[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:My Last Words (Remastered)]
[ar:Megadeth]
[al:Peace Sells...But Who's Buying? (Explicit)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]My Last Words (Remastered) - Megadeth
[00:26.290]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.290]Lyrics by：Dave Mustaine
[00:52.580]
[00:52.580]Composed by：Dave Mustaine
[01:18.881]
[01:18.881]My life's on time
[01:20.276]生命正在倒计时
[01:20.276]But again my sense is late
[01:22.215]可理智却姗姗来迟
[01:22.215]Feel a mite unsteady
[01:23.712]脚步虽有些踉跄
[01:23.712]But still I have to play
[01:25.716]赌局仍要继续
[01:25.716]Six to one's the odds
[01:27.320]六分之一的概率
[01:27.320]And we have the highest stakes
[01:28.738]押上最高的赌注
[01:28.738]And once again I gamble with my very life today
[01:32.673]今天我又一次 以命相搏
[01:32.673]Highly polished metal
[01:34.254]金属冷光森然
[01:34.254]The oil makes it gleam
[01:36.166]枪油映出冷光
[01:36.166]Fill the terror chamber
[01:37.813]填满恐惧的弹仓
[01:37.813]Your mind begins to scream
[01:39.534]脑海中尖叫回荡
[01:39.534]Your life is like a trigger
[01:41.222]生命悬于扳机上
[01:41.222]Never trouble till you're squeezed
[01:42.659]未扣动时安然无恙
[01:42.659]Now you crack a smile
[01:44.309]此刻却咧嘴一笑
[01:44.309]As you give the gun a tease
[02:00.547]轻佻地拨弄枪膛
[02:00.547]Place the pistol down
[02:02.131]缓缓放下手枪
[02:02.131]Now give the gun a spin
[02:03.826]转动命运的枪膛
[02:03.826]Soon as the spinning stops
[02:05.634]当旋转戛然而止
[02:05.634]Oh no the game starts in
[02:07.490]游戏在憎恨中开场
[02:07.490]A hateful way of vengeance
[02:09.218]复仇的怒火燃烧
[02:09.218]A bit of playful sin
[02:10.534]带着戏谑的罪孽
[02:10.534]Load another bullet
[02:12.027]再次填入一颗子弹
[02:12.027]Now the second round begins
[02:14.270]第二轮生死赌局
[02:14.270]A couple grains of powder
[02:16.102]火药在黑暗中闪烁
[02:16.102]A couple grams of lead
[02:17.870]几克铅弹已上膛
[02:17.870]A touch against the trigger
[02:19.574]指尖轻抵扳机
[02:19.574]A touch inside the head
[02:21.409]枪管抵住太阳穴
[02:21.409]Take another drink and
[02:22.913]再饮一杯烈酒
[02:22.913]Raise the last bets
[02:24.563]押上最后的赌注
[02:24.563]Think about my last words
[02:26.107]默念可能的遗言
[02:26.107]They might be what I just said
[02:42.263]或许就是方才那句
[02:42.263]A click comes from the hammer
[02:44.087]击锤发出清脆声响
[02:44.087]That couldn't drive a nail
[02:45.927]连钉子都钉不动的力道
[02:45.927]Sense the numbing cold blue
[02:47.628]感受刺骨冰蓝的寒意
[02:47.628]Or the red of Hades' grill
[02:49.292]或是地狱熔炉的赤红
[02:49.292]A fraction of a second
[02:50.928]电光火石的刹那
[02:50.928]Do you lose or maybe still
[02:52.345]你是输局已定 或尚存转机
[02:52.345]Pass it to the left
[02:53.838]向左传递这致命游戏
[02:53.838]And collect your mighty kill
[02:56.318]收割你辉煌的战利
[02:56.318]Add another bullet
[02:58.014]再填一枚子弹入膛
[02:58.014]The third round begins
[02:59.669]第三轮赌局开始
[02:59.669]Soon as the spinning stops
[03:01.341]当旋转戛然而止
[03:01.341]Oh no the game starts in
[03:03.196]游戏在憎恨中开场
[03:03.196]Please no IOU's
[03:04.439]求你别开空头支票
[03:04.439]No markers for death
[03:06.203]死亡不接受赊账
[03:06.203]Does anybody play anybody
[03:15.462]可有人敢下注 可有人敢玩
[03:15.462]Somebody anybody play
[03:58.667]谁都可以 谁来接局
[03:58.667]You you next victim you next to die
[04:07.223]你 下一个牺牲品 轮到你了
[04:07.223]You you next victim you next to die
[04:16.103]你 下一个牺牲品 轮到你了
[04:16.103]You come on next victim your turn to die
[04:24.574]来吧下一位受难者 轮到你赴死
[04:24.574]You come on next victim your turn to die
[04:35.381]来吧下一位受难者 轮到你赴死
[04:35.381]You die
[04:43.885]你命数已尽
[04:43.885]