[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:The Nicest Kids In Town]
[ar:James Marsden]
[al:发胶 电影原声带 Hairspray (Soundtrack To the Motion Picture)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Nicest Kids In Town - James Marsden
[00:06.691]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.691]Hey there teenage Baltimore
[00:09.121]嘿，巴尔的摩的青少年们
[00:09.121]Don't change that channel
[00:10.381]别换台
[00:10.381]'Cause it's time for the Corny Collins Show
[00:13.440]因为《Corny Collins Show》即将开始
[00:13.440]Brought to you by
[00:14.239]由
[00:14.239]Ultra Clutch Hairspray
[00:16.979]
[00:16.979]Oh
[00:17.369]
[00:17.369]Every afternoon
[00:18.199]每天下午
[00:18.199]When the clock strikes four
[00:22.679]当时钟敲响四点
[00:22.679]A crazy bunch of kids
[00:23.919]一群疯狂的孩子们
[00:23.919]Crash through that door yeah
[00:28.398]冲破了那扇门
[00:28.398]They throw off their coats
[00:29.368]他们脱下外套
[00:29.368]And leave the squares behind
[00:30.827]把那些古板的人抛在脑后
[00:30.827]And then they shake it shake it shake it
[00:32.427]然后他们尽情摇摆 摇摆 摇摆
[00:32.427]Like they're losing their mind
[00:33.656]仿佛失去了理智
[00:33.656]You'll never see them frown
[00:35.045]你永远不会看到他们皱眉
[00:35.045]'Cause they're the nicest kids in town
[00:42.385]因为他们是城里最棒的孩子
[00:42.385]Every afternoon
[00:43.654]每天下午
[00:43.654]You turn your T V on
[00:48.053]你打开电视
[00:48.053]And we know you turn the sound up
[00:49.292]我们知道你会调大音量
[00:49.292]When your parents are gone yeah
[00:53.732]当父母不在家的时候
[00:53.732]And then you twist and shout
[00:54.892]然后你扭动身体，大声呼喊
[00:54.892]For your favorite star
[00:56.182]为你最爱的明星
[00:56.182]And once you've practiced every step
[00:57.752]一旦你练习了每一个舞步
[00:57.752]That's in your repertoire
[00:59.192]在你的节目单上
[00:59.192]You better come on down
[01:00.512]你最好赶快下来
[01:00.512]And meet the nicest kids in town
[01:05.412]来认识镇上最棒的孩子
[01:05.412]Nice white kids
[01:06.302]那些优秀的白人孩子
[01:06.302]Who like to lead the way
[01:07.982]他们喜欢引领潮流
[01:07.982]And once a month
[01:08.982]每个月一次
[01:08.982]We have our"Negro day"
[01:10.891]我们会有“黑人日”
[01:10.891]And I'm the man who keeps it spinnin' round
[01:13.431]而我则是让这一切运转的人
[01:13.431]Mr Corny Collins
[01:14.841]科尼·柯林斯先生
[01:14.841]With the latest greatest
[01:17.241]伴随着最新最棒的
[01:17.241]Baltimore sound
[01:20.570]巴尔的摩之声
[01:20.570]So every afternoon
[01:21.680]所以每天下午
[01:21.680]Drop everything
[01:26.359]放下一切
[01:26.359]Who needs to read and write
[01:27.479]谁还需要读书写字
[01:27.479]When you can dance and sing
[01:32.168]当你可以跳舞和唱歌
[01:32.168]Forget about your algebra
[01:33.278]忘掉你的代数
[01:33.278]And calculus
[01:34.438]和微积分
[01:34.438]You can always do your homework
[01:35.938]你总能在早晨的公交车上完成作业
[01:35.938]On the morning bus
[01:37.168]在早晨的公交车上
[01:37.168]Can't tell a verb from a noun
[01:38.728]分不清动词和名词
[01:38.728]They're the nicest kids in town
[01:43.136]他们是城里最棒的孩子
[01:43.136]Roll call
[01:45.996]点名
[01:45.996]I'm Amber
[01:47.476]我是安柏
[01:47.476]Brad
[01:48.886]布拉德
[01:48.886]Tammy
[01:49.686]
[01:49.686]Fender
[01:50.296]
[01:50.296]Brenda
[01:51.016]
[01:51.016]Sketch
[01:51.706]
[01:51.706]Shelley
[01:52.436]
[01:52.436]I Q
[01:52.996]
[01:52.996]Lou Ann
[01:53.775]
[01:53.775]Joey
[01:54.475]乔伊
[01:54.475]Mickey
[01:55.304]米奇
[01:55.304]Becky
[01:55.884]贝基
[01:55.884]Jesse
[01:56.404]杰西
[01:56.404]Carla
[01:56.964]卡拉
[01:56.964]Polly
[01:57.434]波莉
[01:57.434]Maureen
[01:57.914]莫琳
[01:57.914]Doreen
[01:59.934]多琳
[01:59.934]And I'm
[02:01.144]我是
[02:01.144]Link
[02:02.644]林克
[02:02.644]So if every night you're shaking
[02:04.193]所以如果你每晚都在颤抖
[02:04.193]As you lie in bed
[02:08.652]当你躺在床上
[02:08.652]And the bass and drums
[02:09.702]低音和鼓声
[02:09.702]Are pounding in your head
[02:14.370]在你脑海中回荡
[02:14.370]Who cares about sleep
[02:15.319]谁在乎睡眠
[02:15.319]When you can snooze in school
[02:17.389]当你在学校可以打盹时
[02:17.389]They'll never get to college
[02:18.369]他们或许无缘大学
[02:18.369]But they sure look cool
[02:19.419]但他们看起来酷极了
[02:19.419]Don't need a cap and a gown
[02:21.039]不需要学位帽和长袍
[02:21.039]When you're the nicest
[02:22.089]因为你是城里最棒的孩子
[02:22.089]Kids in town
[02:25.299]最棒的孩子
[02:25.299]They're the nicest nicest
[02:28.188]他们是最棒的 最棒的
[02:28.188]They're the nicest nicest
[02:30.738]他们是最棒的 最棒的
[02:30.738]They're the sugar and spicest
[02:32.528]他们是甜蜜又耀眼的
[02:32.528]The nicest kids in
[02:37.918]最棒的孩子们在
[02:37.918]Kids in town
[02:38.728]最棒的孩子
[02:38.728]