[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:It's A Great Day For The Irish]
[ar:Judy Garland/Harry Sosnik]
[al:Sound of the Movies Vol. 6]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]It's a Great Day for the Irish - Judy Garland
[00:00.400]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.400]Oh I woke me up this mornin' and I heard a joyful song
[00:04.268]今晨醒来便听见欢歌回荡
[00:04.268]From the throats of happy Irishmen a hundred thousand strong
[00:07.918]十万爱尔兰人齐声高唱
[00:07.918]Sure it was the Hibernian brigade
[00:11.437]那是希伯尼安军团在集结
[00:11.437]Lining up for to start the big parade
[00:15.226]为盛大游行整装待发
[00:15.226]So I fetched me Sunday bonnet and the flag I love so well
[00:19.054]我戴上节日礼帽 挥舞心爱的旗帜
[00:19.054]And I bought meself a shamrock just to wear in me lapel
[00:22.714]在衣襟别上三叶草的芬芳
[00:22.714]Don't you know that today's March seventeen
[00:26.594]你可知道今日是圣帕特里克节
[00:26.594]It's the day for the wearin' of the green
[00:30.164]正是佩戴绿意的时光
[00:30.164]It's a great day for the Irish
[00:33.833]这是爱尔兰人的荣耀时刻
[00:33.833]It's a great day for fair
[00:37.842]这是欢乐的庆典时光
[00:37.842]The sidewalks of New York are thick with blarney
[00:41.582]纽约街头洋溢着爱尔兰式的妙语连珠
[00:41.582]For sure you'd think New York was Old Killarney
[00:45.092]恍若纽约化作了古老的基拉尼小镇
[00:45.092]It's a great day for the shamrock
[00:48.822]这是三叶草的幸运之日
[00:48.822]For the flags in full array
[00:52.752]旗帜迎风招展
[00:52.752]We're feelin' so inspirish
[00:54.342]我们满怀激情澎湃
[00:54.342]Sure because the all the Irish
[00:56.281]只因流淌着爱尔兰的热血
[00:56.281]It's a great great day
[01:00.561]这是多么美好的一天
[01:00.561]Begosh and begorrah every Irish son and daughter
[01:03.981]天啊 每个爱尔兰儿女都欢聚在此
[01:03.981]Every good old Irish name and his relation
[01:07.819]每个古老的爱尔兰姓氏和他们的亲友
[01:07.819]Tey come from Tipperary Donegal and County Kerry
[01:11.619]他们来自蒂珀雷里 多尼戈尔和凯里郡
[01:11.619]But they all are here to join the celebration
[01:15.178]但此刻都齐聚一堂共庆佳节
[01:15.178]Now there's Terence O'Toole and his cousin Phil O'Doherty
[01:17.518]这里有特伦斯·奥图尔和他的表弟菲尔·奥多尔蒂
[01:17.518]Patrick O'Bogle and Mullin McGrew
[01:19.317]帕特里克·奥博格尔和穆林·麦格鲁
[01:19.317]Mike Maley Tim Dayley and Barney O'Flagherty
[01:21.297]迈克·马利 蒂姆·戴利 还有巴尼·奥弗拉赫蒂
[01:21.297]Danny O'Doolan and Shamus Carewe
[01:30.297]丹尼·奥杜兰 与谢默斯·卡鲁
[01:30.297]Conleys and Donleys and Padraic O'Bannigan
[01:32.337]康利家族 唐利家族 帕特里克·奥班尼根
[01:32.337]Ryans O'Briens McLaughlans and Lynch
[01:34.167]瑞安家族 奥布莱恩家族 麦克洛克伦家族 还有林奇
[01:34.167]McGloans and McFaddens and Mister Pat Flanaghan
[01:36.026]麦克格洛安家族 麦克法登家族 以及帕特·弗拉纳根先生
[01:36.026]Hogans and Glogans McPhersons and Finch
[01:45.125]霍根家族 格洛根家族 麦克弗森家族 还有芬奇
[01:45.125]Cowans McGowans and Carricks and Garricks
[01:46.864]考恩家族 麦高恩家族 卡里克家族 与加里克家族
[01:46.864]Mahoneys Maloneys O'Donnels O'Connels
[01:48.672]马奥尼家族 马洛尼家族 奥唐奈家族 奥康奈尔家族
[01:48.672]Are here to join the jubilee
[01:52.221]欢聚共庆这盛典
[01:52.221]It's a great day for the Irish
[01:55.931]这是爱尔兰人的荣耀时刻
[01:55.931]It's a great day for fair
[01:59.971]这是欢乐的庆典时光
[01:59.971]Begosh there's not a cop to stop a raiding
[02:03.661]天哪 连警察都加入狂欢
[02:03.661]Begorrah all the cops are out parading
[02:07.171]看呐 警员们都在列队游行
[02:07.171]It's a great day for the shamrock
[02:10.771]这是三叶草的幸运之日
[02:10.771]For the flags in full array
[02:14.581]旗帜迎风招展
[02:14.581]And as we go a-swingin'
[02:16.311]我们尽情摇摆
[02:16.311]Every Irish heart is singin'
[02:18.230]每个爱尔兰心灵都在欢唱
[02:18.230]It's a great great day
[02:29.720]这是多么美好的一天
[02:29.720]