[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Bitty Boppy Betty]
[ar:Pink Martini]
[al:Splendor In The Grass]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bitty Boppy Betty - Pink Martini
[00:06.580]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.580]Bitty Boppy Betty
[00:08.106]比蒂·波比·贝蒂
[00:08.106]Bitty Boppy Betty
[00:09.780]比蒂·波比·贝蒂
[00:09.780]Bitty Boppy Betty boo-boo
[00:12.791]比蒂·波比·贝蒂 布布
[00:12.791]On weekends she's your honey
[00:14.387]周末她是你的甜心
[00:14.387]Then comes Monday
[00:16.021]然后到了周一
[00:16.021]And that'll be"Sir" to you
[00:19.374]你就得称呼她为“先生”
[00:19.374]Bitty Boppy Betty
[00:20.900]比蒂·波比·贝蒂
[00:20.900]Better known as Billy
[00:22.178]更广为人知的名字是比利
[00:22.178]He's the up'n'coming local D A
[00:25.688]他是当地崭露头角的检察官
[00:25.688]A fearless crime fighter
[00:27.441]无畏的犯罪斗士
[00:27.441]Political insider
[00:29.032]政治圈内的行家
[00:29.032]Sure to be mayor one day
[00:32.020]终有一天会成为市长
[00:32.020]But after work on Fridays
[00:33.693]但每到周五下班后
[00:33.693]Off comes his necktie
[00:35.302]他解下领带
[00:35.302]And on come her diamonds and pearls
[00:38.465]她戴上钻石与珍珠
[00:38.465]You better get ready
[00:40.052]你最好做好准备
[00:40.052]'Cause now Billy's Betty
[00:41.809]因为现在比利变成了贝蒂
[00:41.809]Everybody's favorite girl
[00:44.754]大家都喜爱的女孩
[00:44.754]The underbelly of the city
[00:46.524]城市的隐秘角落
[00:46.524]That's where you'll find Betty
[00:48.322]那里你会找到贝蒂
[00:48.322]Friday to Sunday night
[00:51.266]从周五到周日晚上
[00:51.266]Is she working undercover
[00:52.920]她是在执行秘密任务
[00:52.920]Or just a fun-lover
[00:54.680]还是只是爱玩的人
[00:54.680]Either way that's alright
[00:57.798]无论怎样都没关系
[00:57.798]Bitty Boppy Betty
[00:59.446]比蒂·波比·贝蒂
[00:59.446]What a bouncy beauty
[01:00.656]多么活泼的美人
[01:00.656]So sophisticated and refined
[01:03.908]如此优雅精致
[01:03.908]She's a boy who doesn't show it
[01:05.802]她是个不露声色的男孩
[01:05.802]And though the guys all know it
[01:07.526]尽管大家都心知肚明
[01:07.526]None of them seems to mind
[01:10.596]却没有人介意
[01:10.596]When Betty starts a-boppin'
[01:12.225]当贝蒂开始摇摆
[01:12.225]The joint starts a hoppin'
[01:13.425]整个地方都沸腾起来
[01:13.425]She can twist and bend
[01:14.706]她可以整夜舞动
[01:14.706]The whole night through
[01:16.801]尽情展现魅力
[01:16.801]You really can't ignore her
[01:18.574]你无法忽视她的存在
[01:18.574]And if you don't adore her
[01:20.290]如果你不为之倾倒
[01:20.290]There might be something wrong with you
[02:01.864]那可能是你的问题
[02:01.864]On Mondays bright and early
[02:03.476]周一清晨
[02:03.476]Betty's back to Billy
[02:04.733]Betty又变回Billy
[02:04.733]Working hard on behalf of our town
[02:08.276]为我们的城镇辛勤工作
[02:08.276]Upholding law and order
[02:09.773]维护法律与秩序
[02:09.773]Talking to reporters
[02:11.499]与记者交谈
[02:11.499]And keeping us safe and sound
[02:14.291]确保我们安全无忧
[02:14.291]If there's a moral to this ditty
[02:16.272]如果这首歌有什么寓意
[02:16.272]It's not to judge Betty
[02:17.985]那就是不要评判Betty
[02:17.985]Billy or anyone
[02:21.097]Billy或任何人
[02:21.097]'Cause life's a lot richer
[02:22.801]因为生活因多元而更丰富
[02:22.801]With a healthy mixture
[02:24.335]以健康的混合体
[02:24.335]Not to mention lots more fun
[02:27.487]更不用说更多乐趣
[02:27.487]Bitty Boppy Betty
[02:29.034]比蒂·波比·贝蒂
[02:29.034]Bitty Boppy Betty
[02:30.711]比蒂·波比·贝蒂
[02:30.711]Bitty Boppy Betty boo-boo
[02:33.880]比蒂·波比·贝蒂 布布
[02:33.880]On weekends she's your honey
[02:35.441]周末她是你的甜心
[02:35.441]Then comes Monday
[02:37.009]然后到了周一
[02:37.009]And that'll be"Sir" to you
[02:39.335]你就得称呼她为“先生”
[02:39.335]