[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:ススメ☆オトメ ~jewel parade~]
[ar:THE IDOLM＠STER (偶像大师)]
[al:THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ススメ☆オトメ ~jewel parade~ - THE IDOLM＠STER (偶像大师)
[00:05.160]
[00:05.160]词：森由里子
[00:10.330]
[00:10.330]曲：田中秀和(MONACA)
[00:15.504]
[00:15.504]夢はジュエル
[00:17.193]梦想就是那闪耀的宝石
[00:17.193]誰もひとつずつ胸に抱きしめて
[00:22.752]存在于每个人的心中
[00:22.752]目指すゴール
[00:24.488]所追求的目标
[00:24.488]いつか最高に輝きたいよね
[00:30.168]总有一天会让其闪烁最耀眼的光芒
[00:30.168]今日のリアルさすがキビしくて
[00:34.099]尽管眼前的现实如此残酷
[00:34.099]シビアだったけど
[00:37.475]甚至有些过于严苛
[00:37.475]止まらないよだって隣には
[00:41.481]我也不会停下脚步哦
[00:41.481]仲間がいるから
[00:45.216]因为有你们这群伙伴陪在身旁
[00:45.216]みんな集まればオーラつながって
[00:51.841]大家聚在一起 串联起各自的光芒
[00:51.841]まるで虹のネックレス
[00:56.096]就像彩虹项链一般
[00:56.096]まばゆい絆
[01:01.720]有着绚丽夺目的羁绊
[01:01.720]ススメオトメもっと先へ
[01:05.216]前进吧少女 朝着远处进发
[01:05.216]ねぇ理想のステージ目指そうよ
[01:08.921]把理想的舞台当做目标
[01:08.921]分かり合える喜びが
[01:12.648]心有灵犀的喜悦
[01:12.648]いま勇気になるから
[01:16.296]成为我们的勇气
[01:16.296]ススメオトメずっと先へ
[01:19.904]前进吧少女 一直朝前进发
[01:19.904]ほらチャンスの星が降って来る
[01:23.592]快看 机会之星从天而降
[01:23.592]キラリ光を放って
[01:29.192]一颗颗绽放着光芒
[01:29.192]さあパレードしよう
[01:45.935]让我们庆贺游行吧
[01:45.935]夢はダイヤ
[01:47.511]梦想就是那闪耀的钻石
[01:47.511]だから転んでも傷は残らない
[01:53.151]即便摔倒也不留伤痕
[01:53.151]強い意志が
[01:54.880]只要拥有顽强的意志
[01:54.880]あれば凹んでも起き上がれるから
[02:00.543]即便被打倒也能重新站立
[02:00.543]だけど君が
[02:02.336]倘若你
[02:02.336]真珠色をした涙流したら
[02:07.951]流下了珍珠色的眼泪
[02:07.951]傍にいるよ
[02:09.680]我就在你身旁哦
[02:09.680]いつか少しずつ歩き出せるまで
[02:16.183]直到你能振作前行为止
[02:16.183]その手握ったら手のひらの中
[02:22.288]紧握着你的手 那手心里面
[02:22.288]戻るはず情熱が優しい絆
[02:32.191]有重拾的热情和温柔的牵绊
[02:32.191]ススメオトメ共に行こう
[02:35.639]前进吧少女 一同向前进发吧
[02:35.639]まだ知らない世界呼んでいる
[02:39.215]那未知的世界 在呼唤我们
[02:39.215]磨き上げた女子力で
[02:43.080]不断练就女性的魅力
[02:43.080]憧れに近づこう
[02:46.735]朝着内心的憧憬迈进吧
[02:46.735]ススメオトメ壁の向こう
[02:50.359]前进吧少女 跨越那墙壁吧
[02:50.359]まだ知らない奇跡待っている
[02:54.135]那未知的奇迹 在等待我们
[02:54.135]たったひとつのこの道
[02:59.607]所以在这条唯一的路上
[02:59.607]さあパレードしよう
[03:03.527]来场庆贺的盛装游行吧
[03:03.527]そう一人じゃ小さな力が
[03:10.856]没错 一个人的力量虽小
[03:10.856]集合した時燃える
[03:15.943]集合在一起就能燃烧
[03:15.943]だから信じ合って
[03:19.536]所以相信彼此
[03:19.536]たまにケンカもして
[03:23.679]尽管偶尔有争吵
[03:23.679]また笑いながら
[03:25.560]还能一起欢笑
[03:25.560]また夢見ながら
[03:27.327]还能一起憧憬
[03:27.327]また歌いながら
[03:29.263]还能一起歌唱
[03:29.263]ねぇ明日ヘ
[03:33.151]呐 一同向着明天进发吧
[03:33.151]ススメオトメもっと先へ
[03:36.471]前进吧少女 朝着远处进发
[03:36.471]ねぇ理想のステージ目指そうよ
[03:40.239]把理想的舞台当做目标
[03:40.239]分かり合える喜びが
[03:43.943]心有灵犀的喜悦
[03:43.943]いま勇気になるから
[03:47.631]成为我们的勇气
[03:47.631]ススメオトメずっと先へ
[03:51.255]前进吧少女 一直朝前进发
[03:51.255]ほらチャンスの星が降って来る
[03:55.007]快看 机会之星从天而降
[03:55.007]キラリ光を放って
[04:00.552]一颗颗绽放着光芒
[04:00.552]さあパレードしよう
[04:06.647]让我们庆贺游行吧
[04:06.647]