[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:GOLDEN MIC (REMIX) (feat. KASHI DA HANDSOME, AI, 童子-T, 般若)]
[ar:Zeebra]
[al:TOKYO'S FINEST]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]GOLDEN MIC[feat. KASHI DA HANDSOME, AI, 童子-T, 般若] (Remix) - Zeebra (横井英之)/KASHI DA HANDSOME/AI (植村爱)/童子-T (DOHZI-T)
[00:03.860]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.860]詞：ZEEBRA・KASHI DA HANDSOME
[00:07.730]
[00:07.730]曲：AI・童子-T・般若・MASTERKEY
[00:11.609]
[00:11.609]これが伝説の ゴールデンマイク
[00:13.849]这便是传说中的 黄金麦克风
[00:13.849]限られた者のみが 許される
[00:16.289]唯有被选中之人 方有资格执掌
[00:16.289]これが伝説の ゴールデンマイク
[00:19.189]这便是传说中的 黄金麦克风
[00:19.189]ニセモノのメッキなど すぐハゲる
[00:21.519]冒牌货的镀层转瞬便会剥落
[00:21.519]これが伝説の ゴールデンマイク
[00:24.409]这便是传说中的 黄金麦克风
[00:24.409]生半可な気合いじゃ 潰される
[00:26.649]半吊子的觉悟顷刻土崩瓦解
[00:26.649]俺ならば (What!) 俺ならば (What!)
[00:29.489]若是换作我 (哈!) 若是换作我 (哈!)
[00:29.489]俺ならば楽勝 ブッ放すぞ
[00:32.449]我定能轻松驾驭 尽情迸发
[00:32.449]唸れ ゴールデンマイク こいつ握れば
[00:35.649]咆哮吧 黄金麦克风 紧握它的瞬间
[00:35.649]いつだって当然ハイ
[00:37.239]每次出手必是完美节奏
[00:37.239]ブチカマすぜ ヤバメな頂点ライム
[00:39.589]炸裂顶尖押韵 捍卫属于我们的领域
[00:39.589]守り抜くぜ 俺らの この世界
[00:42.369]守护到底 这片属于我们的世界
[00:42.369]今日もHIPHOP調だとか HIPHOP風
[00:44.809]如今充斥所谓的嘻哈情调 嘻哈风格
[00:44.809]なぎ倒して唸らす HIPHOP通
[00:47.418]我要用正统嘻哈击溃所有虚妄
[00:47.418]オーバーグラウンドじゃ 唯一のリアル
[00:49.938]浮华表象下唯一真实的
[00:49.938]Sh*t BAD BOY達の願望満たす Dream
[00:52.818]是满足坏小子们野心的梦想
[00:52.818]例えばLadies 例えば車 例えばクラブで
[00:56.748]譬如美艳佳人 譬如顶级超跑 譬如夜店狂欢
[00:56.748]の大伴振る舞い
[00:58.208]挥金如土的奢靡作派
[00:58.208]例えば特注のチェーンとか
[01:00.508]譬如量身定制的钻石链条
[01:00.508]ラグジュアリースイートはペントハウス
[01:03.198]譬如顶层套房的极致奢华
[01:03.198]俺だって昔はただのファン
[01:06.177]曾经的我也不过是个狂热信徒
[01:06.177]CITTA'の裏で待った KRS-ONE
[01:08.607]在CITTA'后巷等候KRS-ONE
[01:08.607]マジPUBLIC ENEMY NO.1
[01:10.807]真正的全民公敌NO.1
[01:10.807]K DUBがDMCで俺がRUN
[01:13.817]K DUB在DMC赛场 而我主宰全场
[01:13.817]JAM MASTER JAYと 遊んだ晩
[01:16.607]与JAM MASTER JAY共度的夜晚
[01:16.607]絶対忘れねぇ 奴はハーコーThug
[01:19.097]永生难忘 那家伙是地道的街头硬汉
[01:19.097]俺もジブラ・ザ・イル・スキルとして
[01:21.407]作为吉布拉·伊尔·斯基尔
[01:21.407]無我夢中 今じゃココに居る
[01:24.307]忘我投入 如今站在此地
[01:24.307]だが 今だ 渋谷を クルーズアラウンド
[01:27.267]此刻依然 巡航涉谷街头
[01:27.267]今だ 聞かして回る スーパーサウンド
[01:29.467]此刻依然 传播震撼音浪
[01:29.467]今だ 夜のクラブで おふざけ
[01:31.767]此刻依然 在深夜俱乐部肆意狂欢
[01:31.767]朝まで若手と トップ・オブ・ザ・ヘッド
[01:36.907]与新生代切磋押韵直至破晓
[01:36.907]描く青写真 夢がマスタープラン
[01:39.706]勾勒的蓝图 梦想即终极计划
[01:39.706]硬く詰まった弾で 狙ったGun 常に
[01:42.686]用填满膛火的枪口锁定目标
[01:42.686]イメージする MY STAGE みんなが
[01:45.346]畅想我的舞台 众人举手呐喊之处
[01:45.346]手挙げる先に 俺が立つ
[01:47.446]矗立其上的正是我的身影
[01:47.446]部屋の窓は さしずめ 鏡がわり
[01:50.186]房间的窗户权当镜子使用
[01:50.186]一晩中向かって ラップしたり
[01:52.846]彻夜面对它反复练习说唱
[01:52.846]きっと眼中なかろう 上の連中と
[01:55.586]或许根本入不了高层法眼
[01:55.586]渡り合うチャンスあれば厳重
[01:58.126]但若有较量的机会必将严阵以待
[01:58.126]セキュリティ潜って上がる切れてる
[02:00.666]突破安保防线展现锋芒
[02:00.666]ガキもZEEBRA フリースタイルで
[02:03.226]小鬼们通过ZEEBRA自由式押韵
[02:03.226]受け入れてくれた
[02:04.816]接纳了我们的存在
[02:04.816]あの夜 あのセッション以来8、9、
[02:07.026]那夜即兴合作后历经八、九
[02:07.026]10年振りの セッション
[02:08.656]十年光阴 再度同台
[02:08.656]今だ 広がる可能性 信じ楽しもうぜ
[02:12.306]此刻依然坚信 无限可能 享受其中吧
[02:12.306]このゲームだって
[02:13.235]这场游戏绝非
[02:13.235]どうせ2日や3日じゃないぜ
[02:16.045]两三日便能见分晓
[02:16.045]磨きあげたマイク
[02:17.095]历经磨砺的麦克风
[02:17.095]それが ゴールデンマイク YO!
[02:19.025]正是黄金麦克风 哟!
[02:19.025]これが伝説の ゴールデンマイク
[02:21.655]这便是传说中的 黄金麦克风
[02:21.655]限られた者のみが 許される
[02:24.015]唯有被选中之人 方有资格执掌
[02:24.015]これが伝説の ゴールデンマイク
[02:26.975]这便是传说中的 黄金麦克风
[02:26.975]ニセモノのメッキなど すぐハゲる
[02:29.205]冒牌货的镀层转瞬便会剥落
[02:29.205]これが伝説の ゴールデンマイク
[02:32.045]这便是传说中的 黄金麦克风
[02:32.045]生半可な気合いじゃ 潰される
[02:34.555]半吊子的觉悟顷刻土崩瓦解
[02:34.555]YO 俺のステージ (What!)
[02:35.635]听好 我的舞台 (哈!)
[02:35.635]YO 俺のTIME (What!)
[02:37.125]我的时刻 (哈!)
[02:37.125]俺のNAME 勝ち取る
[02:39.225]我的名号 必将赢得
[02:39.225]MICとGAME No music No life
[02:41.035]麦克与游戏 无音乐毋宁死
[02:41.035]語るなら Boyz & Girls
[02:42.045]若要诉说 男孩女孩们
[02:42.045]もっと4 Music! Mo VIBE!
[02:43.565]需要更多音乐! 更多律动!
[02:43.565]オリジナルワールド
[02:45.065]独创的世界观
[02:45.065]オリジナルA.I. 刻むビートは軽快
[02:48.125]独创的AI韵律 镌刻轻快节拍
[02:48.125]抱くヒートはでっかい!
[02:49.385]怀抱炽热宏愿!
[02:49.385]更に光らす ゴールデンマイク
[02:51.015]让黄金麦克风愈发明亮
[02:51.015]Catch the GOLDEN MIC これから先も
[02:52.925]抓住黄金麦克风 从今往后
[02:52.925]つかんで Hold it tight! Never let go
[02:55.415]紧握绝不松手 永远不放
[02:55.415]今 BAD NEWSだらけの この時代
[02:58.065]如今坏消息充斥的时代
[02:58.065]“Hate!” 理解出来ない
[02:59.795]"憎恨!" 我无法理解
[02:59.795]“Waite!”このままじゃ どーなんの未来
[03:01.645]"等待!" 如此下去未来将如何
[03:01.645]Say, Say, Say, What you dotta say
[03:03.794]说吧 说吧 你还有什么可说
[03:03.794]Do, Do, Do, what you gotta do
[03:06.354]做吧 做吧 你还有什么可做
[03:06.354]歌う言葉の意味伝えたい君に
[03:08.724]希望将歌词深意传递给你
[03:08.724]ハードワークな日びノ 耳塞いでちゃ
[03:10.884]在终日劳碌中若捂住双耳
[03:10.884]無意味 (Please)
[03:11.734]便毫无意义 (恳请)
[03:11.734]Open yo eyes Open yo mind
[03:13.054]睁开你的眼 敞开你的心
[03:13.054]もっといい風に変えてこーぜ この世界
[03:16.284]让我们携手改变世界风向
[03:16.284]誰だって可能性あるって信じたい
[03:18.514]我愿相信每个人都拥有可能
[03:18.514]But そっから その先は 自分次第! ノ
[03:21.644]但之后的发展 全凭自己抉择!
[03:21.644]Right?!
[03:22.104]对吧?!
[03:22.104]これが伝説の ゴールデンマイク
[03:24.214]这便是传说中的 黄金麦克风
[03:24.214]つかんだら もうマジ絶対離さない
[03:26.664]一旦握紧就绝不可能松手
[03:26.664]これが伝説の ゴールデンマイク
[03:29.164]这便是传说中的 黄金麦克风
[03:29.164]中途半端な気合いじゃ 伝わらない…
[03:32.054]三心二意的觉悟 无法打动人心...
[03:32.054]Rights?
[03:32.414]对吧?
[03:32.414]これが伝説の ゴールデンマイク
[03:34.554]这便是传说中的 黄金麦克风
[03:34.554]マジにならなきゃ 未来は変わらない
[03:36.894]若不全力以赴 未来永远不会改变
[03:36.894]AIだったら (What!) AIだったら (What!)
[03:39.804]若是换作我 (哈!) 若是换作我 (哈!)
[03:39.804]何言われても I'll Sing!
[03:41.514]无论遭遇什么 我都将高歌!
[03:41.514]I won't stop! Uh いい感じじゃん
[03:43.254]永不停歇! 哈 感觉正酣畅
[03:43.254]渡しな回しな そのマイク
[03:45.404]传递流转 那支麦克风
[03:45.404]パス・ザ・マイクされ 下手打ちゃ明日はない
[03:48.334]接力失误便没有明天
[03:48.334]超ハイにヤバイビート 乗り放題 LOW RIDE
[03:50.473]驾驭超高危节拍 肆意驰骋低音浪
[03:50.473]ベテランドライブ S-CLASSのソロマイク
[03:53.213]老司机驾轻就熟 S级个人秀
[03:53.213]童に子 その後にT また成功 この遊びに
[03:57.873]童子接棒T 再次成就 这场游戏
[03:57.873]命削り 1、2、3、4、5 MC
[04:01.123]燃烧生命 一二三四五押韵将
[04:01.123]昔しゃ指ならしマネた SUPER RAPPIN'
[04:04.181]昔日模仿指法的超级说唱
[04:04.181]素晴らしい文化 海越え伝わり
[04:06.811]美妙文化跨海传播
[04:06.811]日本語踏んで くらわし
[04:08.771]用日语韵律彻底征服
[04:08.771]つながりOVERした HIP HOPシーン
[04:11.401]连接世界的嘻哈版图
[04:11.401]一点突破したドープSh*t
[04:13.811]单点突破的惊艳之作
[04:13.811]まさに爆破 RAKIMのように
[04:15.531]宛如爆破专家RAKIM
[04:15.531]MOVE THE CROWED
[04:16.301]调动全场
[04:16.301]いくぞてめえ自身だぜ ルールは
[04:18.651]上吧 靠你自己 规则是
[04:18.651]今じゃ デカい世界 RAPPER DELIGHT
[04:21.491]如今广阔天地 RAPPER的盛宴
[04:21.491]だが簡単にゃ つかめねえ
[04:23.981]但休想轻易夺得
[04:23.981]このゴールデンマイク これが伝説の
[04:26.011]这支黄金麦克风 这便是传说中的
[04:26.011]ゴールデンマイク 本物の言葉で作られる
[04:29.331]黄金麦克风 用真实词句铸就
[04:29.331]これが伝説の ゴールデンマイク
[04:32.321]这便是传说中的 黄金麦克风
[04:32.321]チンケなプライドは 崩される
[04:34.701]渺小的自尊会被彻底粉碎
[04:34.701]これが伝説の ゴールデンマイク
[04:37.441]这便是传说中的 黄金麦克风
[04:37.441]ハッタリ フカシは すぐ ばれる
[04:39.831]虚张声势的谎言转眼便会败露
[04:39.831]俺ならば (What!) 俺ならば (What!)
[04:41.991]若是换作我 (哈!) 若是换作我 (哈!)
[04:41.991]俺ならばサッと 韻はじくぞ YO
[04:45.500]我定能行云流水 玩转韵脚 哟
[04:45.500]ガタガタ抜かすな 道開けろ雑魚
[04:47.830]别再废话连篇 杂鱼速速让道
[04:47.830]言わずと知れた 東京のカオ
[04:50.250]众所周知 我是东京的狂乱化身
[04:50.250]どー出て来たのか 知ってんだろ?
[04:52.710]怎么混出来的 你心里清楚吧?
[04:52.710]般若 妄想族だ バカヤロウ
[04:55.350]般若 妄想一族 混账东西
[04:55.350]例えばカチコミ 例えばFreeStyle 例えば
[04:58.679]譬如突击对决 譬如自由式 譬如
[04:58.679]“Disるな” ハァ?
[05:00.409]"别挑衅" 哈?
[05:00.409]そりゃ無理ッスわ
[05:01.159]这我可做不到
[05:01.159]例えば核心突くぜ ZEBBRA
[05:03.348]譬如直击要害 ZEBBRA
[05:03.348]Undergroundが1番タフ
[05:05.588]地下势力才是最硬核
[05:05.588]渋谷の街を生き抜く奴 おー? 取ってみ
[05:09.548]在涉谷街头生存的家伙 嘿 放马过来
[05:09.548]このMIC カス瞬殺
[05:10.648]这支麦克风秒杀渣滓
[05:10.648]生きて実証 ゲトーのフロー 女
[05:14.018]用生命验证 贫民窟的韵律 女人
[05:14.018]子供は勿論 唸らす不良
[05:15.848]孩童自然不在话下 震慑痞子
[05:15.848]来いよ芸能界? 知らねーな え?
[05:19.008]进军演艺圈? 谁在乎啊 嗯?
[05:19.008]兄弟 引かねーわ クソの影響大なら
[05:22.938]兄弟 绝不退缩 若狗屎影响过大
[05:22.938]聞け 日本 HITPOPじゃねぇ
[05:25.538]听着 日本需要的是嘻哈
[05:25.538]HIPHOP これが伝説の
[05:28.427]不是流行乐 这便是传说中的
[05:28.427]ゴールデンマイク 限られた者のみが
[05:30.947]黄金麦克风 唯有被选中之人
[05:30.947]許される これが伝説の
[05:33.787]方有资格执掌 这便是传说中的
[05:33.787]ゴールデンマイク ニセモノのメッキなど
[05:35.787]黄金麦克风 冒牌货的镀层转瞬
[05:35.787]すぐハゲる これが伝説の
[05:38.616]便会剥落 这便是传说中的
[05:38.616]ゴールデンマイク 生半可な気合いじゃ
[05:41.896]黄金麦克风 半吊子的觉悟顷刻
[05:41.896]潰される 俺ならば (What!)
[05:43.856]土崩瓦解 若是换作我 (哈!)
[05:43.856]俺ならば (What!) 俺ならば むこう100年
[05:46.946]若是换作我 (哈!) 我将守护百年
[05:46.946]離さねぇぞ
[05:48.866]永不放手 哟
[05:48.866]