[ilingku:034]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.85]欢迎来到卡卡课堂
[00:05.53]lisajessica
[00:06.93]现在呢
[00:07.29]越来越多的老外呢
[00:08.33]对于中国文化是十分的向往
[00:10.31]而且呢
[00:10.67]对中国汉字呢
[00:11.73]可谓是迷之热爱
[00:13.21]为了表达这种喜爱呢
[00:14.53]他们经常呢
[00:15.19]会选择用纹身的方式来体现
[00:18.80]不少老游会觉得呢
[00:19.92]拥有一个中国元素的纹身呢
[00:21.60]是一件很酷的事情
[00:23.28]但是呢
[00:23.72]因为文化差异以及语言的不同呢
[00:26.90]不少外国人呢
[00:27.76]在自己纹身的时候呢
[00:29.18]就闹出了不少笑话
[00:31.42]有位网友呢
[00:32.28]开设了一个博客
[00:33.58]专门解答外国网友关于身上汉字纹身的意思
[00:38.38]那么今天呢
[00:38.98]我们就来感受一波
[00:41.28]这位网友呢
[00:41.92]是想把妈妈的名字呢
[00:43.24]纹在身上
[00:43.96]然后他用音译的方式啊
[00:45.68]他说 hello
[00:46.82]friend
[00:47.16]iwonder
[00:47.64]ifyoucouldtellmethemeaningofthisttooismymomsnamemenameswanda
[00:54.00]结果呢
[00:54.44]他纹的汉字呢
[00:55.48]是鱼乱田余字对优字还能解释
[00:59.13]但是乱填是怎么回事
[01:01.07]然后博主就回答说
[01:02.51]feelthetheaccesscesskillillusifreadischinesejapanese
[01:07.57]呃 如果呢 是呃
[01:09.13]读作中国的话
[01:10.05]那它翻译过来是多余和混沌的区域
[01:13.01]不过要是日文的话呢
[01:14.33]啊
[01:14.57]就要打问号了
[01:15.41]真的不知道了
[01:17.17]下位网友啊
[01:17.97]这个纹身就更勒了
[01:19.89]他问这个博主
[01:20.61]hello
[01:21.15]afriendofmygogodthisattooonherrightwrist
[01:24.53]andhasnoideawhatitmeansyourtranslationwouldbegreatlyappreciated
[01:28.83]thankyou
[01:29.41]sabrna啊
[01:30.67]这个网友的名字叫BRENA啊
[01:32.53]然后呢
[01:33.75]他展示了他一位朋友的这样的一个纹身啊
[01:37.41]上面写的是
[01:38.07]侧腰就是厕
[01:39.47]就是厕所的厕
[01:40.51]妖就是妖精的妖
[01:42.60]博主都惊呆了
[01:43.86]他翻译到
[01:44.80]垂泪敌们厕所的妖精想要和卡卡老师一样说出流利地道的口语
[01:51.04]就赶紧微信搜索卡卡课堂
[01:53.26]加入第十二期的爱趣英文课程吧
[01:56.67]下一个这个还好啊
[01:58.23]不过呢
[01:58.75]也是踩了雷
[01:59.97]这位网友问
[02:00.97]pleaseadadviseonwhatthistodomeans啊
[02:03.59]能否告诉我这个纹身是什么意思呢
[02:06.25]这个纹身呢
[02:07.03]是革命者啊
[02:08.97]不过很可惜的是呢
[02:10.55]虽然他字写对了
[02:12.19]butitisupsetdown
[02:14.35]但是呢
[02:14.81]却写反了
[02:15.81]revolutionary
[02:16.75]butitisupsetdown
[02:18.95]下一位网友问
[02:20.05]igotthisabouttenyearsago
[02:22.03]andcurioustoknowwhatitactuallysays啊
[02:25.59]thanksveryhelp
[02:27.04]我在十年前呢
[02:27.96]就纹了这个纹身
[02:29.22]很想知道它到底是什么意思呢
[02:32.06]结果一看
[02:32.60]这个纹身呢
[02:33.22]上面写着两个字
[02:34.45]滚蛋
[02:35.88]itmeans
[02:36.90]呃
[02:37.48]getoutofhereorbeit
[02:40.36]来看一下
[02:40.86]下位网友啊
[02:41.86]他说
[02:42.60]iwouldlikeyourhelpplease
[02:44.28]我想得得到你的帮助
[02:45.80]mytatiyoushouldbepeace
[02:47.84]butiguessitdoesnot
[02:50.04]我的这个纹身呢
[02:51.54]本应该是
[02:52.70]啊
[02:52.84]这个表示平静的意思
[02:54.32]但是呢
[02:55.04]我怎么感觉它不是呢
[02:56.37]thanksforyourreply
[02:57.90]啊
[02:58.00]感谢你的回复
[02:58.94]allthebestgreediingsfromospra啊
[03:01.20]来自于ospray的祝福
[03:03.49]他虽然呢想闻
[03:04.67]表示和平的意思
[03:05.77]但实际呢
[03:07.01]他闻了一个瓶子的瓶
[03:08.55]博主呢
[03:08.99]很无奈的解释了这个字
[03:10.83]bottlebaseorpicture
[03:14.30]呃
[03:14.54]bottle就是瓶子
[03:15.64]就是我们喝水那个瓶子
[03:17.16]然后waves呢
[03:18.20]也可以读作voice
[03:19.42]指的是花瓶的意思
[03:20.48]而picture
[03:21.14]则通常指的是那种
[03:22.70]呃
[03:22.92]古老的那种带柄的那种陶罐picture
[03:26.46]刚才分享的这些非常搞笑的纹身
[03:28.62]有哪个雷到你呢
[03:29.68]也记得留言告诉我哦