[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Is This The End?]
[ar:Puff Daddy]
[al:No Way Out]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Is This the End? (feat. Ginuwine, Twista & Carl Thomas) (Remastered|Explicit) - Puff Daddy & The Family/Carl Thomas/Ginuwine/Twista
[00:13.910]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.910]Momma told me one day
[00:15.280]妈妈曾告诫过我
[00:15.280]It was gonna happen
[00:17.038]厄运终将降临
[00:17.038]But she never told me when
[00:20.468]却没说具体时辰
[00:20.468]She told me it would happen
[00:22.108]她说当岁月流逝
[00:22.108]When I was much older
[00:23.937]当我年华老去
[00:23.937]Wish it would've happened then (Is this the end?)
[00:27.815]多希望预言成真（这是终点吗？）
[00:27.815]Momma told me one day
[00:29.245]妈妈曾告诫过我
[00:29.245]It was gonna happen
[00:31.064]厄运终将降临
[00:31.064]But she never told me when
[00:34.484]却没说具体时辰
[00:34.484]She told me it would happen
[00:36.204]她说当岁月流逝
[00:36.204]When I was much older
[00:38.054]当我年华老去
[00:38.054]Wish it would've happened then
[00:40.753]多希望此刻已成过往
[00:40.753]Sometimes I be wakin up at high noon
[00:42.163]有时我在正午惊醒
[00:42.163]Sayin,"Why me Lord?" -- folks thinkin I'ma die soon
[00:44.273]哭问"为何是我主"——人们都以为我将不久于人世
[00:44.273]I just tell em keep seekin, but when they sleepin
[00:46.523]我只劝他们继续追寻 趁他们沉睡时
[00:46.523]I be concealed up in my room, knowin that it could happen
[00:49.252]我蜷缩在房间 深知厄运随时降临
[00:49.252]I'm just tryin to maintin, because the future is untold
[00:51.562]竭力保持镇定 未来是未解的谜
[00:51.562]Till the static unfolds that the good die young
[00:53.281]直到电流杂音宣告好人早逝
[00:53.281]Please God let a Bad Boy die old
[00:54.911]求主让坏孩子活到白发苍苍
[00:54.911]Do you think I wanna lie cold
[00:56.231]你以为我愿冰冷长眠
[00:56.231]Or better yet have many shots come close to the head
[00:58.361]或让子弹擦过太阳穴
[00:58.361]Shirt soaked til it's red
[00:59.390]鲜血浸透衣衫猩红
[00:59.390]The most that was said was that my homies had a toast to the dead
[01:02.219]最多只换来兄弟举杯祭亡魂
[01:02.219]Do I need a pack a vest for stress so I can rest
[01:04.029]是否该穿上防弹衣 才能安心入眠
[01:04.029]Cause even though I'm blessed in my flesh
[01:05.579]纵然上天眷顾这副躯壳
[01:05.579]It all came down to a test
[01:06.999]终究难逃生死考验
[01:06.999]A motherf**ker wanna go and put a tattoo on my chest
[01:09.108]有人想在我胸膛刻下血色印记
[01:09.108]Now I'm caught up in the mix and I can't do sh*t, but still
[01:11.358]如今深陷漩涡无力挣脱
[01:11.358]I can't ride with program, fearing no man
[01:13.557]绝不屈从规则 无惧任何威胁
[01:13.557]Hit the car door let the door slam it's a blessing that he had slow hands
[01:16.467]摔门而出时 庆幸他动作迟缓
[01:16.467]But he's still right behind me
[01:17.687]可黑影仍紧追不舍
[01:17.687]All these heartless fools is steady comin after my P
[01:19.696]这些无情的蠢货一直觊觎我的财富
[01:19.696]So many phony niggaz lovin to hate Sean
[01:21.606]太多虚伪之徒热衷于憎恨肖恩
[01:21.606]So many cheddar niggaz comin after my cheese
[01:23.306]无数贪婪之辈垂涎我的资产
[01:23.306]Is it my car that they're losin, are we all for the choosin?
[01:25.735]是他们嫉妒我的豪车 还是我们都难逃厄运？
[01:25.735]Or is it all in confusion? Better yet all an illusion
[01:28.643]抑或这一切都是混沌 更可能是场幻象
[01:28.643]Shots rang through the hall bullets cruisin for bruisin
[01:30.593]枪声回荡走廊 子弹寻找着猎物
[01:30.593]Don't let this heartless bastard take my life away
[01:32.652]别让这冷血混蛋夺走我的生命
[01:32.652]I don't wanna conceive takin his either
[01:33.812]我也不愿以牙还牙夺取他的性命
[01:33.812]Dipped into the back and took a breather
[01:35.462]躲进暗处喘息片刻
[01:35.462]Heard steps steady in closin with the bullet skeezer
[01:37.511]听见子弹呼啸逼近的脚步
[01:37.511]Gotta do somethin, I ain't scared to go
[01:39.350]必须采取行动 我不畏惧死亡
[01:39.350]But yet my heart is steady pumpin for somethin
[01:41.300]但心脏仍为某个信念跳动
[01:41.300]I refuse to be the one that they be dumpin
[01:43.179]我拒绝成为被抛弃的牺牲品
[01:43.179]Gotta get away before the techs start gunnin
[01:44.879]必须在枪声响起前逃离
[01:44.879]Bodies start jumpin, wreckin my brain not to try and understand
[01:47.288]**横陈 强忍不去思考缘由
[01:47.288]But withstand, is it cause I'm a rich man
[01:49.457]但坚持着 难道只因我是富人
[01:49.457]Or just to try to put a brother down in the dirt like quicksand
[01:51.646]难道真要像流沙般将兄弟埋入尘土
[01:51.646]But no matter what the reason, I don't wanna stop breathin
[01:54.075]但无论何种缘由 我都不愿停止呼吸
[01:54.075]There's dreams to fulfill still
[01:55.355]仍有未竟的梦想等待实现
[01:55.355]Can't complete em with a still kill
[01:56.955]用冰冷的杀戮无法完成心愿
[01:56.955]Face to face with enemies still grill
[01:58.825]直面仇敌时仍怒火中烧
[01:58.825]Forgive me for the pain I've caused and the sins I've committed
[02:01.195]请宽恕我造成的伤痛与犯下的罪孽
[02:01.195]Even though I'm not hopin to go
[02:02.265]即便我并不期待离去
[02:02.265]I wish someone would open the do'
[02:03.425]仍盼望有人能打开那扇门
[02:03.425]This man's holding the trigger and his finger's steady choking it slow
[02:05.914]那人紧握扳机 手指缓缓施压
[02:05.914]Is this the end?
[02:06.884]这就是终点吗
[02:06.884]Momma told me one day it was gonna happen
[02:09.914]母亲曾预言这天终将到来
[02:09.914]But she never told me when
[02:13.364]却没说具体时辰
[02:13.364]She told me it would happen when I was much older
[02:17.143]她说那会在我垂暮之年发生
[02:17.143]Wish it would've happened then (Is this the end?)
[02:21.403]多希望预言成真（这是终点吗？）
[02:21.403]Just, can't, let, go (Is this the end?)
[02:28.483]只是 无法 就此 放手（这就是终点吗）
[02:28.483]I, just, don't, know
[02:31.342]我 真的 无从 知晓
[02:31.342]Wish it would've happened then
[02:34.191]多希望此刻已成过往
[02:34.191]Did I just hear a tight jam, now it's on let make my maneuver
[02:37.030]枪声乍起 我必须立即突围求生
[02:37.030]Hit the alley saw a man in a landcruiser
[02:39.030]巷角惊现陆地巡洋舰 杀机暗涌
[02:39.030]In his hand was a Ruger, dipped in a Lex like Luger
[02:41.400]他手中鲁格枪寒光凛冽 车身如镀铬刑具
[02:41.400]Heard shots from a steel bruiser
[02:42.810]钢甲野兽喷吐着火舌
[02:42.810]Teflon in the seat took a pale stress
[02:44.650]防弹座椅浸透苍白恐惧
[02:44.650]Felt the hate on my chest as I placed on my vest
[02:46.360]仇恨灼烧胸膛 我颤抖着穿上护甲
[02:46.360]What's wrong with the brakes in the LX?
[02:48.110]这辆雷克萨斯为何刹车失灵
[02:48.110]Ran straight into a lightpole, just before I got my life stole
[02:50.639]在生命被夺走前 我撞上路灯杆
[02:50.639]A car came to the rescue
[02:51.849]一辆车赶来救援
[02:51.849]I bailed in and said,"Bless you
[02:53.208]我跳上车说"愿***你
[02:53.208]But what made me the man you would wanna show help to?"
[02:55.547]但为何要帮助我这样的人？"
[02:55.547]I proceeded to ask him, and he said with a passion
[02:57.946]我追问原因 他激动地说
[02:57.946]I could never watch a soul die, plus you the man lookin too fly
[03:00.216]不能眼睁睁看人死去 何况你衣着光鲜
[03:00.216](But who are you?) The pimp ni**a named Twista from the cold Chi
[03:02.585]"你是谁？"来自风城的外号扭曲的***
[03:02.585]When the sun's shy gotta keep one eye, ni**a I been shot at and stole on
[03:05.725]阳光隐匿时要保持警惕 我经历过枪击与**
[03:05.725]No protection from one time, only caught for my prime
[03:07.365]生命无常毫无庇护 只在我盛年时被捕
[03:07.365]So I asked the Father what I did so wrong?
[03:09.195]我向**追问 究竟犯下何等过错
[03:09.195]Cause sh*t it's been hard for me besides chief
[03:11.105]这艰难岁月除了首领无人相伴
[03:11.105]And the smell of sweet news when the beef brew
[03:12.805]当仇恨酝酿时 甜蜜消息的气息
[03:12.805]Motherf**kers steady ballin but steady fallin
[03:14.504]那些混蛋看似风光却不断坠落
[03:14.504]Right in detours, bout to hit my feet soon
[03:16.254]在迂回路上 厄运即将降临
[03:16.254]So I just presume, deep into the rhymes of a rapper
[03:18.733]我只能沉入说唱歌词的深渊
[03:18.733]Prepare my mind for the capture
[03:20.063]为被捕时刻做好心理准备
[03:20.063]Thinkin Ginuwine like the bachelor
[03:21.362]像单身汉般独自思索
[03:21.362]But why these niggaz wanna make us into crime with the rapture?
[03:23.602]为何总有人想将我们卷入罪恶深渊
[03:23.602]Ego for dispersin us, don't even hurt the clutch
[03:25.240]膨胀的自我在分化我们 却伤不到要害
[03:25.240]Cause he's coldblooded and merciless
[03:26.719]因他是冷血无情的恶魔
[03:26.719]Steady bustin shots at both of us, was the strap close to us
[03:28.719]枪火不断逼近 武器就在咫尺
[03:28.719]Then for survival we both to bust
[03:30.378]为求生存我们只能反击
[03:30.378]But Renaults get to roast to crush, cause he steady gettin closer
[03:33.117]但敌人步步紧逼要将我们碾碎
[03:33.117]Paranoid like a crackfiend when the gat seen
[03:34.816]如同瘾君子见枪时那般战栗惊惶
[03:34.816]Scream when the bullet hit me in the shoulder
[03:36.626]当子弹穿透肩膀 我痛苦嘶吼
[03:36.626]Don't wanna die til I get older
[03:37.866]不愿就此死去 我渴望活到白头
[03:37.866]Try to visualize the beholder, he's inconceivable
[03:39.434]试图看清持枪者的面容 却如鬼魅般朦胧
[03:39.434]So now my sight is gettin dark a lot
[03:40.943]此刻我的视线逐渐被黑暗吞没
[03:40.943]Best to step off in this parking lot where them dogs bark a lot
[03:43.323]最好躲进那片犬吠不断的停车场
[03:43.323]And try to wait until his ma get hot
[03:44.672]等待他的母亲情绪失控发狂
[03:44.672]I can make a person fight to survive whether good or connivin
[03:46.662]我能激发人性求生本能 无论善恶
[03:46.662]You never know when it's your time to leave
[03:48.231]生死无常 你永远不知何时会迎来终章
[03:48.231]Smokin w**d to keep my mind at ease, let's go back to the car
[03:50.251]吸食**让思绪平静 我们回车上去吧
[03:50.251]But wait, I can't find the keys
[03:51.671]等等 我找不到车钥匙了
[03:51.671]Plus we didn't chill long enough, the footsteps are comin close
[03:53.961]而且我们停留得不够久 脚步声越来越近
[03:53.961]Is it one of them unholy men?
[03:55.151]是那些邪恶之徒吗？
[03:55.151]With a strap ready to boldly sin
[03:56.591]持枪准备犯下暴行
[03:56.591]Mama told me it was comin, but I wish she woulda told me when
[03:58.770]妈妈说过这天会来 但为何不告诉我具体时间
[03:58.770]Is this the end?
[03:59.799]这就是终点吗
[03:59.799]Momma told me one day it was gonna happen
[04:02.888]母亲曾预言这天终将到来
[04:02.888]But she never told me when
[04:06.348]却没说具体时辰
[04:06.348]She told me it would happen when I was much older
[04:09.948]她说那会在我垂暮之年发生
[04:09.948]Wish it would've happened then (Is this the end?)
[04:13.777]多希望预言成真（这是终点吗？）
[04:13.777]Momma told me one day it was gonna happen
[04:17.017]母亲曾预言这天终将到来
[04:17.017]But she never told me when
[04:20.457]却没说具体时辰
[04:20.457]She told me it would happen when I was much older
[04:24.087]她说那会在我垂暮之年发生
[04:24.087]Wish it would've happened then (Is this the end?)
[04:28.697]多希望预言成真（这是终点吗？）
[04:28.697]