[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Stressed Out]
[ar:A Tribe Called Quest]
[al:Beats, Rhymes & Life]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Stressed Out - A Tribe Called Quest
[00:02.691]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.691]Lyrics by：Kamaal Fareed/Ali Shaheed Muhammad/Dexter Mills/Gary Taylor
[00:05.382]
[00:05.382]Composed by：Kamaal Fareed/Ali Shaheed Muhammad/Dexter Mills/Gary Taylor
[00:08.073]
[00:08.073]Faith Evans：
[00:10.765]
[00:10.765]I really know how it feels to be stressed out stressed out
[00:16.078]我深知压力山大的滋味
[00:16.078]When you're face to face with your adversity
[00:21.224]当你直面逆境 寸步难行
[00:21.224]I really know how it feels to be stressed out stressed out
[00:26.414]我深知压力山大的滋味
[00:26.414]We're gonna make this thing work out eventually
[00:30.599]但终有一天我们会扭转乾坤
[00:30.599]Consequence/Q-Tip：
[00:31.815]
[00:31.815]Yo I ain't one to complain but there's things in the game
[00:34.368]我虽不愿抱怨 但圈内暗流汹涌
[00:34.368]What's your name
[00:35.167]报上名来
[00:35.167]Consequence I'm tight burnt like flames
[00:36.851]Consequence 我如烈焰般炽烈难挡
[00:36.851]And why's that
[00:37.667]为何如此
[00:37.667]American dreams they got this ghetto kid in a fiend
[00:40.203]美国梦让贫民窟的孩子沉迷其中
[00:40.203]Don't stress that cause it's not in your bloodstream
[00:42.344]别为此焦虑 这并非你的本性
[00:42.344]Your whole being comes from greatness d'you remember
[00:45.173]你生而不凡 可还记得
[00:45.173]Shaytan got you caught in the storms of December
[00:47.605]恶魔将你困在十二月的风暴里
[00:47.605]And brothers on the block packing nines like September
[00:50.392]街头的兄弟持枪如九月般戒备
[00:50.392]Crazy situations keeps pockets on slender
[00:52.596]疯狂处境让钱包日渐消瘦
[00:52.596]Yo I be on the avenue where they be actin brand new
[00:55.464]我在大街上见证他们的虚张声势
[00:55.464]I'm splurging on these Reebok joints for shorty boo
[00:58.037]我为心上人豪掷千金买下这双锐步
[00:58.037]All of a sudden I saw these two kids frontin'
[01:00.881]突然看见两个小鬼在那装腔作势
[01:00.881]Talking out they joints but they wasn't saying nuttin'
[01:03.226]满嘴胡言乱语却毫无实质内容
[01:03.226]My hand was on my toolie they was actin unruly
[01:05.834]我手握防身之物 他们却愈发嚣张
[01:05.834]Say word yo word up yo I was tight caught up
[01:08.314]听着 说真的 我当时怒火中烧
[01:08.314]But I swallowed my pride and let that nonsense ride
[01:11.202]但我咽下骄傲 任那荒唐继续
[01:11.202]Because I'm positive it seems that negative dies
[01:13.506]因为我坚信消极终将败给积极
[01:13.506]Yo we was at the dice game making these cats look silly
[01:16.392]我们在赌局中让那些家伙出尽洋相
[01:16.392]Flamming steady running off at the Willie
[01:18.971]火焰般燃烧 在威利街狂奔不息
[01:18.971]I had my cash mixed my rent due with my play-dough
[01:21.630]账单房租压身 却仍攥紧梦想的黏土
[01:21.630]I gotta see some loot so on my girls I blow
[01:24.030]必须见到真金白银 才敢对姑娘们挥霍
[01:24.030]Shook them s**ts in my palm let em hit the flo'
[01:26.608]掌心颠簸的骰子 任它们在桌面蹦跳
[01:26.608]Kept my eyeballs scoping for them pigs po-po
[01:29.140]双眼如鹰隼 时刻提防警笛呼啸
[01:29.140]I got to go on the ave see my parole by fo'
[01:31.854]必须准时出现在假释官面前报到
[01:31.854]But I gotta steady freak these boys like JoJo
[01:34.303]却仍要像乔乔般 让这些小子神魂颠倒
[01:34.303]And I was doing it 'til I met Ike Spike and Mike
[01:37.069]直到遇见艾克 斯派克和迈克才停脚
[01:37.069]One roll they had my pockets thirstier than Sprite
[01:39.693]一次失利让我囊中羞涩 比雪碧还干涸
[01:39.693]Yo I know the feeling when you feeling like a villain
[01:42.293]我懂那种感觉 当你觉得自己像个恶徒
[01:42.293]You be having good thoughts but the evils be revealin'
[01:44.978]心怀善意时 恶意却总悄然浮现
[01:44.978]And the stresses of life can take you off the right path
[01:47.596]生活的重压 会让你偏离正途
[01:47.596]No doubt
[01:47.954]毫无疑问
[01:47.954]Jealousy and envy tends to infiltrate your staff
[01:50.212]妒忌与怨恨 正侵蚀你的团队
[01:50.212]We gotta hold it down so we can move on past
[01:52.704]我们必须坚守 才能跨越障碍
[01:52.704]All adversities so we can get through fast like that
[01:55.637]冲破所有逆境 才能飞速前行
[01:55.637]I really know how it feels to be stressed out stressed out
[02:00.463]我深知压力山大的滋味
[02:00.463]When you're face to face with your adversity
[02:05.561]当你直面逆境 寸步难行
[02:05.561]I really know how it feels to be stressed out stressed out
[02:10.783]我深知压力山大的滋味
[02:10.783]We're gonna make this thing work out eventually
[02:15.115]但终有一天我们会扭转乾坤
[02:15.115]Consequence：
[02:16.117]现实残酷：
[02:16.117]You got the N.W.O.
[02:18.016]你被新世界秩序抛弃
[02:18.016]Low cash flow
[02:18.966]资金链断裂
[02:18.966]Your baby's on the way
[02:20.186]孩子即将降生
[02:20.186]And you don't know who
[02:21.650]而你不知是谁
[02:21.650]And crosstown n***as trying to
[02:23.124]那些心怀不轨的人
[02:23.124]Bust at you
[02:23.997]试图对你下手
[02:23.997]Aiyyo they got me stressed out
[02:25.339]唉 他们让我压力山大
[02:25.339]And you don't know what to do
[02:26.534]而你不知所措
[02:26.534]Phife Dawg：
[02:26.671]
[02:26.671]Dunn-da-lie dunn-da-lo dunn-da-lie dunn-da-lee
[02:29.501]咚咚哒啦 咚咚哒啦
[02:29.501]Me no look for trouble but trouble done follow me
[02:32.058]我本无意惹事 麻烦却找上门
[02:32.058]All I wanted to be was a illa MC
[02:34.891]我最初的梦想只是成为说唱王者
[02:34.891]Ever since me was small as a youth out in Queens
[02:37.166]自小在皇后区街头摸爬滚打
[02:37.166]What did you mash on de dancehall
[02:39.065]舞池里谁曾将你彻底征服
[02:39.065]All a me
[02:39.685]唯有我的身影
[02:39.685]Until my best friend caught two in him head
[02:41.649]直到挚友被两颗子弹贯穿头颅
[02:41.649]Right scene
[02:42.546]就在眼前发生
[02:42.546]And ever since that day
[02:43.550]从那天起
[02:43.550]Ya not hear me
[02:44.240]你可曾听见我的心声
[02:44.240]Things been a mess
[02:45.300]生活已乱作一团
[02:45.300]R.I.P Ghosta Rock true ting God bless
[02:47.419]愿逝者安息 上帝保佑这真实的一切
[02:47.419]So nowadays I go see wifey just to cure me from stress
[02:50.178]如今我寻找慰藉 只为缓解沉重压力
[02:50.178]Lay my head on her breast
[02:51.533]依偎在她温暖的怀抱
[02:51.533]Sugar dumpling knows best
[02:52.823]甜蜜的爱人最懂我心
[02:52.823]Explaining all my problems to her getting things off my chest
[02:55.312]向她倾诉所有烦恼 卸下心头重担
[02:55.312]A little hook up squeeze up and no more am I vexed
[02:57.932]相拥片刻 烦忧便烟消云散
[02:57.932]Ayo son without my peeps I'd be truly assed out
[03:00.419]没有兄弟相伴 我定会寸步难行
[03:00.419]Make sure I have my medication so I wouldn't pass out
[03:03.174]备好药物以防突然昏厥
[03:03.174]Native Tongues for believing in me when everyone was fessing
[03:05.874]感谢Native Tongues在我被众人质疑时仍坚信不疑
[03:05.874]Most of all Jah Mighty for the guidance and the blessings
[03:08.578]更要感恩全能上帝赐予指引与庇佑
[03:08.578]I really know how it feels to be stressed out stressed out
[03:13.629]我深知压力山大的滋味
[03:13.629]When you're face to face with your adversity
[03:18.637]当你直面逆境 寸步难行
[03:18.637]I really know how it feels to be stressed out stressed out
[03:23.891]我深知压力山大的滋味
[03:23.891]We're gonna make this thing work out eventually
[03:28.195]但终有一天我们会扭转乾坤
[03:28.195]Faith Evans：
[03:29.619]
[03:29.619]Come on baby we gon make it
[03:31.854]来吧亲爱的 我们终将成功
[03:31.854]Gonna make it
[03:32.485]定能成功
[03:32.485]Come on baby we gon make it
[03:34.229]来吧亲爱的 我们终将成功
[03:34.229]Oh yeah
[03:34.874]
[03:34.874]Come on baby we gon make it
[03:36.904]来吧亲爱的 我们终将成功
[03:36.904]Gonna make it
[03:38.176]定能成功
[03:38.176]We gon make it
[03:39.593]我们终将成功
[03:39.593]Gotta make it
[03:40.304]必须成功
[03:40.304]Come on baby we gon make it
[03:42.079]来吧亲爱的 我们终将成功
[03:42.079]Gonna make it
[03:43.039]定能成功
[03:43.039]We're gonna make it
[03:44.672]我们必将成功
[03:44.672]We're gonna make it
[03:45.690]我们必将成功
[03:45.690]Come on baby we gon make it
[03:47.137]来吧亲爱的 我们终将成功
[03:47.137]We're gonna make it
[03:48.276]我们必将成功
[03:48.276]We're gonna make it
[03:49.869]我们必将成功
[03:49.869]Ohhhhhhh
[03:50.604]
[03:50.604]Come on baby we gon make it
[03:52.604]来吧亲爱的 我们终将成功
[03:52.604]Ohhhhhhh
[03:53.191]
[03:53.191]Come on baby we gon make it
[03:55.140]来吧亲爱的 我们终将成功
[03:55.140]Gonna make it
[03:56.140]定能成功
[03:56.140]Come on baby we gon make it
[03:57.693]来吧亲爱的 我们终将成功
[03:57.693]Ohhhhhhh
[03:59.124]
[03:59.124]We gon make it
[03:59.920]我们终将成功
[03:59.920]Ahaowwhwwww
[04:01.044]
[04:01.044]Come on baby we gon make it
[04:02.952]来吧亲爱的 我们终将成功
[04:02.952]Ahahwwww
[04:03.313]
[04:03.313]I know we're gonna make it
[04:05.216]我知道我们终将胜利
[04:05.216]We're gonna make it
[04:06.584]我们必将成功
[04:06.584]Come on baby we gon make it
[04:08.884]来吧亲爱的 我们终将成功
[04:08.884]Yeahhhh
[04:09.652]
[04:09.652]We gon make it
[04:10.815]我们终将成功
[04:10.815]Yeahhahhahhhh
[04:11.574]
[04:11.574]Come on baby we gon make it
[04:14.402]来吧亲爱的 我们终将成功
[04:14.402]We're gonna make it
[04:17.020]我们必将成功
[04:17.020]We've gotta make it
[04:19.253]我们必须成功
[04:19.253]I know we're gonna make it
[04:22.180]我知道我们终将胜利
[04:22.180]We're gonna make it gonna make it
[04:27.644]我们必将成功 必将成功
[04:27.644]We gotta make it I know we gonna make it
[04:33.708]我们必须成功 我知道我们定能成功
[04:33.708]Gotta make it oh yeah yeah yeah yeah yeah yeah
[04:41.411]必须成功 哦耶耶耶耶耶耶
[04:41.411]