[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:Kick In the Door]
[ar:The Notorious BIG]
[al:Life After Death]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Kick In the Door - The Notorious B.I.G.
[00:03.320]
[00:03.320]Welcome back
[00:04.030]欢迎回来
[00:04.030]We're here on Bad Boy television and I'm Trevin Jones
[00:06.409]您正在收看的是坏男孩节目，我是Trevin Jones
[00:06.409]And I've been conversing with the mad rapper
[00:08.139]刚才我和疯狂说唱歌手进行了谈话
[00:08.139]And quite frankly, he's very mad
[00:10.768]说实话，他真的很疯
[00:10.768]We're gonna try to find out why
[00:12.688]接下来你就会知道为什么这么说了
[00:12.688]So we'll take some questions at this point from our studio audience
[00:15.148]下面请几位现场观众就这一话题进行提问
[00:15.148]Yes ma'am, please stand and state your name and where you're from
[00:18.527]好的女士，请起身，告诉我您叫什么，从哪里来
[00:18.527]Hi, my name is Shay, and I'm from New Rochelle
[00:21.247]大家好，我叫Shay，来自新罗谢尔市
[00:21.247]And I just don't understand, why you so mad
[00:24.475]我就是无法理解你的疯狂
[00:24.475]Like what are you so mad about?
[00:26.313]还有你为什么而疯狂呢
[00:26.313]You wanna know why, yo first of all
[00:27.942]你想知道为什么，你第一个站出来
[00:27.942]Be askin' me no question kno' what I'm sayin' who the f**k is you?
[00:29.852]质问我，你知道我的意思，你是什么东西
[00:29.852]You kno' what I'm sayin'?
[00:30.732]你知道我在说什么吗
[00:30.732]You can't be askin' me no question
[00:31.612]你不要一个劲儿地质问我
[00:31.612]I'ma tell you why I'm mad, you kno' what I'm sayin'?
[00:33.232]我会告诉你我为什么疯狂，知道我在说什么吗
[00:33.232]I'ma tell you why I'm mad, I'ma tell you why I'm mad
[00:35.022]我会告诉你我为什么疯狂，你听着
[00:35.022]These niggaz is makin' five hundred thousand dollar videos
[00:37.261]那些人拍个片就赚五十万美金
[00:37.261]You know you sayin', they drivin' around in hot cars,
[00:39.201]你知道吗，他们开着豪车到处显摆
[00:39.201]Yuu know you sayin', they got b**ches, they got all that sh*t
[00:41.671]你知道吗，他们女人无数，坐拥一切
[00:41.671]You kno' what I'm sayin', I'm still livin' with my moms
[00:43.501]你懂我的意思吗，我现在还和妈妈住一起
[00:43.501]You kno' what I'm sayin', that's my word
[00:44.681]你懂我的意思了吗，这就是我要说的
[00:44.681]You know you saying, I'm makin' records, I ain't made no money
[00:46.541]你知道吗，我出唱片，却没赚到钱
[00:46.541]Yet I done made this is my fourth album yo, this my fourth album
[00:50.750]现在我已出到第四张专辑了，第四张专辑
[00:50.750]I ain't made a dime yet
[00:51.610]一分钱都没赚到
[00:51.610]This ni**a made one album, he makin' wild records
[00:53.670]那些人出一张唱片就能卖疯了
[00:53.670]That Ready to Die sh*t, it was aight, it was aight
[00:55.450]就是那些该死的人，好吧，无所谓
[00:55.450]You know I'm sayin', that sh*t was aight, it was cool
[00:57.620]你懂我的意思吧，那些混蛋不错，很牛
[00:57.620]But my sh*t is more John Blaze than that, I got John Blaze sh*t
[01:01.100]但我的唱片更有John Blaze范儿，我才是John Blaze第二
[01:01.100]And they not recognizing, they not sayin' I recognize
[01:03.340]他们不识货，竟然无视我
[01:03.340]And f**k is that, who is you to be askin' me questions
[01:05.210]更可恨的是，你还质问我
[01:05.210]You kno' what I'm sayin', who is you?
[01:06.710]你知道我在说什么，你是谁
[01:06.710]I gots to talk, I gotta tell what I feel
[01:09.070]我想什么就说什么
[01:09.070]I gotta talk about my life as I see it
[01:18.430]我怎么过就怎么说
[01:18.430]This goes out to you
[01:21.080]我很同情你
[01:21.080]This goes out to you, and you, and you, and you
[01:26.400]我很同情你，同情你
[01:26.400]This goes out to you
[01:29.030]我很同情你
[01:29.030]This goes out to you
[01:31.700]我很同情你
[01:31.700]This goes out to you, and you, and you, and you
[01:35.710]我很同情你，同情你
[01:35.710]Your reign on the top was short like leprechauns
[01:37.950]你占据榜首时间很短，就像个跳梁小丑
[01:37.950]As I crush so-called willies, thugs, and rapper-dons
[01:41.130]我不断击败那些懦夫，恶棍和所谓的说唱大师
[01:41.130]Get in that a**, quick fast like ramadan
[01:43.250]很快便高居榜单，得到我想要的
[01:43.250]It's that rap phenomenon Don-Dadda, f**k Poppa
[01:46.709]他们叫我说唱奇才，音乐教父
[01:46.709]You got ta, call me, Francis M.H. White
[01:49.358]你只称呼我为Francis M.H. White
[01:49.358]In tank-light totes, tote iron
[01:51.396]躲在坦克里，四周铜墙铁壁
[01:51.396]Was told in shootouts, stay low, and keep firin'
[01:54.226]周围炮声隆隆，小心前进，不断开火
[01:54.226]Keep extra clips for extra sh*t
[01:56.286]注意弹药储备，以备不时之需
[01:56.286]Who's next to flip on that cat with that grip on rap
[01:59.136]谁会在战局中脱颖而出，成为说唱界的黑马
[01:59.136]The mo shady, "Tell em", Frankie baby
[02:01.626]悄悄告诉他们，Frankie宝贝
[02:01.626]Ain't no tellin' where I may be
[02:03.036]但别说出我会在那里
[02:03.036]May see me in D.C. at Howard Homecomin'
[02:05.846]我可能在华盛顿出席Howard的同窗会
[02:05.846]With my man Capone, dumbin, f**kin' somethin'
[02:08.115]带着我的同伴Capone，那个愚蠢的混蛋
[02:08.115]You should know my steelo
[02:09.835]你应该知道我的经历
[02:09.835]Went from ten G's for blow to thirty G's a show
[02:12.635]一场演出从一万涨到三万美金
[02:12.635]To orgies with hoes I never seen befo'
[02:15.195]和不认识的女人卿卿我我
[02:15.195]So, Jesus, get off the Notorious
[02:18.465]上帝，请一定要宽恕我
[02:18.465]Penis, before I squeeze and bust
[02:20.355]竟敢打搅我的好事
[02:20.355]If the beef between us, we can settle it
[02:22.745]我们之间的矛盾，是可以解决的
[02:22.745]With the chrome and metal sh*t
[02:24.195]用刀枪就行了
[02:24.195]I make it hot, like a kettle get
[02:25.835]我发火了，像一只开水壶
[02:25.835]You're delicate, you better get, who sent ya?
[02:28.454]你只是一个杂兵，谁派你过来的
[02:28.454]You still pedal sh*t, I got more rides than Great Adventure
[02:31.463]你只配被人踩在脚下，我走过的路比你多
[02:31.463]Biggie, "How are you gonna do it?"
[02:34.293]有人问，你要怎么做
[02:34.293]Kick in the door, wavin' the four-four
[02:36.642]一脚踢开门，挥挥拳头
[02:36.642]All you heard was Poppa don't hit me no more
[02:39.332]他就吓得哭爹喊娘，求你别再揍她
[02:39.332]Kick in the door, wavin' the four-four
[02:41.892]一脚踢开门，挥挥拳头
[02:41.892]All you heard was Poppa don't hit me no more
[02:44.682]他就吓得哭爹喊娘，求你别再揍她
[02:44.682]Kick in the door, wavin' the four-four
[02:47.262]一脚踢开门，挥挥拳头
[02:47.262]All you heard was Poppa don't hit me no more
[02:49.992]他就吓得哭爹喊娘，求你别再揍她
[02:49.992]Kick in the door, wavin' the four-four
[02:52.662]一脚踢开门，挥挥拳头
[02:52.662]All you heard was Poppa don't hit me no more
[02:55.362]他就吓得哭爹喊娘，求你别再揍她
[02:55.362]On ya mark, get set, when I spark, ya wet
[02:57.770]听我号令，准备好，我说开始，你就冲
[02:57.770]Look how dark it get, when ya marked with death
[03:00.220]四周渐黑下来，你已死神被盯上
[03:00.220]Should I start your breath or should I let you die?
[03:03.130]我该救你，还是让你死掉好呢
[03:03.130]In fear you start to cry, ask why
[03:05.279]你吓得哭了起来，还不知为何
[03:05.279]Lyrically, I'm worshipped, don't front the word sick
[03:08.519]我尊敬神明，你的行为让我厌恶
[03:08.519]You cursed it, but rehearsed it
[03:10.329]你诅咒着，一遍又一遍
[03:10.329]I drop unexpectedly like bird sh*t
[03:12.459]我毫无预料地降临
[03:12.459]You herbs get stuck quickly for royalties and show money
[03:16.287]你的钱包很快就装满版权费和演出费
[03:16.287]Don't forget the publishin', I punish 'em, I'm done with them
[03:19.527]别忘了出版社，我已经和他们玩完了
[03:19.527]Son, I'm surprised you run with them
[03:21.477]我很惊讶你还和他们交往
[03:21.477]I think they got cum in them 'cuz they nothin' but dicks
[03:24.297]我想他们就是一群什么都不是的废物
[03:24.297]Tryin' to blow up like nitro and dynamite sticks
[03:27.197]想像雷管和炸药一样引起轰动
[03:27.197]Mad I smoke hydro rock diamonds, that's sick
[03:29.836]像**一样让我疯狂，让我生病
[03:29.836]Got pay off my flow, rhyme with my own click
[03:32.436]我要按照自己的节奏演唱
[03:32.436]Take trips to Cairo, layin' with yo b**ch
[03:34.956]和你的女人去开罗旅行
[03:34.956]I know you prayin' you was rich, f**kin' prick
[03:37.006]我知道你祈祷自己变成富翁
[03:37.006]When I see ya I'ma
[03:38.096]别让我看到你，否则我会
[03:38.096]Kick in the door, wavin' the four-four
[03:40.466]一脚踢开门，挥挥拳头
[03:40.466]All you heard was Poppa don't hit me no more
[03:43.246]你就吓得哭爹喊娘，求我别再揍你
[03:43.246]Kick in the door, wavin' the four-four
[03:45.656]一脚踢开门，挥挥拳头
[03:45.656]All you heard was Poppa don't hit me no more
[03:48.596]你就吓得哭爹喊娘，求我别再揍你
[03:48.596]Kick in the door, wavin' the four-four
[03:51.356]一脚踢开门，挥挥拳头
[03:51.356]All you heard was Poppa don't hit me no more
[03:53.926]你就吓得哭爹喊娘，求我别再揍你
[03:53.926]Kick in the door, wavin' the four-four
[03:56.676]一脚踢开门，挥挥拳头
[03:56.676]All you heard was Poppa don't hit me no more
[03:59.346]你就吓得哭爹喊娘，求我别再揍你
[03:59.346]This goes out for those that choose to use
[04:01.516]你想要的就要努力争取
[04:01.516]Disrespectful views on the King of NY
[04:04.336]不要对纽约之王抱有怀疑态度
[04:04.336]F**k that, why try, throw bleach in your eye
[04:07.076]为什么要白费力气，洗洗你的眼睛吧
[04:07.076]Now ya Braille in it, stash that light sh*t, or scalin' it
[04:10.106]你现在只配读盲文，关灯别浪费电了
[04:10.106]Conscience of ya nonsense in eighty-eight
[04:12.666]缺乏道德素质，不知廉耻
[04:12.666]Sold more powder than Johnson and Johnson
[04:15.296]比强生公司卖粉卖得多
[04:15.296]Tote steel like Bronson, vigilante
[04:17.936]像Bronson一样全身钢铁，维持治安
[04:17.936]You wanna get on son, you need to ask me
[04:20.666]想要吗，你要询问我
[04:20.666]Ain't no other king in this rap thing
[04:22.645]没有人能做到像我这样
[04:22.645]They siblings, nothing but my chil'ren
[04:24.514]他们都是我的兄弟姐妹，我的孩子
[04:24.514]One shot, they disappearin'
[04:26.154]只出现一次，就消失了
[04:26.154]It's ill when MC's used to be on cruddy sh*t
[04:28.784]现在MC的做法已不像从前
[04:28.784]Took home, Ready to Die, listened, studied sh*t
[04:31.362]碟片带回家，好好准备，认真听，努力学
[04:31.362]Now they on some money sh*t, successful out the blue
[04:33.952]现在他们只想赚钱，名利双收
[04:33.952]They light weight, fragilly, my nine milly
[04:36.541]他们就是样子货，不堪一击，看看我
[04:36.541]Make the white shake, that's why my money never funny
[04:39.251]让白人们战栗，我的钱可是实打实的
[04:39.251]And you still recoupin', stupid
[04:41.210]你还需要补课，傻瓜
[04:41.210]