[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:The Rum Tum Tugger (From the Motion Picture Soundtrack"Cats")]
[ar:Jason Derulo]
[al:Cats: Highlights From the Motion Picture Soundtrack]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Rum Tum Tugger (From The Motion Picture Soundtrack"Cats") - Jason Derulo
[00:13.490]
[00:13.490]The Rum Tum Tugger is a curious cat
[00:17.459]若腾塔格是一只好奇猫
[00:17.459]If you offer me pheasant I'd rather have grouse
[00:20.984]如果你给我野鸡 那我宁愿吃松鸡
[00:20.984]If you put me in a house I would much prefer a flat
[00:25.016]如果你将我禁锢在大房子里 我更愿在小公寓踱步
[00:25.016]If you put me in a flat then I'd rather have a house
[00:28.879]如果你把我关在小公寓里 我倒想在大房子里自由自在
[00:28.879]If you set me on a mouse then I only want a rat
[00:32.995]如果你给我一只小老鼠 可我想要的就是只大耗子
[00:32.995]If you set me on a rat then I'd rather chase a mouse
[00:36.934]如果你给我只大耗子 我反倒去追逃蹿的小老鼠
[00:36.934]The Rum Tum Tugger is a curious cat
[00:40.750]若腾塔格是一只好奇猫
[00:40.750]And there isn't any call for me to shout it
[00:44.438]没有人能要求他怎样
[00:44.438]For he will do as he do do
[00:47.744]他只会做他愿意做的事
[00:47.744]And there's no doing anything abou-a-wow-t it
[01:00.967]让你无可奈何
[01:00.967]The Rum Tum Tugger is a terrible bore
[01:05.227]若腾塔格是个惹人厌烦的家伙
[01:05.227]When you let me in then I want to go out
[01:08.947]你想让我进来我偏要出去
[01:08.947]I'm always on the wrong side of every door
[01:12.675]我总喜欢做相反的事 就是很叛逆
[01:12.675]As soon as I'm at home then I'd like to get about
[01:16.471]只要我一到家 我就想要四处跑跑
[01:16.471]I like to lie in the bureau drawer
[01:20.225]我喜欢躺在抽屉里面
[01:20.225]But I make such a fuss if I can't get out
[01:24.457]但如果不能从抽屉里出来 我也会制造很多麻烦
[01:24.457]The Rum Tum Tugger is a curious cat
[01:28.411]若腾塔格是一只好奇猫
[01:28.411]And there isn't any use for you to doubt it
[01:31.899]你就是对此表示质疑 也没有什么用
[01:31.899]For he will do as he do do
[01:35.332]他只会做他愿意做的事
[01:35.332]And there's no doing anything abou-a-wow-a-wow-t it
[01:43.554]让你无可奈何
[01:43.554]The Rum Tum Tugger is a curious beast
[01:47.654]若腾塔格是一只好奇兽
[01:47.654]My disobliging ways are a matter of habit
[01:51.026]我喜欢较劲儿 这只是我的习惯
[01:51.026]If you offer me fish then I always want a feast
[01:55.082]如果你给我一条鱼 那我就想要一份大餐
[01:55.082]When there isn't any fish then I won't eat rabbit
[01:59.186]如果没有鱼 我也不会吃兔子
[01:59.186]If you offer me cream then I sniff and sneer
[02:03.578]如果你给我奶油 我会嗤之以鼻
[02:03.578]For I only like what I find for myself
[02:15.190]因为我只喜欢我自己找到的东西
[02:15.190]The Rum Tum Tugger
[02:18.771]若腾塔格
[02:18.771]The Rum Tum Tugger
[02:20.594]若腾塔格
[02:20.594]Doesn't care for a cuddle
[02:22.698]不喜欢拥抱
[02:22.698]But I'll leap on your lap in the middle of your sewing
[02:24.475]但在你缝衣服的时候 我会跳到你的膝盖上
[02:24.475]For there's nothing I enjoy like a horrible muddle
[02:42.101]因为我最喜欢的就是捣乱
[02:42.101]The Rum Tum Tugger is a curious cat
[02:45.877]若腾塔格是一只好奇猫
[02:45.877]The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
[03:00.994]若腾塔格 不喜欢拥抱
[03:00.994]The Rum Tum Tugger is a curious cat
[03:04.823]若腾塔格是一只好奇猫
[03:04.823]And there isn't any need for me to spout it
[03:08.226]也没必要对他唠唠叨叨
[03:08.226]For he will do as he do do
[03:11.766]他只会做他愿意做的事
[03:11.766]And there's no doing anything abou-a-wow-a-wow-a-wow-a-wowt
[03:35.092]让你无可奈何
[03:35.092]