[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:スパークル(火花)]
[ar:愁笙Syusen]
[al:君の名は。]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]スパークル(火花) - 愁笙Syusen
[00:10.850]
[00:10.850]词：野田洋次郎
[00:21.710]
[00:21.710]曲：野田洋次郎
[00:32.569]
[00:32.569]まだこの世界は
[00:36.329]这个世界看起来还是
[00:36.329]僕を飼いならしていたいみたいだ
[00:40.209]想要驯服我的样子
[00:40.209]望み通りだろう?
[00:43.993]如你所愿了吧？
[00:43.993]美しくもがくよ
[00:47.961]我会漂亮地挣扎
[00:47.961]互いの砂時計
[00:51.745]互相望着对方的沙漏时
[00:51.745]眺めながらキスをしようよ
[00:55.644]来接吻吧
[00:55.644]さよならから一番遠い
[00:59.508]从道别之后就在
[00:59.508]場所で待ち合わせを
[01:18.973]最遥远的地方等候着
[01:18.973]辞書にある言葉で
[01:22.790]讨厌这个
[01:22.790]出来上がった世界を憎んだ
[01:26.643]用字典里的辞藻组成的世界
[01:26.643]万華鏡の中で8月のある朝
[01:34.379]万花筒中映出八月的某个早晨
[01:34.379]君は僕の前で
[01:38.243]你在我面前
[01:38.243]はにかんでは澄ましてみせた
[01:41.987]羞涩又故作镇定
[01:41.987]この世界の教科書のような笑顔で
[02:05.261]露出这世界上教科书级别的笑容
[02:05.261]ついに時はきた
[02:09.269]终于到了这一刻
[02:09.269]昨日までは序章の序章で
[02:13.109]到昨天为止都是序章前言
[02:13.109]飛ばし読みでいいから
[02:16.997]只要跳读就好
[02:16.997]こっからが僕だよ
[02:20.918]现在轮到我了
[02:20.918]経験と知識と
[02:24.742]我带着经验与知识
[02:24.742]カビの生えかかった
[02:26.286]怀着已然发霉的
[02:26.286]勇気を持って
[02:28.558]勇气
[02:28.558]未だかつてないスピードで
[02:32.494]用前所未有的速度
[02:32.494]君の元へダイブを
[02:35.958]冲到你的身边
[02:35.958]まどろみの中で
[02:37.514]打盹儿的时候
[02:37.514]生ぬるいコーラに
[02:39.658]握着温热可乐
[02:39.658]ここでないどっかを夢見たよ
[02:43.378]梦到了不知何处的远方
[02:43.378]教室の窓の外に
[02:47.322]在教室的窗外
[02:47.322]電車に揺られ運ばれる朝に
[02:59.151]在随电车颠簸摇晃的清晨
[02:59.151]運命だとか
[03:00.695]在命运抑或
[03:00.695]未来とかって言葉が
[03:04.031]未来这样的话语
[03:04.031]どれだけ手を伸ばそうと
[03:08.471]都难以触及无法传达的地方
[03:08.471]届かない場所で僕ら恋をする
[03:14.183]我们相恋了
[03:14.183]時計の針も2人を
[03:17.967]时钟的指针
[03:17.967]横目に見ながら進む
[03:21.863]凝视着我们继续前进
[03:21.863]そんな世界を2人で
[03:25.576]你我二人在那样的世界里
[03:25.576]一生いや何生でも
[03:29.654]生生世世
[03:29.654]生き抜いていこう
[03:55.410]都要坚定地一起走下去
[03:55.410]愛し方さえも
[03:58.388]就连恋爱的方式
[03:58.388]君の匂いがした
[04:02.324]也散发着你的气息
[04:02.324]歩き方さえも
[04:05.901]就连走路的方式
[04:05.901]その笑い声がした
[04:09.844]也伴随着你的笑声
[04:09.844]いつか消えてなくなる
[04:13.940]终有一天你的全部
[04:13.940]君の全てを
[04:17.756]都会消失离去
[04:17.756]この目に焼き付けておくことは
[04:21.748]所以将你的一切都印入脑海
[04:21.748]もう権利なんかじゃない
[04:25.572]已经不是什么权利
[04:25.572]義務だと思うんだ
[04:48.740]而是我的义务
[04:48.740]運命だとか
[04:50.804]在命运抑或
[04:50.804]未来とかって言葉が
[04:54.052]未来这样的话语
[04:54.052]どれだけ手を伸ばそうと
[04:58.508]都难以触及无法传达的地方
[04:58.508]届かない場所で僕ら恋をする
[05:04.196]我们相恋了
[05:04.196]時計の針も2人を
[05:08.036]时钟的指针
[05:08.036]横目に見ながら進む
[05:11.964]凝视着我们继续前进
[05:11.964]そんな世界を2人で
[05:15.580]你我二人在那样的世界里
[05:15.580]一生いや何生でも
[05:19.748]生生世世
[05:19.748]生き抜いていこう
[05:27.156]都要坚定地一起走下去
[05:27.156]