Dear Hip Hop - LL Cool J (埃勒·酷)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：James Todd SmithDoris McNeilMarlon WilliamsJohnny BristolShawn MoltkeNicholas Warwar
You better stop foolin if you want to get along with me
若想与我同行 就请停止装腔作势
True
千真万确
We grew up on the block and we know about poverty
我们在街头长大 深知贫困滋味
Do you
你呢
Dear hip-hop
亲爱的嘻哈
I apologize for how you've been treated
我为你遭受的冷遇致歉
I should've fought for my culture
本该为文化奋战到底
Instead I retreated
我却选择了退缩
The game is wounded
嘻哈文化伤痕累累
I stood and watched while they beat it
我袖手旁观 任人摧残
My culture starved
我的文化饥肠辘辘
I refused to feed it
我却拒绝哺育
They sold you for a dollar like slaves in iron collars
他们把你贱卖 如同戴着铁项圈的奴隶
A&R's chase you with bloodhounds and rottweilers
唱片公司像猎犬般追逐撕咬
You went to the highest bidder
你被价高者得
You was pissed on like kitty litter
如同猫砂般遭人践踏
But far from a quitter
但我绝非轻言放弃之人
But there's somethin to consider
然而有些事值得深思
Nah after much deliberation
不 经过长久思量
I decided I'm the hottest cat to ever receive rotation
我确信自己是乐坛最耀眼的传奇
I'm the foundation
我是根基所在
One of the chief architects
宛若首席建筑师
Of this dream we're all chasin
构筑众人追逐的梦想
I had to speak up
我必须发声
Too much time was wastin WHOA
虚度光阴太久 哇哦
So here we go
现在重新出发
I'm tired of the money talk and the
厌倦了满口金钱
B**ches and hoes
那些*不堪的论调
Everybody's always soundin the same
千篇一律的陈词滥调
I have to walk on water I can't
我必须凌波微步
Drown in the game
不被浪潮吞没
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
I remember your bar mitzvah
我还记得你的成人礼
That burgundy label
那抹勃艮第红的标签
Me and Jam Master had the battle of the big cables
我与Jam Master曾用粗线缆较量技艺
Before the Serratos real vinyls real tables
在Serrato出现前 黑胶唱片与唱盘才是真实
Skills was the motto no hype no fables
技术为本 不靠炒作 不编神话
You seemed so happy you loved me so much
你曾如此欢欣 深爱着我的一切
You popped off and went platinum
直到你突然走红 销量白金加身
At my slightest touch
仅因我轻触的馈赠
Oversized hoodies Yukon trucks
oversize的连帽衫 育空卡车
20 years later it's like lightning struck
二十年转瞬如电光火石
They're worshipin the money
他们跪拜金钱偶像
They're prayin to the bank
向银行顶礼焚香
They danced on slaveship slept as it sank
在奴船上起舞 随沉船安眠
The devil made 'em do it
魔鬼蛊惑人心
But only God do I thank
但我只感恩上帝
Because we aren't done yet
因征程尚未终结
There's still gas in the tank
油箱仍蓄满力量
You look in a man's eyes
凝视一个人的双眼
That's how you really tell his rank
才能真正看清他的分量
Not the size of his account check him he might bounce
不是账户余额 而是气节 他可能随时离场
It's all on the line this time it really counts
这次赌上一切 成败在此一举
I'll bleed for this one on down to the last ounce
我愿为此流尽最后一滴血
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
They rent a crib they're frontin
租来的豪宅只为炫耀
They rent a car they're stuntin
租来的豪车只为炫技
They rent a chain they're bluffin
他们租借金链虚张声势
That's why the culture's sufferin
这就是文化凋零的原因
And even if you're a millionaire that don't mean nothin
即便腰缠万贯也毫无意义
Unless you build your community and encourage some unity
除非你建设社区 促进团结
Too much ego too much posin
太多虚荣 太多作秀
If he's so hot then why's the culture frozen
若他真火 为何文化冰封
It's time for a change
是时候改变了
The order needs to be rearranged
旧秩序需要重新洗牌
And this song was pre-ordained
这首歌早已命中注定
After 2 long decades LL still remains
二十载岁月流转 LL精神永存
And you can blame it on my spirit not on my brains
请归功于我的灵魂 而非头脑
Time to put on my armor go to war for the game
是时候披甲上阵 为嘻哈而战
Cause it's on its last leg and that's more than a shame
因它已岌岌可危 这岂止是遗憾
This is a lifestyle homey it's more than champagne
这是生活方式兄弟 远非香槟浮华
But I will make a toast to Flash reachin the Hall of Fame
但我要举杯致敬 Flash荣登名人堂
I end it with a line from the book of King James
让我以圣经箴言 为这一切作结
Let there be light when I write graffiti on the train
当我在地铁涂鸦时 愿光芒照耀
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
Let us proclaim the mystery and fame
让我们颂扬这神秘与荣光
I pray the Lord my culture be saved
我祈求上苍守护我的文化
If hip-hop dies before I awake
若嘻哈在我醒来前消亡
May Jam Master Jay cut a LL break
愿Jam Master Jay为LL再打碟
Let us proclaim the mystery and fame
让我们颂扬这神秘与荣光
I pray the Lord my culture be saved
我祈求上苍守护我的文化
If hip-hop dies before I awake
若嘻哈在我醒来前消亡
May Jam Master Jay cut a LL break
愿Jam Master Jay为LL再打碟
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：James Todd SmithDoris McNeilMarlon WilliamsJohnny BristolShawn MoltkeNicholas Warwar
You better stop foolin if you want to get along with me
若想与我同行 就请停止装腔作势
True
千真万确
We grew up on the block and we know about poverty
我们在街头长大 深知贫困滋味
Do you
你呢
Dear hip-hop
亲爱的嘻哈
I apologize for how you've been treated
我为你遭受的冷遇致歉
I should've fought for my culture
本该为文化奋战到底
Instead I retreated
我却选择了退缩
The game is wounded
嘻哈文化伤痕累累
I stood and watched while they beat it
我袖手旁观 任人摧残
My culture starved
我的文化饥肠辘辘
I refused to feed it
我却拒绝哺育
They sold you for a dollar like slaves in iron collars
他们把你贱卖 如同戴着铁项圈的奴隶
A&R's chase you with bloodhounds and rottweilers
唱片公司像猎犬般追逐撕咬
You went to the highest bidder
你被价高者得
You was pissed on like kitty litter
如同猫砂般遭人践踏
But far from a quitter
但我绝非轻言放弃之人
But there's somethin to consider
然而有些事值得深思
Nah after much deliberation
不 经过长久思量
I decided I'm the hottest cat to ever receive rotation
我确信自己是乐坛最耀眼的传奇
I'm the foundation
我是根基所在
One of the chief architects
宛若首席建筑师
Of this dream we're all chasin
构筑众人追逐的梦想
I had to speak up
我必须发声
Too much time was wastin WHOA
虚度光阴太久 哇哦
So here we go
现在重新出发
I'm tired of the money talk and the
厌倦了满口金钱
B**ches and hoes
那些*不堪的论调
Everybody's always soundin the same
千篇一律的陈词滥调
I have to walk on water I can't
我必须凌波微步
Drown in the game
不被浪潮吞没
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
I remember your bar mitzvah
我还记得你的成人礼
That burgundy label
那抹勃艮第红的标签
Me and Jam Master had the battle of the big cables
我与Jam Master曾用粗线缆较量技艺
Before the Serratos real vinyls real tables
在Serrato出现前 黑胶唱片与唱盘才是真实
Skills was the motto no hype no fables
技术为本 不靠炒作 不编神话
You seemed so happy you loved me so much
你曾如此欢欣 深爱着我的一切
You popped off and went platinum
直到你突然走红 销量白金加身
At my slightest touch
仅因我轻触的馈赠
Oversized hoodies Yukon trucks
oversize的连帽衫 育空卡车
20 years later it's like lightning struck
二十年转瞬如电光火石
They're worshipin the money
他们跪拜金钱偶像
They're prayin to the bank
向银行顶礼焚香
They danced on slaveship slept as it sank
在奴船上起舞 随沉船安眠
The devil made 'em do it
魔鬼蛊惑人心
But only God do I thank
但我只感恩上帝
Because we aren't done yet
因征程尚未终结
There's still gas in the tank
油箱仍蓄满力量
You look in a man's eyes
凝视一个人的双眼
That's how you really tell his rank
才能真正看清他的分量
Not the size of his account check him he might bounce
不是账户余额 而是气节 他可能随时离场
It's all on the line this time it really counts
这次赌上一切 成败在此一举
I'll bleed for this one on down to the last ounce
我愿为此流尽最后一滴血
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
They rent a crib they're frontin
租来的豪宅只为炫耀
They rent a car they're stuntin
租来的豪车只为炫技
They rent a chain they're bluffin
他们租借金链虚张声势
That's why the culture's sufferin
这就是文化凋零的原因
And even if you're a millionaire that don't mean nothin
即便腰缠万贯也毫无意义
Unless you build your community and encourage some unity
除非你建设社区 促进团结
Too much ego too much posin
太多虚荣 太多作秀
If he's so hot then why's the culture frozen
若他真火 为何文化冰封
It's time for a change
是时候改变了
The order needs to be rearranged
旧秩序需要重新洗牌
And this song was pre-ordained
这首歌早已命中注定
After 2 long decades LL still remains
二十载岁月流转 LL精神永存
And you can blame it on my spirit not on my brains
请归功于我的灵魂 而非头脑
Time to put on my armor go to war for the game
是时候披甲上阵 为嘻哈而战
Cause it's on its last leg and that's more than a shame
因它已岌岌可危 这岂止是遗憾
This is a lifestyle homey it's more than champagne
这是生活方式兄弟 远非香槟浮华
But I will make a toast to Flash reachin the Hall of Fame
但我要举杯致敬 Flash荣登名人堂
I end it with a line from the book of King James
让我以圣经箴言 为这一切作结
Let there be light when I write graffiti on the train
当我在地铁涂鸦时 愿光芒照耀
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
Hip-Hop was set out in the dark
嘻哈诞生于黑暗之中
They used to do it out in the park
他们曾在公园里挥洒热血
Let us proclaim the mystery and fame
让我们颂扬这神秘与荣光
I pray the Lord my culture be saved
我祈求上苍守护我的文化
If hip-hop dies before I awake
若嘻哈在我醒来前消亡
May Jam Master Jay cut a LL break
愿Jam Master Jay为LL再打碟
Let us proclaim the mystery and fame
让我们颂扬这神秘与荣光
I pray the Lord my culture be saved
我祈求上苍守护我的文化
If hip-hop dies before I awake
若嘻哈在我醒来前消亡
May Jam Master Jay cut a LL break
愿Jam Master Jay为LL再打碟
热门推荐