[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:살아야 한다면]
[ar:Leessang]
[al:Black Sun]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]살아야 한다면 - Leessang (리쌍)
[00:18.270]
[00:18.270]어두운 밤에도 잠들지 못하는 먹자
[00:20.083]即使在深夜也无法入睡的吃货
[00:20.083]골목에 불켜진 하늘
[00:21.553]在胡同里 灯火通明的天空
[00:21.553]그 위에 떠있는 자신의 몸을 짜른 초승달처럼
[00:25.178]上方漂浮着 像是切断自己身体的新月
[00:25.178]고된 몸을 이끄는 자들 술이 물처럼
[00:27.586]拖着疲惫身躯的人们 酒如同水一般
[00:27.586]순순히 넘어가고
[00:29.018]慢慢地喝下
[00:29.018]숨이 차도 달려야하는 저마다
[00:30.790]即使气喘吁吁也要奔跑的每个人
[00:30.790]가슴에 스민 상처 하나있을 그들
[00:33.422]内心里有某处伤痛的人们
[00:33.422]그들의 웃음뒤에 숨어있는 그늘
[00:35.438]他们笑容背后隐藏着的阴影
[00:35.438]그 아래 술을 따르는 그녀의 이름은 가짜
[00:38.230]阴影下 倒酒的那女子的名字是假的
[00:38.230]그녀의 가슴에 손을 얹은 남자의
[00:40.620]喝醉男子的
[00:40.620]술취한 막말 때문에
[00:42.344]胡言乱语触动了那女孩的内心
[00:42.344]웨이터는 고객 숙여 나이든 밴드
[00:44.368]服务员低着头 上了年纪的乐队
[00:44.368]아저씨는 스피커 뒤로 몸을 숨겨
[00:46.565]大叔 将身子藏在了音响后
[00:46.565]그리고 각자 속으로 얘기해 조금만 참자
[00:49.676]在心里告诉自己 忍忍吧
[00:49.676]바짝 벌어서 떳떳하게 살자
[00:52.182]等钱赚到了就可以理直气壮地活着
[00:52.182]하지만 추근대던 추태는 더 심해져
[00:54.772]但是更加肆意妄为了
[00:54.772]여자가 뿌리치자
[00:55.944]那女人拒绝后
[00:55.944]그는 일어나 소리친다
[00:57.348]他就站起来大声吼叫
[00:57.348]니 까짓게 뭔데 빼~! 그냥 술이나 따라!
[01:00.332]你算什么东西 还敢拒绝 倒酒吧你
[01:00.332]꺼져! 그리고 술잔을 던져...
[01:02.624]滚 摔起了酒杯
[01:02.624]누가 나를 알아주나요
[01:05.263]谁能告诉我
[01:05.263]누가 나를 사랑하나요
[01:07.796]谁能爱我
[01:07.796]Can you just tell me why can you just tell me why
[01:10.840]
[01:10.840]나는 어디로 가야하나요
[01:13.567]我应该何去何从
[01:13.567]누가 나를 안아주나요
[01:16.227]谁能拥抱我
[01:16.227]누가 나를 사랑하나요
[01:19.147]谁能爱我
[01:19.147]Can you just tell me why can you just tell me why
[01:22.131]
[01:22.131]나는 어디로 가고 있나요
[01:25.159]我现在该去哪
[01:25.159]시간이 흐르고 술에 떡이된
[01:27.115]随着夜渐深 那个男人烂醉如泥
[01:27.115]그 남자는 마치 바닥에 붙은 껌이 돼
[01:29.631]像是粘在地上的口香糖
[01:29.631]웨이터 등에 업히네 시체처럼
[01:31.583]被服务员背在背上像尸体一样
[01:31.583]자신의 차에 눕혀지네
[01:33.143]躺在自己的车里
[01:33.143]그를 태운 대리 기사의 나이는 40대
[01:35.889]代驾司机的年纪40岁左右
[01:35.889]하루 아침에 사업이 부도가
[01:37.827]因为一夜之间 公司倒闭了
[01:37.827]나자 이렇게 하루를 마치네..
[01:39.415]所以就这样结束了一天
[01:39.415]힘들어도 하나밖에 없는 딸의 꿈을 위해
[01:42.507]即使很累 但为了唯一女儿的梦想
[01:42.507]지쳐도 내일의 행복을 위해
[01:44.391]即使很累 但为了明天的幸福
[01:44.391]그가 택한 일에 바라는건
[01:46.383]期待他所选择的工作
[01:46.383]가족의 나은 미래
[01:47.679]能给家人一个更好的未来
[01:47.679]그렇게 한참을 달려 도착해 손님을 깨우려던 차에
[01:51.886]一直这样奔跑着到达目的地 在唤醒客户的车上
[01:51.886]그의 몸은 갑자기 굳어져..
[01:53.429]他的身体突然僵硬了
[01:53.429]그와 친했던 대학 동창생
[01:55.314]在曾经与他亲近的大学同窗面前
[01:55.314]모습에 말없이 참아왔던 눈물을 또 흘리네..
[01:59.211]长久以来忍着的泪水又流下了
[01:59.211]누가 나를 알아주나요
[02:01.482]谁能告诉我
[02:01.482]누가 나를 사랑하나요
[02:04.318]谁能爱我
[02:04.318]Can you just tell me why can you just tell me why
[02:07.262]
[02:07.262]나는 어디로 가야하나요
[02:09.970]我应该何去何从
[02:09.970]누가 나를 안아주나요
[02:12.690]谁能拥抱我
[02:12.690]누가 나를 사랑하나요
[02:15.337]谁能爱我
[02:15.337]Can you just tell me why can you just tell me why
[02:18.508]
[02:18.508]나는 어디로 가고 있나요
[02:21.714]我现在该去哪
[02:21.714]어둠이 내 손을 잡아도!
[02:23.853]即使黑暗抓住了我的手
[02:23.853]또 다시 내 길을 막아도!
[02:27.033]即使又封锁住了我的去路
[02:27.033]또 다시 세상에 화나도!
[02:29.831]即使又因为世界发火
[02:29.831]또 나는 달려 끝없는 길을...
[02:33.064]我依然会奔跑在没有尽头的路上
[02:33.064]어둠이 내 손을 잡아도!
[02:35.497]即使黑暗抓住了我的手
[02:35.497]또 다시 내 길을 막아도!
[02:38.177]即使封锁住了我的去路
[02:38.177]또 다시 세상에 화나도!
[02:40.997]即使又因为世界发火
[02:40.997]또 나는 달려 끝없는 길을...
[02:44.449]我依然会奔跑在没有尽头的路上
[02:44.449]말못 할 상처 아물 수 있다면
[02:46.757]若无法言说的伤口能够愈合
[02:46.757]산전수전 다 겪어도 한 점
[02:48.707]即使饱经风霜
[02:48.707]부끄럼 없이 살면 돼
[02:50.407]也不要有一丝的惭愧
[02:50.407]어차피 너나 나나 같은
[02:52.219]反正你和我踩在同一片土地上
[02:52.219]땅을 밟고 너나 나나 비슷한 꿈을 갖고
[02:55.226]你和我拥有着相似的梦想
[02:55.226]살아가자나.. 맞자나?
[02:56.859]对吗
[02:56.859]운명이 다를 뿐 우린 같자나..
[02:58.710]我们只不过是命运不同罢了
[02:58.710]때론 조롱하는 세상의 눈빛이 아주 가짠아..
[03:01.474]偶尔世间嘲弄的眼神让我们不安
[03:01.474]하지만 우리가 꿈꾸는 그 언젠간..
[03:04.947]但是我们梦想的那时
[03:04.947]그 언젠간이 꼭 오겠지
[03:06.341]那时总会来的
[03:06.341]