[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Survival]
[ar:南條愛乃 (南条爱乃)]
[al:TVアニメ「悪魔のリドル」キャラクターエンディングテーマ集 黒組曲・急]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Survival - 南条爱乃 (なんじょう よしの)
[00:03.240]
[00:03.240]词：中村彼方
[00:06.480]
[00:06.480]曲：arbeit boy
[00:09.731]
[00:09.731]欠けてる物だけ集めてみたけど
[00:13.938]虽然已经试着收集欠缺之物
[00:13.938]心の隙間広がるばかりで
[00:18.347]可心里的空隙还是不断扩大
[00:18.347]もしも世界に光あっても
[00:22.757]若这世界真的有光芒存在
[00:22.757]きっと私に縁はないから
[00:27.077]那也一定与我无缘
[00:27.077]醜くても不器用でも
[00:30.156]哪怕丑陋 哪怕无用
[00:30.156]いつかはここを飛び立つよ
[00:33.556]总有一天我会从这里振翅飞翔
[00:33.556]赤い星を道標に
[00:36.694]以红色之星为指路明灯
[00:36.694]誰も見たことない場所へ
[00:41.414]前往谁也不曾见过的地方
[00:41.414]欲しいものならどんな手段でも
[00:49.984]若是欲求之物 不择手段也要得到
[00:49.984]それがルールでそれで生きてきた
[00:57.804]这就是规则 我就是这样活下来的
[00:57.804]本当のことは誰もみんな
[01:02.593]没有人教过我
[01:02.593]教えてくれなかった
[01:06.613]什么是真实
[01:06.613]人の温もりに期待はしない
[01:11.443]我也并不期待人类的温暖
[01:11.443]最後に残るのはただ独り
[01:27.822]最后剩下的只有我一人
[01:27.822]指折り数える緻密な計画
[01:31.992]细数着严密的计划
[01:31.992]すべて自分の計算通りに
[01:36.502]一切都照着我的计划进行
[01:36.502]あとは獲物が罠にかかれば
[01:40.961]之后只要猎物上钩
[01:40.961]全て完璧上手くいくけど
[01:45.311]一切就顺利而完美了
[01:45.311]神の目も騙せるほどに
[01:48.281]甚至能够骗过上帝的眼睛
[01:48.281]上手な真似ができたって
[01:51.731]可就算模仿地再高明
[01:51.731]本物になれないことは
[01:54.681]却也成不了真实之物
[01:54.681]最初からもうわかってる
[01:58.741]一开始我就已经明白
[01:58.741]生まれた日から何も持たなかった
[02:07.321]从出生之日起我就一无所有
[02:07.321]目に映るものみんな他人だった
[02:15.141]眼里映照出的全都是他人
[02:15.141]確かなものならなんでもいい
[02:19.870]只要是确切的事物 什么都好
[02:19.870]せめて一つ欲しくって
[02:23.770]至少也想拥有一样
[02:23.770]誰の言うことが正しいのか
[02:28.660]谁的话语才是正确的呢
[02:28.660]分からないままそれでもいいさ
[02:49.490]我一直都不知道 不过这样也好
[02:49.490]汚れた水辺で空腹の水鳥は
[02:55.938]就像污浊的水边 饥肠辘辘的水鸟
[02:55.938]ぬかるむ地面に足を取られぬように
[03:04.798]被泥泞的地面缠住双脚一样
[03:04.798]欲しいものならどんな手段でも
[03:13.328]若是欲求之物 不择手段也要得到
[03:13.328]それがルールでそれで生きてきた
[03:21.087]这就是规则 我就是这样活下来的
[03:21.087]本当のことは誰もみんな
[03:25.855]没有人教过我
[03:25.855]教えてくれなかった
[03:29.805]什么是真实
[03:29.805]人の温もりに期待はしない
[03:34.825]我也并不期待人类的温暖
[03:34.825]最後に残るのは独り
[03:39.124]最后剩下的只有我一人
[03:39.124]それもいい生き残れるなら
[03:44.924]这样也好 只要能活下来
[03:44.924]