[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:PAINT (「ONE PIECE航海王」TV动画主题曲)]
[ar:I Don't Like Mondays.]
[al:PAINT]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]PAINT - I Don't Like Mondays.
[00:00.197]
[00:00.197]词：YU
[00:00.315]
[00:00.315]曲：I Don't Like Mondays.
[00:00.482]
[00:00.482]いざ手を伸ばして風を切り裂いて
[00:06.933]现在 向前伸出手去 斩裂疾风
[00:06.933]己の地図を描いてゆけ
[00:22.741]描绘出属于自己的地图
[00:22.741]右も左もグチャグチャに
[00:26.190]身处在不论左右
[00:26.190]荒れた海のような時代
[00:29.397]都是惊涛骇浪的时代
[00:29.397]築き上げた価値観さえも
[00:32.746]尽管点点筑起的价值观
[00:32.746]崩れ去ろうとした
[00:35.965]开始渐渐崩塌
[00:35.965]羅針盤の指した先が
[00:39.158]也无人知晓
[00:39.158]正しいのかどうかなんて
[00:42.259]指南针指引的方向
[00:42.259]どうせ誰にもわからないんだ
[00:45.749]究竟是否正确
[00:45.749]深く息を吸いこんで 瞳閉じれば
[00:52.296]深吸一口气 闭上双眼
[00:52.296]浮かび上がるのは 魂の示す航路
[00:59.378]灵魂指引的航路 便浮现在眼前
[00:59.378]いざ手を伸ばして風を切り裂いて
[01:05.734]现在 向前伸出手去 斩裂疾风
[01:05.734]暗闇を蹴っ飛ばして
[01:11.677]踢飞眼前的黑暗
[01:11.677]今 僕は僕のために
[01:14.747]当下 我所做的一切皆为我
[01:14.747]君は君のために そうだろう?
[01:18.749]你所做的一切皆为你 不是吗?
[01:18.749]己の地図を描いてゆけ
[01:28.156]描绘出属于自己的地图
[01:28.156]勝利の栄光が選ぶ人が
[01:32.259]纵使我并非是
[01:32.259]僕じゃないとしても
[01:34.696]胜利荣光选定的人
[01:34.696]何かが明日に待っている
[01:38.028]但我仍坚信
[01:38.028]そう信じたいから
[01:41.218]会有什么在明天等待着我
[01:41.218]例えそれが
[01:42.890]尽管那只是
[01:42.890]負けた犬の無様な遠吠えだって
[01:47.581]败家犬狼狈的嚎叫
[01:47.581]いっそ可憐に吠えてみせるよ
[01:51.034]我也会摆出可怜的姿态呐喊
[01:51.034]深く息を吸いこんで 瞳閉じれば
[01:57.622]深吸一口气 闭上双眼
[01:57.622]聞こえてくるのは 魂を揺らす唄
[02:04.493]便能听到动摇灵魂的歌曲在耳边回响
[02:04.493]今いる居場所が理想とは違っても
[02:11.098]尽管现在身处之处与理想相悖
[02:11.098]僕は僕を超えていくんだ
[02:16.802]我也会努力超越自己
[02:16.802]皮肉な世界の今日も 好きな色で
[02:20.590]将这尽显讽刺的世界
[02:20.590]塗り替えてしまえばいいだろう
[02:24.067]改写成自己喜欢的颜色就好
[02:24.067]覚悟はできているさ
[02:27.714]我早已做好觉悟
[02:27.714]時に頼り合えるような
[02:31.030]让自己成为
[02:31.030]存在に支えられ
[02:33.659]能够与时间互相依赖的存在
[02:33.659]想像を超えた未来 掴み取れ
[02:40.490]将超越想象的未来紧握手中
[02:40.490]いざ手を伸ばして風を切り裂いて
[02:47.041]现在 向前伸出手去 斩裂疾风
[02:47.041]暗闇を蹴っ飛ばして
[02:52.645]踢飞眼前的黑暗
[02:52.645]僕らは何処までもゆける
[02:55.953]我们能够去到天涯海角
[02:55.953]涙も迷いもいっそ引き連れて
[03:00.008]将所有的泪水 迷茫带在身边
[03:00.008]己の色で描いてゆけ
[03:04.831]用自己的色彩 描绘这个世界
[03:04.831]