妮
[03:41.79]你知道的
[03:43.28]他
[03:44.40]他眼下也没法逃难呢
[03:46.92]哦
[03:48.28]这么说
[03:49.80]威尔克斯太太
[03:51.32]还没走
[03:53.79]好糊同啊
[03:56.04]他那身子
[03:57.20]待在这儿
[03:58.32]可是太危险了
[04:00.48]斯咖里没吭声
[04:02.56]怪难为情的
[04:04.44]怎么好跟个大男人
[04:06.40]谈论
[04:07.20]美拉你的身子呢
[04:09.80]再说了
[04:11.04]瑞特竟也知道美拉尼有危险
[04:14.64]一个还没有结婚的光棍汉
[04:18.32]你这个人可真不仗义
[04:20.68]就没有想过
[04:21.88]我也有危险呢
[04:25.12]是吧
[04:27.88]要是北老来了
[04:29.76]我随时愿为阁下卖命
[04:32.76]这话
[04:33.52]算不算恭维
[04:34.96]还没个准儿呢
[04:36.44]不算不算
[04:38.96]什么时候
[04:40.20]你才不把男人的信口开河
[04:42.59]当成
[04:43.55]恭为巴结呢
[04:46.00]等我死的时候
[04:49.88]虚荣心
[04:51.03]虚荣心呢
[04:53.56]不过
[04:54.52]至少
[04:55.32]还算坦白吧
[04:58.44]瑞特打开了烟抽出了一只雪茄烟
[05:03.00]他举到鼻子上闻了一会儿
[05:06.76]接着他擦了根火柴
[05:09.08]再往后一仰
[05:10.40]靠到了狼柱上
[05:12.04]两手抱膝
[05:13.32]默默地吸起烟来
[05:15.96]斯咖利
[05:16.92]又晃着摇椅
[05:19.28]炎热而漆黑的夜色
[05:21.84]笼罩着他们俩
[05:24.52]漆息在
[05:25.71]玫瑰花丛中的
[05:27.56]模仿鸟
[05:28.71]从梦中惊醒了
[05:31.03]他怯生生地清脆地叫了一声
[05:34.44]然后仿佛转念一响
[05:36.96]还是
[05:37.92]不叫的好
[05:39.84]这时
[05:40.88]门廊的黑影里忽然传出了瑞特的
[05:45.00]柔声一笑
[05:51.92]这么说
[05:53.20]你是在陪
[05:54.40]梅尔克斯太太了
[05:56.76]这号怪事儿
[05:58.36]倒是同一回碰上有什么好怪的
[06:04.84]斯咖利不安的顶了一句
[06:07.56]立刻警觉起来
[06:10.00]不怪吗
[06:11.80]那你还欠点客官
[06:14.60]据我所知
[06:16.08]你对梅尔克斯太太向来受不了
[06:19.36]觉得他蠢了蠢气
[06:21.88]他那套爱国主义
[06:23.60]也让你烦躁吧
[06:26.28]一旦有机会
[06:27.68]你就会贬人家
[06:30.44]那么天经地义
[06:34.24]如今忽然又这么大方
[06:36.84]陪他挨炮弹
[06:38.84]所以我感到很奇怪
[06:41.64]说说看
[06:43.04]干吗要这么做呢
[06:46.20]因为
[06:47.24]因为她是查尔斯的妹妹
[06:49.68]就跟我妹妹一样
[06:53.20]你是说
[06:54.15]因为她是阿是你维尔克斯的寡妇吧
[06:58.96]刺咖利啪的一下站了起来
[07:02.08]怒火中烧
[07:04.72]你
[07:05.88]本想饶过你上回的粗野
[07:08.52]现在我不想了
[07:10.84]要不是今天心里实在闷得慌
[07:13.68]刚才你就甭想踏进我的门槛
[07:17.32]坐下
[07:18.32]坐下
[07:20.04]消小气嘛
[07:22.71]什么事
[07:23.80]让你心里闷得慌啊
[07:28.96]今天收到我妈妈家的一封信
[07:32.44]北佬离她了
[07:33.96]很近了
[07:35.44]我的小妹妹又得了伤寒
[07:38.08]而且
[07:40.03]而且
[07:42.08]就算眼下能回家
[07:44.03]我妈妈也不准
[07:45.96]怕我染上伤寒病
[07:50.00]我是真下回家呀
[07:52.40]好了好了
[07:54.12]别在妹这个魔眼泪了
[07:57.00]就算北老来了你待在这儿
[08:00.00]比待在他了安全得多
[08:02.40]北老是不会伤害你的
[08:04.88]伤寒
[08:06.24]可是未必呀
[08:08.56]北佬不会伤害我
[08:10.36]是真是一派胡眼
[08:12.44]我亲爱的姑娘
[08:13.80]韦佬又不是妖怪
[08:15.68]头不长脚脚不长停儿
[08:18.15]跟你心里想的并不一样
[08:21.12]他们跟南方人差不多
[08:23.60]就是有点儿不懂礼仪规矩
[08:26.24]口音
[08:27.03]也难听得多
[08:29.12]唉
[08:31.40]你说北老会不会
[08:33.19]糟蹋你
[08:35.72]我看不会
[08:37.67]当然了
[08:39.40]他们心里会这么想
[08:42.03]你在胡说八道我可进屋去了
[08:45.28]斯咖利大叫起来
[08:47.80]脸蛋通红
[08:49.43]好在天黑看不见
[08:52.40]老实说
[08:53.72]你刚才想的不是这个
[08:56.16]当然不是了我不是才怪呢
[08:59.40]你的心思我一眼就看得穿
[09:02.20]犯不着发这么大的火儿吗
[09:05.28]咱们男方娇生惯养
[09:07.52]心地善良的女士们谁不担心这个呀
[09:11.68]担心是担心
[09:14.72]我敢打赌
[09:15.96]连美丽梅色这号老太太他都担心
[09:19.88]斯嘎利倒抽了一口冷气
[09:23.08]他不再吭声了
[09:25.68]想起这阵磨人的日子里
[09:28.24]太太们只要三三两两凑到一堆儿必定叽叽喳喳议论这种事情
[09:35.88]事情
[09:36.72]老是出在夫吉尼亚田纳西
[09:39.88]路易斯安娜
[09:41.56]从没离左之亚近些的
[09:45.20]北佬糟蹋妇女了
[09:47.28]用刺刀捅孩子们的肚子了
[09:50.44]放火
[09:51.40]活活烧死老人了等等
[09:54.72]谁都知道
[09:56.00]这都是真事儿
[09:58.12]虽然没人在大街上嚷嚷
[10:01.28]瑞特要是知去的话
[10:03.52]就该明白假不了
[10:05.68]就不该
[10:06.72]往加评论
[10:08.52]这种事儿可不是儿戏
[10:12.40]听得出
[10:13.44]瑞特
[10:14.24]在暗暗的笑
[10:16.44]这家伙
[10:17.43]有时候真是可恶
[10:20.36]老实说
[10:21.64]大多时候
[10:22.84]她都是可恶的
[10:25.00]女人背地里想些什么
[10:27.40]说些什么
[10:28.76]男人全都清清楚楚
[10:31.72]这成何体统
[10:34.56]放在一个姑娘身上
[10:36.31]更会叫人觉得给波光的衣服似的
[10:40.04]再说好女人也绝不会跟男人说这些事啊
[10:45.00]斯卡利
[10:46.04]帕瑞特
[10:47.16]看透她的心思
[10:49.60]他宁愿在男人面前
[10:51.72]永远是个谜
[10:54.76]可他又明白
[10:56.07]在瑞特面前
[10:57.60]自己就跟玻璃一样
[11:00.04]碧览无余
[11:03.08]这时候
[11:04.36]瑞特
[11:05.28]又开口说话了
[11:08.32]唉
[11:09.92]说到这种事儿
[11:12.28]诶
[11:13.80]这家里
[11:14.80]有没有个保护人监护人之类的呀
[11:18.96]那可敬得美丽维斯太太
[11:21.48]还是米德太太
[11:24.16]他们算不算保护人呐
[11:27.68]他俩的那个神器
[11:30.84]像是
[11:31.76]我来这儿
[11:33.19]就没安什么好心似的
[11:36.64]米子太太晚上常常过来看看
[11:40.31]不过今天晚上没来
[11:42.04]他儿子菲儿回来了哦
[11:44.76]运气不坏呀
[11:47.11]就你一个人在这儿
[11:50.23]瑞特的口气
[11:51.63]有些特别
[11:53.28]斯大阿利一听高兴的心跳加快
[11:56.56]脸也跟着热了起来
[11:58.87]男人这种口气必他听得多了
[12:02.04]知道接下来就该求爱了
[12:06.76]多开心了
[12:08.92]只要他说一声爱他
[12:11.28]他就要卷起袖子整他
[12:14.64]三年来
[12:15.92]斯卡里被瑞特百般嘲弄
[12:19.40]这下
[12:20.32]要算个总账了
[12:22.92]一是要尽兴地捉弄他
[12:26.04]就连那天斯卡利打阿士里耳光
[12:29.60]给瑞特撞见的奇耻大儒
[12:32.60]也要异雪干净
[12:35.20]然后
[12:36.12]在甜甜地告诉瑞特
[12:39.00]只能做
[12:40.04]瑞特的妹妹
[12:42.24]接着
[12:43.16]官冕堂皇的
[12:44.92]退不抽身
[12:47.16]斯卡利
[12:48.28]越想越开心
[12:50.44]他忍不住
[12:51.76]笑出了声
[12:55.64]别笑
[12:59.76]啊瑞特
[13:00.96]握住了斯卡利的手翻过来
[13:03.52]把嘴唇
[13:04.64]朝他的手心儿印了上去
[13:08.00]这暖烘烘的唇一挨着斯卡里
[13:11.36]斯咖利就像触了电似的遍体亢奋
[13:15.56]仿佛浑身上下
[13:17.40]得到了艾抚
[13:19.88]瑞特的唇
[13:21.16]又慢慢地移到了他的手腕上
[13:24.60]斯卡利明白
[13:26.44]瑞特
[13:27.36]此时一定感觉到了自己奔腾的脉搏
[13:33.12]于是
[13:34.16]他想把手抽回来
[13:36.64]没想到
[13:37.72]会是这样
[13:39.48]这种温暖如潮的危险感觉
[13:42.84]令人只想伸手抚摸
[13:45.48]瑞特的头发
[13:47.12]在迎上去
[13:48.92]吻他一口
[13:51.36]此咖喱慌乱不已
[13:54.00]提醒自己
[13:55.24]并不爱瑞特爱的是阿士里
[13:59.28]可是这种令他双手站立
[14:02.24]心无冰凉的感觉
[14:04.36]又如何
[14:05.40]向瑞特解释呢
[14:13.72]别出手啊
[14:16.24]我又伤不着你
[14:18.24]伤我
[14:19.84]才不怕你呢
[14:22.04]告诉你瑞特
[14:24.00]哪个男人我也不怕
[14:26.16]是吗
[14:28.72]有志气
[14:29.88]佩服
[14:31.36]不过也犯不着大喊大叫嘛
[14:34.80]梅尔克斯太太
[14:36.20]会听到的
[14:37.92]别激动
[14:40.56]见斯咖里有些乱了阵脚
[14:44.04]瑞特反倒开心起来
[14:46.84]斯卡里
[14:48.64]你喜欢我对吗
[14:50.36]哦
[14:51.48]有的时候还喜欢
[14:54.08]你行为举止不像恶棍的时候哦
[14:59.76]啊哈
[15:02.68]瑞特
[15:03.68]又笑了
[15:05.84]他把斯咖利的手心儿贴到了他结识的面颊上
[15:12.68]因我看
[15:14.04]你喜欢我正是因为我是恶棍
[15:17.72]你过惯了有人匹护的生活
[15:20.76]没见过十足地道的恶棍
[15:23.72]我身上那些与众不同之处
[15:26.52]才使你觉得有趣儿
[15:29.00]才使你觉得迷人
[15:31.92]斯咖利没有想到
[15:34.16]画回这么拐弯儿
[15:36.68]他再次试图
[15:38.28]挣脱瑞特的手
[15:40.24]可
[15:40.80]没有成功
[15:42.44]瞎说
[15:44.28]我喜欢有教养的男人啊
[15:47.12]谦谦君子
[15:48.76]总能让人信得过的人
[15:51.12]哼
[15:52.36]你的意思
[15:53.52]是总能
[15:54.68]有你任意的欺负的男人
[15:58.72]不过
[15:59.56]这只是个定义问题
[16:01.52]没什么关系
[16:03.04]瑞特又亲了亲斯咖利的手心儿
[16:07.12]斯咖利脖子背后的肌肤
[16:09.56]又是一阵苏麻
[16:11.88]他心潮荡漾
[16:16.56]可你
[16:17.96]真是喜欢我的
[16:20.72]能不能爱我呢斯卡利
[16:23.40]哦
[16:25.72]斯咖利开始得意起来
[16:28.16]他心里想
[16:30.72]到底逃不出我的手心儿
[16:34.07]可是他故意冷冰冰的说话了
[16:38.04]不
[16:39.20]真的不喜欢
[16:41.36]除非
[16:43.48]除非你行为
[16:45.04]好好的检点检点
[16:47.24]可我不想检点
[16:49.80]这么说
[16:50.88]你不能爱我了
[16:53.12]这倒和我的心意
[16:56.12]你瞧
[16:57.20]我很喜欢你
[16:58.80]却并不爱你要是
[17:01.60]你两次爱上男人都得不到回报
[17:04.92]那也太惨了
[17:06.76]对不对亲爱的
[17:09.59]可不可以叫你亲爱的呢
[17:12.16]憨米尔顿太太
[17:14.24]不管你喜不喜欢
[17:15.80]我都要叫
[17:17.24]所以没关系
[17:18.96]不过照规矩
[17:22.20]还是得先问你一声
[17:24.80]你
[17:26.07]你不爱我
[17:27.28]不爱
[17:28.76]你指望过
[17:30.08]我爱你吗
[17:31.76]你
[17:32.60]你真是厚脸皮
[17:34.56]你指望过
[17:37.04]你指望过
[17:39.04]有副阁下的厚望了
[17:41.40]按道理说
[17:42.64]我是该爱你的
[17:44.80]你这么漂亮迷人
[17:46.80]派不上用场的本事样样精通
[17:49.76]可跟你一样迷人一样有本事也一样没用的女人天底下多的是啊
[17:56.80]不
[17:58.08]我不爱你
[17:59.48]可我我真的很喜欢你
[18:01.92]喜欢你良心能屈能伸
[18:05.52]喜欢你自私自利却懒得遮遮掩掩
[18:09.68]喜欢你为人精明讲究实惠
[18:12.96]这最后一点恐怕来自你那不太遥远的
[18:17.24]爱尔兰相巴老祖先
[18:19.92]你
[18:20.76]你
[18:21.32]你真是星半老
[18:22.96]你
[18:23.64]你无有人
[18:26.04]别打岔吗斯卡里
[18:29.40]我喜欢你
[18:30.96]因为我自己身上也有这些东西
[18:34.44]物以类聚嘛
[18:37.20]我知道
[18:38.40]你还丢不下
[18:39.80]那个道貌岸然
[18:41.40]木头脑瓜的梅尔克斯先生
[18:45.20]他这会儿只怕在坟墓里
[18:47.76]也呆了半年了吧
[18:50.00]可你心里
[18:52.00]也得装着我才行
[18:54.15]斯大利
[18:55.63]别想抽回你的手
[18:58.52]我正发表声明呢头一回见到你
[19:03.24]我就想上你了
[19:05.64]那是在十二河相树的川堂里
[19:08.80]当时你正把那可怜的查尔死韩米尔顿哄得神魂颠倒
[19:15.08]我想你
[19:17.24]比对
[19:18.24]任何女人
[19:19.64]都想得慌
[19:22.00]我等你
[19:23.44]也比对任何女人
[19:25.64]都等得久
[19:28.08]最后几句话
[19:29.87]使似咖喱大为震惊
[19:32.72]他连气儿
[19:33.96]都透不过来了
[19:36.56]瑞特
[19:37.40]一直在气他
[19:39.32]却原来心里在爱着他
[19:42.56]瑞塔性子倔强
[19:44.76]怕她笑话才不敢直言相告
[19:49.48]好啊
[19:50.96]得给这个家伙点颜色瞧瞧
[19:54.84]你是要我
[19:56.20]嫁给你吗
[20:00.00]哈
[20:02.56]瑞特
[20:03.56]把
[20:04.12]斯达利的手一松
[20:05.76]哈哈大笑起来
[20:07.92]吓得斯卡利
[20:09.28]蜷缩到椅子里
[20:11.80]天哪
[20:13.20]才不是了
[20:15.08]不是跟你说过嘛
[20:16.68]我这个人
[20:17.84]不结婚
[20:18.96]可是
[20:20.12]可是
[20:21.00]那
[20:21.64]那你亲爱的
[20:24.16]阁下天资聪颖
[20:26.76]我不敢贸然勾引
[20:28.87]只求赏个面子
[20:30.76]做我的情人
[20:32.56]好吗
[20:33.76]情人
[20:36.60]斯咖利的心里大叫了一声
[20:39.68]觉得施受侮辱
[20:42.24]不过
[20:43.00]惊讶之下
[20:44.32]感受到的还不是侮辱而是义愤
[20:49.16]瑞特竟敢把自己当成了大傻瓜
[20:52.76]不照自己想的那样
[20:54.84]正正经紧地求婚
[20:56.96]却提出这种荒唐的要求
[21:00.08]不是把自己当成傻瓜是什么呢
[21:04.40]愤怒
[21:05.28]失望
[21:06.24]受伤的自尊心
[21:08.12]使四嘎里心乱如麻
[21:12.08]该如何来一番道德大信条
[21:15.52]好好教训教训这个家伙
[21:19.64]还没有来得及想清楚
[21:21.96]斯嘎里就脱口而出了
[21:28.64]情人
[21:30.48]除了给你养上一窝小崽子
[21:33.28]能有什么好处啊
[21:36.40]话刚一出口
[21:38.44]斯卡里就明白坏了事儿了
[21:41.36]他吓得嘴巴都合不拢
[21:43.88]瑞特
[21:44.72]却笑得差了气儿
[21:46.64]还从黑影里只打量这斯卡里
[21:50.40]斯卡里
[21:51.48]木呆呆地坐着
[21:53.36]手绢儿紧紧地按在嘴巴上
[21:59.44]这正是你讨人喜欢的地方
[22:02.88]我认识的女人不少
[22:05.36]只有你是直来直去的
[22:07.76]看问题实实在在
[22:09.68]不拿枪作调
[22:11.84]什么罪孽了抱得了
[22:14.44]把事情搅得乱七八糟
[22:16.92]换个女人准会先晕倒
[22:19.40]接着就喊
[22:20.76]快滚蛋
[22:22.92]斯嘎利跳降起来
[22:25.16]她脸羞得通红
[22:27.32]自己怎么能说出这种话来呢
[22:30.63]她
[22:31.52]艾伦家的女儿
[22:33.04]家叫良好
[22:34.60]竟坐在那儿听这个混蛋满口的下流话
[22:39.08]而且
[22:39.87]竟给了他那样一个丢人现眼地回答
[22:44.48]刺嘎利应该尖叫一声
[22:46.63]当场晕倒
[22:48.44]应该冷冷的一转身
[22:50.92]一言不发拂袖而去
[22:53.80]我
[22:54.56]我
[22:55.20]我这就叫你滚蛋
[22:57.68]滚出去
[22:58.96]你
[22:59.52]你怎么怎跟我说这种话呢
[23:02.40]我我要是告诉我父亲他非宰了你不可
[23:06.08]是吗
[23:08.16]瑞特
[23:09.04]立刻捡起了帽子鞠了个躬
[23:12.24]在灯光下
[23:13.60]斯搭里看到瑞特的小胡子下面露出两排牙来
[23:18.16]他真不要脸
[23:20.04]还笑得出来
[23:21.80]那双鬼眼睛还兴致浓浓地盯着自己
[23:26.84]呸
[23:28.28]这个家伙
[23:29.64]可恶透顶了
[23:32.52]斯咖利转过身
[23:34.36]大步地朝屋里走去
[23:36.96]他抓住了门想把他喷的一下戴上
[23:41.20]谁知撑门的钩子太重
[23:43.76]怎么也拔不出来
[23:46.12]他好一阵儿折腾
[23:47.92]累得直喘粗气
[23:52.32]能下劳吗
[23:53.60]斯卡利觉得
[23:54.96]再多呆一分钟他的血管就要气炸了
[23:59.56]他独自冲上了楼梯
[24:02.60]刚到二楼就听见瑞特彬彬有礼地
[24:07.00]替他关上了门