[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:Life Of The Party (Explicit)]
[ar:Kanye West/André 3000]
[al:Life Of The Party (Explicit)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Life Of The Party - Ye (侃爷)/André 3000
[00:02.730]
[00:02.730]Lyrics by：Kanye West/Federico Vindver/Raul Cubina/Mark Williams/Brian Miller/Jahmal Gwin/Anthony C. Khan/Dwayne Abernathy Jr/André Benjamin/Derek Watkins/Malik Yusef/Terrence Thornton/Rennard East/Norma Jean Toney/Paul Anastasio/Jack Hansen/Bruce Kirkman
[00:05.460]
[00:05.460]Composed by：Kanye West/Federico Vindver/Raul Cubina/Mark Williams/Brian Miller/Jahmal Gwin/Anthony C. Khan/Dwayne Abernathy Jr/André Benjamin/Derek Watkins/Malik Yusef/Terrence Thornton/Rennard East/Norma Jean Toney/Paul Anastasio/Jack Hansen/Bruce Kirkman
[00:08.200]
[00:08.200]Kanye West：
[00:08.389]
[00:08.389]It's after hours at that glamorous blind spot
[00:11.412]下班之后 在充满魅力的盲区里
[00:11.412]Where they're taking it easy swapping personal experiences
[00:16.627]他们都放松身心 互相交流着个人经历
[00:16.627]Let's listen in America Today
[00:20.851]让我们一起收听《今日美国》
[00:20.851]Life of the party mhm 'til I almost cry mhm
[00:31.835]一直都是派对的灵魂人物 直到我快要失声痛哭
[00:31.835]It's the life of the party to think I could've almost died
[00:42.011]这就是派对的灵魂人物 想到我差点丢掉性命
[00:42.011]Lord help us
[00:42.764]上帝啊 请帮帮我们
[00:42.764]André 3000：
[00:44.546]
[00:44.546]Hey Miss Donda
[00:45.650]Donda女士 你好
[00:45.650]You run into my mama please tell her I said"Say something"
[00:48.470]如果你在天堂遇见我妈妈 请告诉她 我恳求她对我说点什么
[00:48.470]I'm startin' to believe ain't no such thing as Heaven's trumpets
[00:51.614]我开始相信这世上并不存在什么天堂的号角
[00:51.614]No after-over this is it done
[00:53.406]没有所谓的来世 离开人世 一切就落下帷幕
[00:53.406]If there's a Heaven you would think they'd let ya speak to your son
[00:56.396]如果这世上真的存在天堂 你觉得他们会让你跟你的儿子讲话
[00:56.396]Maybe she has in the form of a baby's laugh
[00:58.724]也许她化身成为婴孩的笑声
[00:58.724]I heard passing by in a stroller remindin' me"Hey keep rolling"
[01:01.848]我从我身旁经过的婴儿车里听到笑声 这提醒我继续前进
[01:01.848]I don't know maybe she has with a prick of a blade of grass
[01:04.801]我无从知晓 也许她现在是青草扎人的叶片
[01:04.801]I've been layin' on way too long got me itchy
[01:06.921]我在草地上躺了太久 让我浑身发痒
[01:06.921]Got up and roamed a lil' more
[01:08.889]我站起来 又开始四处漫步
[01:08.889]Miss Donda you see my mama tell her I'm lost
[01:11.592]Donda女士 如果你见到我妈妈 请告诉她 我迷失方向
[01:11.592]You see she'd always light a cigarette we talk I would cough
[01:14.588]你瞧 她总是点燃一支烟 我们聊天的时候 我会假装咳嗽
[01:14.588]Exaggeratin' a lil' bit so she get the point
[01:16.805]稍微夸张一点 这样她就会明白我的意思
[01:16.805]Tryna get her to stop smokin' I would leave and fire up a joint
[01:19.876]试图让她戒烟 我会离开 点燃一根那种狠货
[01:19.876]'Til I quit started back up again twenty years later
[01:22.852]后来我戒掉那种玩意 但二十年之后 我又开始抽烟
[01:22.852]All that time y'all thought a n***a was high thought I was crazy
[01:25.871]那段时间 你们都以为我嗨到不能自已 以为我失去理智
[01:25.871]My mom she ain't cut no corners
[01:27.405]我妈妈从来不会投机取巧
[01:27.405]Got me back on track I don't miss her overstepping
[01:29.750]让我重回正轨 但我并不想念她总是越过界线
[01:29.750]But do miss her showin' Seven civilian life s**t
[01:32.704]但我想念她告诉Seven生活的真实样子
[01:32.704]Ah Miss Donda you see my mama whisper her this
[01:35.736]Donda女士 如果你见到我妈妈 请悄悄地告诉她
[01:35.736]The real reason I was geeked to go to church
[01:37.775]以前我热衷于去教堂的真正原因
[01:37.775]Must confess when y'all grown-ups would be in Bible study
[01:40.802]必须坦白 当大人们都在学习圣经时
[01:40.802]That girl helping me with my homework
[01:42.612]那个辅导我做作业的女孩
[01:42.612]Her and I were f**kin'
[01:43.897]她与我纵享欢愉
[01:43.897]So pure and perverted so spirit spinning and dirty
[01:46.908]如此纯洁又堕落 神魂颠倒又如此卑劣
[01:46.908]So on so on and so on we hoped that no one heard us
[01:49.931]诸如此类的事情 我们希望没人听到我们在做什么
[01:49.931]Sh-sh ah ah
[01:53.692]
[01:53.692]And to this day I think her mama knew but let us explore
[01:56.903]直到今天 我认为她的妈妈心知肚明 但她允许我们勇敢探索
[01:56.903]Miss Donda you see my father please ask him why he never married
[02:00.692]Donda女士 如果你见到我爸爸 请问问他为什么不愿结婚
[02:00.692]Always smiled but was he happy inside
[02:02.884]总是笑容满面 但他心里是否真的开心
[02:02.884]Because I carried my mother's name did he carry shame with him
[02:05.836]因为我用的是妈妈的姓氏 他是否感到羞愧难耐
[02:05.836]I'm sure she did it out of spite it was her decision at birth
[02:08.785]我敢肯定她为了泄恨才这样做的 她在我出生的时候做出这个决定
[02:08.785]S**t she probably was hurt ah poor baby
[02:11.137]该死 她可能伤心欲绝 可怜的孩子
[02:11.137]Two young people with different views a lot for a young lady
[02:14.180]两个三观不合的年轻人 对一个年轻女人来说不堪重负
[02:14.180]No coincidence they both passed away from heart conditions
[02:17.086]并非巧合 他们都因为心脏病而离开人世
[02:17.086]There's a dissidence at play dad and mom do hard division
[02:19.995]存在着不可调和的矛盾 爸爸和妈妈做着艰难的抉择
[02:19.995]Three Thou' poster child for big d**k n***as raised by their mothers
[02:23.699]我就是被母亲抚养长大的孩子里的典范
[02:23.699]I'm supposed to smile as if God knew that I would be troubled
[02:26.739]我应该开怀大笑 倘若上帝知道我会麻烦缠身
[02:26.739]Keeps me around for what
[02:28.257]将我留在身边 这是为了什么
[02:28.257]I don't know
[02:28.784]我无从知晓
[02:28.784]But I do know that it's crucial that we do so pronto
[02:31.128]但我知道这至关重要 我们必须立刻采取行动
[02:31.128]I don't know how much long though
[02:32.379]我不知道还需要多久时间
[02:32.379]Kanye West/The Notorious B.I.G./Diddy：
[02:33.435]
[02:33.435]Straight from Shibuya on some zen
[02:36.005]刚刚从涉谷回来 学会禅宗的思想
[02:36.005]We back ramped up we on ten
[02:38.597]我们卷土重来 实力飙升 我们精神抖擞
[02:38.597]It's a marathon and look we comin' for the win
[02:41.517]这就是一场马拉松 我们为胜利而来
[02:41.517]Just like Puff told Christopher we gon' win big
[02:44.259]就像Puff Daddy告诉Biggie那样 我们将大获全胜
[02:44.259]C'mon
[02:44.723]来吧
[02:44.723]Put the whole family on look at what my Kim did
[02:47.587]让整个家族大放异彩 看看Kim所做的一切
[02:47.587]Just like Puff told Christopher we gon' win big
[02:50.937]就像Puff Daddy告诉Biggie那样 我们将大获全胜
[02:50.937]Uh
[02:52.361]
[02:52.361]We gon' win big
[02:54.041]我们将大获全胜
[02:54.041]What
[02:54.473]什么
[02:54.473]Kanye West：
[02:56.752]
[02:56.752]Southside gang mentality way heavy
[02:59.209]南边帮派的思维方式根深蒂固
[02:59.209]I was thinkin' out the box even in a Box Chevy
[03:03.025]即使是坐在雪佛兰车里 我也能打破成规
[03:03.025]And my favorite art teacher name was Mrs. Levy
[03:05.947]我最喜欢的美术老师 名字叫Levy女士
[03:05.947]'Round the time I learned to put my feelings to a medley
[03:09.107]大概就在那时 我学会将我的感情融入音乐里
[03:09.107]The life of the party
[03:10.795]派对的灵魂人物
[03:10.795]I ain't turn in homework for like four months and I bet she let me
[03:14.863]我已经连续四个月没有交作业 我打赌她对我放任自流
[03:14.863]She saw the vision
[03:17.806]她看到愿景
[03:17.806]"Yeezy you special go make your own decisions then"
[03:20.933]Yeezy 你与众不同 那就由你自己做决定吧
[03:20.933]Man that was a good choice faith driving us like a Rolls Royce
[03:31.517]天啊 这是个不错的选择 信念像劳斯莱斯车子一样驱使着我们
[03:31.517]They tried to take my voice away I ain't try to take ya choice away
[03:34.621]他们试图让我缄默不语 我不想剥夺你选择的权利
[03:34.621]I just prayed the water break just for my daughter sake from a slip-up
[03:39.176]我只是祈祷 看在我女儿的份上 一切都如我所愿
[03:39.176]Fake signatures from fake managers it all damage her good Lord
[03:44.641]招摇撞骗的经纪人留下假签名 这对她造成伤害 我的天啊
[03:44.641]Give 'em enough of they own rope to hang 'em with
[03:47.674]让他们作茧自缚吧
[03:47.674]The paparazzi never really got what my angle is
[03:50.522]八卦记者永远不明白我真正的立场
[03:50.522]They treat my married life like some type of entanglement
[03:53.667]他们将我的婚姻生活视为一种感情纠葛
[03:53.667]My neighbor still dissin' wonderin' why I ain't sayin' it
[03:56.548]我的邻居依然冷嘲热讽 不知道我为什么不愿说出口
[03:56.548]I can smell the setup that's that 2Pac in Vegas hit
[03:59.585]我能察觉到阴谋诡计 这就像2Pac在拉斯维加斯被枪杀一样
[03:59.585]I revealed myself and some don't know what to make of it
[04:02.570]我揭露自己 有些人不知道如何是好
[04:02.570]God has said himself to make sure that the baby live
[04:05.658]上帝对自己说 一定要让孩子活下去
[04:05.658]And if Ye ain't here then tell me who gonna say this here
[04:08.598]如果我不在 那么告诉我 还有谁会说这样的话
[04:08.598]Wait a minute wait a minute wait a godd**n minute
[04:11.621]稍等片刻 稍等片刻 给我等一下
[04:11.621]Let me stop playing with it hopped in a Lamb' with it
[04:14.677]让我别再瞎胡闹 跳进兰博基尼跑车里
[04:14.677]Hopped in a Lamb' with it in a d**n pandemic
[04:17.582]跳进兰博基尼跑车里 现在疫情肆虐
[04:17.582]Know that Uncle Sam gotta have his d**n hand in it
[04:20.513]要知道山姆叔叔一定会参与进来
[04:20.513]Kanye West/The Notorious B.I.G./Diddy：
[04:21.577]
[04:21.577]Listen straight from Shibuya on some zen
[04:25.580]听着 刚刚从涉谷回来 学会禅宗的思想
[04:25.580]I'm on ten it's a marathon and look we comin' for the win
[04:29.991]我精神抖擞 这就是一场马拉松 我们为胜利而来
[04:29.991]Just like Puff told Christopher we gon' win big
[04:32.812]就像Puff Daddy告诉Biggie那样 我们将大获全胜
[04:32.812]C'mon
[04:33.164]来吧
[04:33.164]Put the whole family on look at what my Kim did
[04:35.948]让整个家族大放异彩 看看Kim所做的一切
[04:35.948]Just like Puff told Christopher we gon' win big
[04:39.311]就像Puff Daddy告诉Biggie那样 我们将大获全胜
[04:39.311]Uh
[04:40.695]
[04:40.695]We gon' win big
[04:42.431]我们将大获全胜
[04:42.431]What
[04:42.886]什么
[04:42.886]Kanye West：
[04:44.415]
[04:44.415]Do y'all feel me
[04:46.685]你们是否明白我的意思
[04:46.685]Really
[04:47.936]真的吗
[04:47.936]Get off Scott Free I'm talking Ridley
[04:50.870]逃脱处罚 我说是Ridley Scott
[04:50.870]Get off our knees that's if you're with me
[04:53.750]如果你与我是一路人 那就让我们站起来
[04:53.750]Get off your knees that's if you're with me
[04:56.998]如果你与我是一路人 那你就站起来
[04:56.998]Get off your knees and let's get free
[04:59.926]给我站起来 让我们变得自由自在
[04:59.926]Get off your knees and let's get free
[05:03.205]给我站起来 让我们变得自由自在
[05:03.205]Really I mean really
[05:06.182]千真万确 我是说真的
[05:06.182]Really I mean really
[05:08.637]千真万确 我是说真的
[05:08.637]I need release I don't need police
[05:11.589]我需要解脱 我不需要警察
[05:11.589]I'm like"n***a puh-lease"
[05:13.029]我说着 哥们 拜托了
[05:13.029]Y'all can't hear me
[05:16.153]你们听不到我的声音
[05:16.153]For the real me
[05:17.618]为了真正的自己
[05:17.618]For the real me I mean mhmm-mm
[05:23.218]为了真正的自己 我的意思是
[05:23.218]DMX：
[05:23.670]
[05:23.670]Alright it's gonna shoot us in the woah uh-oh uh-oh
[05:28.295]好的 这玩意会让我们飞向天空
[05:28.295]Ready mama
[05:29.676]准备好了吗 妈妈
[05:29.676]Yup
[05:31.572]没错
[05:31.572]I'm so proud of you yup you're gonna have so much fun
[05:34.093]我为你感到骄傲 你会玩得很开心的
[05:34.093]They gonna shoot us in the air mama okay
[05:36.606]我们要飞向天空啦
[05:36.606]C'mon P I got you it's okay mama
[05:38.416]没事的 我陪在你身边 没事的 宝贝
[05:38.416]Hold your head back hold your head back
[05:39.731]将你的脑袋往后仰 将你的脑袋往后仰
[05:39.731]Three two one
[05:44.877]三 二 一
[05:44.877]Daddy's here daddy's here daddy's right here
[05:47.949]爸爸在这里 爸爸在这里 爸爸在你身边
[05:47.949]It's okay mama daddy's here daddy here
[05:50.481]没事的 宝贝 爸爸在这里 爸爸在这儿
[05:50.481]Help help daddy's right here I'm scared
[05:53.289]救命 救命 爸爸在你身边 我好害怕
[05:53.289]Okay okay I got you it's okay
[05:55.582]没事 没事 我陪在你身边 没事了
[05:55.582]Okay we goin' slow we goin' slow down
[05:58.710]好了 我们放慢速度 我们已经慢下来了
[05:58.710]It's okay stop cryin' daddy got you see it's over you did it P
[06:03.473]没事了 别哭了 爸爸陪在你身边 你瞧 一切都结束了 你做到了
[06:03.473]You already did it see
[06:05.312]你已经做到了 你瞧
[06:05.312]It's already over yay you did it
[06:08.555]一切都已结束 你做到了
[06:08.555]Big Girl it's already over
[06:11.132]勇敢的女孩 一切都已结束
[06:11.132]It's already over it's already over
[06:12.908]一切都已结束 一切都已结束
[06:12.908]Daddy right here daddy right here
[06:14.313]爸爸在你身边 爸爸在你身边
[06:14.313]I told you I'm not gon' let you go
[06:16.152]我告诉过你 我不会放开你的手
[06:16.152]I'm not gon' let you go mama okay
[06:18.697]我不会放开你的手 宝贝 没事了
[06:18.697]Daddy got you daddy gon' bring us all the way down okay
[06:21.373]爸爸陪在你身边 爸爸会让我们一起安全降落的 好吗
[06:21.373]How was it
[06:22.061]怎么样
[06:22.061]We good
[06:22.670]我们很好
[06:22.670]You did a good job
[06:23.606]你做得真好
[06:23.606]It was scary
[06:24.310]这真吓人
[06:24.310]Good job
[06:25.029]干得不错
[06:25.029]Our daughter got more heart than you
[06:26.638]我们的女儿比你还勇敢
[06:26.638]