[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Poison Me]
[ar:三澤紗千香 (みさわ さちか)/内田愛美 (うちだ まみ)]
[al:TVアニメ「悪魔のリドル」キャラクターエンディングテーマ集 黒組曲・破]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Poison Me (毒死我) - 三澤紗千香 (みさわ さちか)/内田愛美 (うちだ まみ)
[00:00.353]
[00:00.353]词：中村彼方
[00:00.706]
[00:00.706]曲：高橋諒
[00:01.060]
[00:01.060]貴女とならば
[00:04.400]如果是和你在一起的话
[00:04.400]悲劇すらもromanceになる
[00:29.360]就算是悲剧也能变成浪漫满分
[00:29.360]一目見たあの時から
[00:35.040]自从见到你的第一眼起
[00:35.040]狂い始めてしまった
[00:42.960]一切就开始失常
[00:42.960]過去も現在も未来も全部
[00:48.960]过去现在 还有未来的全部
[00:48.960]箱に詰めて燃やしてしまえたら
[00:56.059]都塞进箱子里烧掉吧
[00:56.059]無邪気に笑う天使すらも
[00:58.949]连天真灿烂笑着的天使
[00:58.949]悪魔に変えてしまうような
[01:02.539]都会变成恶魔
[01:02.539]そんな世界サヨナラして
[01:05.909]告别这样的世界
[01:05.909]地獄に堕ちよう
[01:19.877]一起坠入地狱吧
[01:19.877]繋いだ手が冷たくなる
[01:23.307]紧紧牵着的手正逐渐的变冷
[01:23.307]今本当のひとつになれる
[01:27.417]直到现在才真正的融为一体
[01:27.417]カラダ蝕む毒も愛しい
[01:33.497]就算是侵蚀着身体的剧毒 也都深爱着
[01:33.497]胸を刺し貫く刃
[01:37.007]哪怕是贯穿心脏的锋利刀刃
[01:37.007]二人を引き裂きはしない
[01:41.076]也不能将二人分开
[01:41.076]この命差し出すまで
[01:50.796]直到付出这生命
[01:50.796]魂が求め合うとは
[01:56.236]所谓的灵魂相吸
[01:56.236]多分こういうことで
[02:04.305]大概说的就是这样的吧
[02:04.305]その幸せを感じられたから
[02:10.284]如果感受到了这样的幸福的话
[02:10.284]もう何も奪う必要がない
[02:17.283]就已经没有剥夺的必要
[02:17.283]小さな肩に背負う罪も
[02:20.553]这小小的肩膀所背负的所有罪孽
[02:20.553]例え幾千の嘘も
[02:23.923]无数次的谎言都
[02:23.923]分け合って償っていこう
[02:27.643]约定好了
[02:27.643]約束するよ
[02:41.373]要一起赎偿
[02:41.373]唇が溶けあっていく
[02:44.773]当唇交织在一起时
[02:44.773]今真実が姿見せる
[02:48.803]才能看到最真实的你
[02:48.803]あの日間違えた道辿って
[02:54.913]那一天我走向了错误的道路
[02:54.913]それでも貴女に逢えたから
[02:58.533]尽管如此还是见到了你
[02:58.533]世界が癒しに変わるよ
[03:02.483]世界因此变得美好
[03:02.483]この命が尽きるまで
[03:19.845]直到这生命走到尽头
[03:19.845]繋いだ手が冷たくなる
[03:23.385]紧紧牵着的手正逐渐的变冷
[03:23.385]今本当のひとつになれる
[03:27.515]直到现在才真正的融为一体
[03:27.515]カラダ蝕む毒も愛しい
[03:33.635]就算是侵蚀着身体的剧毒 也都深爱着
[03:33.635]胸を刺し貫く刃
[03:36.945]哪怕是贯穿心脏的锋利刀刃
[03:36.945]二人を引き裂きはしない
[03:41.095]也不能将二人分开
[03:41.095]この命差し出すまで
[03:48.405]直到付出这生命
[03:48.405]貴女がいれば
[03:51.605]如果有你在的话
[03:51.605]地獄も天国に変わる
[03:59.495]就算是地狱也会变成天堂
[03:59.495]