[ilingku:102]
[00:00.00]本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01.86]译文有声
[00:03.45]把世界读给你听
[00:10.47]冬去春来
[00:12.12]温煦而平和的阳光朗照我的房间
[00:15.81]每天我都细细观察窗口射进的光线
[00:20.50]我发现太阳的角度多少有所不同
[00:26.45]春天
[00:27.50]使我的心间充满各种各样往日的回忆
[00:31.74]离去的人
[00:33.12]死去的人
[00:36.23]我想起那对双胞胎姐妹
[00:39.26]我和他俩三个人共同生活了一段时间
[00:44.11]是1973年的事
[00:47.12]也许吧
[00:49.19]当时我住在高尔夫球场旁边
[00:52.25]每当黄昏降临
[00:53.90]我们就翻过铁丝网进入球场
[00:56.48]只管信步走去
[00:58.01]拾起失落的球
[01:01.27]春日的傍晚
[01:02.68]使我想起彼情彼景
[01:05.70]都到哪里去了呢
[01:09.57]入口和出口
[01:14.00]我还记起同死去的朋友常去的小酒吧
[01:18.47]在那里我们度过杂乱无章的时间
[01:22.10]可如今看来
[01:23.60]却又似乎是以往人生中最为具体而充实的时光
[01:29.53]奇怪
[01:31.09]酒吧里放的古典音乐也记起来了
[01:35.31]那时我们是大学生
[01:37.29]在那里喝啤酒、吸烟
[01:39.60]我们需要那样的场所
[01:41.31]同时说了很多很多的话
[01:44.43]但什么话却是无从记起了
[01:47.68]记起的
[01:48.58]只是说了很多很多的话
[01:53.67]他已经死了
[01:56.40]已经死了
[01:58.11]背负着一切
[02:01.15]入口和出口
[02:05.55]转眼之间
[02:06.93]春日阑珊
[02:09.00]风的气味儿变了
[02:10.65]夜幕的色调变了
[02:12.57]声音也开始带有异样的韵味
[02:16.08]于是递变为初夏世界
[02:20.43]五月末
[02:21.84]猫死了
[02:23.10]死的唐突
[02:24.30]无任何预兆
[02:26.68]一天早上起来
[02:28.00]只见她在厨房角落里缩成一团的死了
[02:32.29]想必他本身都不知道是怎么死的
[02:36.07]身体变得烤肉
[02:37.51]快班硬邦邦的
[02:39.55]毛也显得比活着的时候脏乱
[02:44.11]猫的名字叫沙丁鱼
[02:46.84]他的一生绝非幸福的代名词
[02:50.89]即为被人家深深的爱过
[02:53.32]也没有深深的爱过什么
[02:56.60]她总是以惶惶不安的眼神注视别人的脸
[03:00.74]仿佛唯恐马上失去什么东西
[03:04.40]能做出如此眼神的猫
[03:06.47]恐怕世所罕见
[03:09.72]说千道万
[03:11.25]他已经死了
[03:13.74]一旦死去
[03:15.15]也就再没有任何东西可以失去了
[03:18.66]死的好处急在这里
[03:24.56]我将猫的尸骸装进超级市场的购物袋
[03:28.16]放到汽车后座上
[03:30.17]去附近一家五金店买了一把铁锹
[03:33.62]而后打开久违了的收音机
[03:37.07]边听电子音乐边向西驶去
[03:41.89]音乐大多不值一提
[03:44.47]福利特伍德、麦克阿巴梅里砂
[03:48.07]曼彻斯特里基斯KC 与阳光乐队唐纳萨莫雄鹰
[03:55.18]波士顿海军上尉约翰丹佛
[03:58.99]芝加哥肯尼罗杰斯
[04:02.48]这样的音乐如同泡沫
[04:04.34]漂浮几下便搞消失
[04:06.35]分文不止
[04:08.03]大量消费的音乐垃圾
[04:10.28]不过是为了搜刮年轻娃娃们的腰包吧
[04:15.20]但接着我还是不由悲从中来
[04:20.36]时代不同了
[04:22.31]娱乐而已
[04:24.94]我握着方向盘
[04:26.80]试图记起我们青少年时代从收音机中听到的几只无聊乐曲
[04:33.04]嬉呢
[04:33.46]特辣
[04:34.24]哦
[04:34.90]这家伙糟糕极了
[04:37.04]猴子也一塌糊涂
[04:39.41]就连猫王埃尔维斯也整天加大唱那些百无聊赖的东西
[04:45.26]还有个叫桃李呢洛佩斯的哈迪丽
[04:49.43]大部分歌曲使我想起洗面皂费比
[04:53.45]安波比赖迪尔啊艾特
[04:56.18]当然还有赫曼
[04:57.26]也是统统是灾难
[05:00.50]接下去便是层出不穷的枯燥乏味的英国乐队
[05:05.27]个个长发披肩
[05:07.22]一色奇装异服
[05:09.50]还能想起几多
[05:11.82]蜂窝、戴夫克拉克、概率和韵律操、弗莱迪和梦想者数不胜数
[05:19.86]使人想起僵尸的杰弗逊飞机
[05:22.77]一听名字就不寒而栗的汤姆琼斯
[05:25.41]极其拙劣复制品恩格伯特亨帕迪克
[05:29.25]无论什么听起来都像是广告音乐的喝不阿尔伯特和迪福
[05:34.17]纳维斯
[05:35.52]假惺惺的西蒙加丰凯尔
[05:37.95]神经兮兮的杰克逊五兄弟
[05:41.69]统统一路货色
[05:45.64]一切都一成不变
[05:48.32]任何时候、任何年月
[05:50.54]任何时代
[05:52.10]事物的发展方式都如出一辙
[05:56.09]变的只是年号
[05:58.34]只是交以上的面孔
[06:01.20]这种无聊至极的破烂音乐
[06:03.36]哪个时代都存在过
[06:05.25]且将继续存在下去
[06:07.53]如同月有阴晴圆缺一样
[06:13.14]如此陷入沉思的时间
[06:15.66]我已驱车跑出很远
[06:18.40]途中
[06:18.94]我打开滚石的宗堂
[06:21.16]听得我不由一阵欣喜
[06:23.59]这才是正经音乐
[06:25.51]这才叫地道
[06:26.89]我想
[06:29.20]宗堂的流行大概是在1971年
[06:33.58]我推算了一会儿
[06:34.90]终于未能算准
[06:37.23]不过这无所谓
[06:39.27]1971年也好
[06:40.95]1972年也好
[06:42.60]如今哪一年都没有关系
[06:44.67]自己何苦煞费苦心的一一考虑这些
[06:49.99]差不多车到深山的时候
[06:52.45]我驶下高速公路
[06:54.16]找一片适当的树林准备藏猫
[06:58.80]在树林深处
[07:00.30]我用锹挖了一个一米来深的坑
[07:03.68]把包在稀有商店纸袋里的沙丁鱼投进坑内
[07:08.42]往上压土
[07:11.49]我对沙丁鱼最后说道
[07:14.38]对不起
[07:15.67]我也算尽了你我相应的情分了
[07:20.21]填坑的时间里
[07:21.71]一只小鸟不知在哪里一直叫个不停
[07:25.83]那音色景如长笛的高音不一般
[07:31.76]坑完全填好后
[07:33.92]我把锹扔进车后的行李箱
[07:36.47]折回高速公路
[07:37.67]边听音乐边朝东京方向疾驰
[07:41.96]这回我什么也没想
[07:43.85]只是倾听音乐
[07:46.84]收音机里传出罗德和丁盖格尔斯乐队的乐曲
[07:51.47]之后
[07:51.86]播音员说播放一首老歌
[07:55.22]接下去是查尔斯的小艇慢慢划
[07:58.78]歌曲哀怨凄婉
[08:01.45]查尔斯唱到我出生以来便一直失去
[08:06.32]现在即将失去你
[08:10.60]听着听着
[08:11.71]我真的伤感起来
[08:13.45]几乎落泪
[08:16.14]这才我是常有的事
[08:19.20]一个偶然的什么
[08:20.85]会突然触动心中最脆弱的部分
[08:25.60]途中
[08:26.20]我关掉收音机
[08:27.85]把车停进路旁服务区
[08:30.16]进饭店要了一份蔬菜三明治和咖啡
[08:34.80]我进卫生间
[08:36.06]把粘在手上的土冲洗得干干净净
[08:39.39]然后吃了一片三明治
[08:42.12]喝了两杯咖啡
[08:46.29]那猫现在如何呢
[08:49.24]我想那里该是漆黑一团吧
[08:54.10]我记起土块
[08:55.15]抨击稀有商店纸袋的声音
[08:59.18]不过做到这个程度也就可以了
[09:01.94]无论对你还是对我
[09:07.34]我坐在饭店里
[09:08.45]呆呆地盯视着装有蔬菜三明治的碟子
[09:12.17]足足盯了一个小时
[09:15.78]钢钉到
[09:16.47]一小时
[09:17.76]一个身穿紫色制服的女士走来
[09:20.97]客气的问我可否把碟子撤去
[09:24.96]我点点头
[09:28.04]好了
[09:29.27]我想该是重返社会的时候了