[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Grass Valley]
[ar:Molly Tuttle/Golden Highway]
[al:Crooked Tree]
[by:]
[offset:0]
[00:00.200]Grass Valley - Molly Tuttle/Golden Highway
[00:01.023]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.023]Lyrics by：Mark Simos/Molly Tuttle
[00:15.997]
[00:15.997]I remember when I first drove
[00:18.433]犹记初次驱车远行
[00:18.433]With my dad up to Grass Valley
[00:23.872]与父亲同往格拉斯谷
[00:23.872]Four hours north of San Francisco
[00:26.497]旧金山以北四小时路程
[00:26.497]Just outside Nevada City
[00:30.866]内华达城外的小镇
[00:30.866]The road winding through those
[00:33.878]山路蜿蜒穿行在
[00:33.878]Dry brown hills of gold country
[00:38.651]金矿区褐黄的山丘间
[00:38.651]I was ten years old and happy
[00:42.043]那年十岁的我满心欢喜
[00:42.043]Out of school a week early
[00:48.504]提前一周告别了学堂
[00:48.504]We drove past the welcome sign
[00:50.581]我们驶过欢迎标牌
[00:50.581]People playing 'neath the pines
[00:52.806]松树下人们嬉戏玩耍
[00:52.806]Heard the music floating from the stage
[00:57.357]舞台飘来悠扬乐声
[00:57.357]Pitched our tent and walked around
[00:59.686]扎好帐篷四处游荡
[00:59.686]My heart opened to the sound
[01:01.854]我的心扉向这旋律敞开
[01:01.854]I didn't know it then
[01:03.757]当时懵懂未察觉
[01:03.757]But my life had turned a page
[01:08.860]人生已悄然翻篇
[01:08.860]Standing round jamming to the sounds of Little Annie
[01:15.516]围着"小安妮"的旋律即兴摇摆
[01:15.516]Baptized in the campgrounds of Grass Valley
[01:27.533]在格拉斯谷的营地中接受音乐洗礼
[01:27.533]Deadheads in tie-dye array
[01:29.566]扎染衣衫的嬉皮士们如花绽放
[01:29.566]Dawg music devotees
[01:31.412]道格音乐的狂热信徒
[01:31.412]Like nothing I'd ever heard or seen
[01:35.773]那是我从未听闻也未曾见过的景象
[01:35.773]It was jamgrass for the hippies
[01:38.213]嬉皮士们沉醉于即兴草根音乐
[01:38.213]Old stuff from the fifties
[01:40.382]五十年代的老调重弹
[01:40.382]Just about nothing in between
[01:44.598]新旧之间几乎毫无间隙
[01:44.598]I stood and tried to play along
[01:46.496]我驻足尝试随乐而舞
[01:46.496]Though I only knew a couple songs
[01:48.701]虽然我只懂得几首歌谣
[01:48.701]While bolder kids sat in with the bands
[01:53.257]当勇敢的孩子们与乐队同台
[01:53.257]I watched and envied from afar
[01:55.516]我远远观望 满心艳羡
[01:55.516]Head bowed down over my guitar
[01:57.683]低头轻抚我的吉他
[01:57.683]Prayin' to catch that magic in my hands
[02:04.148]祈求能将那魔力握在掌心
[02:04.148]Standing round jamming to the sounds of Little Annie
[02:10.686]围着"小安妮"的旋律即兴摇摆
[02:10.686]Baptized in the campgrounds of Grass Valley
[02:42.533]在格拉斯谷的营地中接受音乐洗礼
[02:42.533]Some years have passed now I'm back
[02:44.725]多年过去 如今我重返故地
[02:44.725]Here in the foothills of gold country
[02:49.124]在这金色山脉的丘陵间
[02:49.124]Same songs being played
[02:50.999]熟悉的旋律仍在回荡
[02:50.999]They're singing in the shade of the pine trees
[02:55.480]松树荫下歌声悠扬
[02:55.480]A shy kid with a mandolin
[02:57.447]抱着曼陀林的害羞孩子
[02:57.447]I can see her on the sidelines staring at me
[03:02.438]我看见她在场边凝望着我
[03:02.438]She looks just like I did
[03:04.245]她眼中闪烁的光芒
[03:04.245]The first time that I came to Grass Valley
[03:09.934]就像我初到格拉斯谷的模样
[03:09.934]Standing round jamming to the sounds of Little Annie
[03:16.409]围着"小安妮"的旋律即兴摇摆
[03:16.409]Baptized in the campgrounds of Grass Valley
[03:20.458]在格拉斯谷的营地中接受音乐洗礼
[03:20.458]