[ml:1.0]
[ti:因果律の花 (原題:黒いお姫さま)]
[ar:镜音铃]
[al:If the world]
[by:]
[offset:0]
[00:00.50]咎無き首に手をかけた
[00:04.29]掐住无辜的脖子
[00:04.29]爪痕を濡らすは免罪符
[00:08.06]免罪符打湿了爪痕
[00:08.06]破滅の恋に誘われて
[00:11.79]被破灭的爱情所诱惑
[00:11.79]咲き誇る因果律の花
[00:38.48]而娇艳盛放的因果律之花
[00:38.48]荒れ果てた城の地下に
[00:41.93]荒凉破败的城堡地下
[00:41.93]捕らわれたお姫様
[00:45.35]公主被囚禁在那里
[00:45.35]誰からも愛されずに
[00:48.60]不被任何人所爱
[00:48.60]ひとりぼっちで泣いていた
[00:52.08]一个人孤单地哭泣着
[00:52.08]逃げ出した先の街で
[00:55.62]在逃出去的街头
[00:55.62]出会ったのは運命
[00:59.00]她遇见了自己的命运
[00:59.00]優しげな青年と
[01:02.43]和温柔的青年
[01:02.43]燃えるような恋をした
[01:06.30]陷入了火热的爱情
[01:06.30]もしも焦がれたのが
[01:09.36]但是如果自己为之心动的人
[01:09.36]大罪人だとしたら…？
[01:12.77]是个大罪人呢
[01:12.77]愛しい人よ それならばいっそ
[01:16.14]心爱的人啊 如果那样干脆
[01:16.14]この手にも、等しく罪を重ねよう
[01:21.33]就让我的手也沾满同样的罪孽吧
[01:21.33]切なる吐息に誘われて
[01:24.84]受哀切的吐息的引诱
[01:24.84]容易くも穢された良心
[01:28.27]而轻易被玷污的良心
[01:28.27]目覚めた欲は罪深き
[01:31.55]开始觉醒的欲望罪孽深重
[01:31.55]呪われた悪魔の忌み子
[01:35.25]被诅咒的恶魔的禁忌之子
[01:35.25]焦がれて奪い合い、
[01:37.07]因倾慕而彼此争夺
[01:37.07]貪る 犬のように
[01:38.71]如同贪婪的犬类一样
[01:38.71]愚かで怠惰な 戯れを致しましょう
[01:42.15]进行着愚蠢懒散的游戏
[01:42.15]富も地位も 愛も夢も、
[01:43.93]财富地位 爱情还有梦想
[01:43.93]全てかなぐり捨てて
[01:45.28]统统都抛弃
[01:45.28]せめて、今だけはと
[01:46.38]至少请让我们共享此刻吧
[01:46.38]嘘を並べて
[01:47.23]说着连篇的花言巧语
[01:47.23]愚かしき花よ、咲け
[02:02.52]愚蠢的花啊 盛放吧
[02:02.52]私の住むお城には
[02:05.79]我所居住的城堡里
[02:05.79]恐ろしき化け物が
[02:09.39]有一个恐怖的怪物
[02:09.39]夜毎に生者を求め
[02:12.63]每夜都要抓住活人折断他们的脖子
[02:12.63]首を折って彷徨うの
[02:16.61]在城里不断徘徊着
[02:16.61]君が望むのなら
[02:19.57]你若希望
[02:19.57]このまま攫ってしまうよ？
[02:23.02]我这就去抓住他吧
[02:23.02]生け贄となって生きる運命が
[02:26.50]注定成为活祭祀的命运
[02:26.50]私のたった1つの自由 許して…
[02:31.47]请允许我唯一的自由
[02:31.47]咎無き首に手をかける
[02:35.12]掐住无辜者的脖子
[02:35.12]恐ろしき、呪われた屍
[02:38.51]恐怖的被诅咒了的尸骸
[02:38.51]愛しき人の為ならば
[02:41.97]如果是为了心爱的人
[02:41.97]悪魔さえ この手にかけよう
[02:45.57]就算是恶魔也要去收服
[02:45.57]怖くて かわいそうに
[02:47.29]她因害怕而可怜地
[02:47.29]眠れず 怯えている
[02:49.05]颤抖着无法入睡
[02:49.05]終わらぬ悪夢に魘される
[02:51.89]被永不终结的噩梦魇住
[02:51.89](助けて… 僕が守るよ)
[02:52.36]救救我 我会守护你的
[02:52.36]君がいれば 僕がいれば
[02:54.13]只要有你在有我在
[02:54.13]何も怖くはないさ
[02:55.63]没有什么值得害怕
[02:55.63]だから 今だけは全てを忘れて
[02:57.51]所以此刻你就忘记一切
[02:57.51]安らかに眠りましょう
[03:13.77]安心入睡吧
[03:13.77]君を救うために
[03:16.79]为了救你
[03:16.79]化け物が住まう城へ
[03:20.17]前往怪物居住的城堡
[03:20.17]悪魔の眠る棺を開けて
[03:23.63]打开恶魔沉睡的棺材
[03:23.63]ためらわずに剣を抜いて
[03:26.79]毫不犹豫地拔出剑来
[03:26.79]この手で 突き刺した
[03:30.52]亲手刺了过去
[03:30.52]棺の中に横たわる
[03:33.99]躺在棺中的
[03:33.99]恐ろしき悪魔が眼を覚ます
[03:37.32]恐怖的恶魔睁开了眼睛
[03:37.32]穢れた黒に染められた化け物は
[03:42.46]沾满了污秽黑色的怪物
[03:42.46]静かに泣いた
[03:44.32]静静地哭泣着
[03:44.32]どうして…？ 私なの…？
[03:46.24]为什么偏偏是我呢
[03:46.24]貴女が…？ 分からない…
[03:48.01]她为什么 我什么都不知道
[03:48.01]呪いの運命は残酷な結末に
[03:51.26]被诅咒的命运迎来残酷的结局
[03:51.26]泣き崩れて神に祈り乞えど
[03:53.57]嚎啕大哭着向神明祈祷
[03:53.57]時は戻らず
[03:54.55]时间却再也回不来了
[03:54.55]絶望の淵に呪いは解かれて
[03:56.49]诅咒被绝望的深渊解开
[03:56.49]黒き闇に消え去った
[04:01.88]消失在漆黑的夜幕里
[04:01.88]因果律の花 (原題:黒いお姫さま) - 镜音铃 / 镜音连
[04:08.02]//
[04:08.02]詞：ひとしずくP×やま△
[04:11.60]//
[04:11.60]曲：ひとしずくP×やま△
[04:16.60]//
[04:16.60]