The River Knows - Molly Tuttle/Golden Highway
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Melody Walker/Molly Tuttle
Late one night the river so bright
深夜河面泛着粼粼波光
I was bathing in the pale moonlight
我在皎洁月色中沐浴梳妆
Didn't see no one looking around
未曾察觉四周窥探目光
Pull that ribbon let my ringlets down
解开丝带任鬈发垂落荡漾
We grew up down the way
我们自幼比邻而居
Walked to school together every day
每日结伴同行求学路
I was so tall 'til we were sixteen
十六岁前我总高他半头
In a year he towered over me
一年后他居高临下俯视我
Thought he was a friend indeed
原以为他是真心挚友
But a woman can't trust a man in need
但落难男人的承诺怎能轻信
Down on the muddy banks where the roses grow
泥泞河岸玫瑰丛生处
The river cries ooh oh 'cause the river knows
河水呜咽着诉说真相
He professed a love so fine
他许下华美誓言
Said he wanted me to be his bride
说要娶我做新娘
His desire I didn't return
我却无法回应这般炽热
In it's place he let resentment burn
他让怨恨在心中燃烧
He left home to live in the hills
离家隐居山林间
Making moonshine in a silver still
银壶蒸馏月光酒
Mama said stay away from that shine
母亲告诫远离那烈酒
I always did until that dark night
直到那个黑暗的夜晚
Thought he was a friend indeed
原以为他是真心挚友
But a woman can't trust a man in need
但落难男人的承诺怎能轻信
Down on the muddy banks where the roses grow
泥泞河岸玫瑰丛生处
The river cries ooh oh 'cause the river knows
河水呜咽着诉说真相
My best dress mangled and torn
我最美的衣裙被撕得粉碎
Head's pounding in the early morn'
黎明时分头痛欲裂
Look to my hands all covered in red
低头看双手沾满猩红
Dug a hole out in the wild rose bed
在野玫瑰丛中掘出深坑
Washed the proof out of my hair
将证据从发丝间洗净
Crimson streaming down my skin so fair
殷红顺着雪肤流淌而下
Shimmering moon staring at me
皎洁月光凝视着我
Now my secret is hers to keep
如今秘密由她封存
Thought he was a friend indeed
原以为他是真心挚友
But a woman can't trust a man in need
但落难男人的承诺怎能轻信
Down on the muddy banks where the roses grow
泥泞河岸玫瑰丛生处
The river cries ooh oh 'cause the river knows
河水呜咽着诉说真相
Late one night the river so bright
深夜河面泛着粼粼波光
I was bathing in the pale moonlight
我在皎洁月色中沐浴梳妆
Didn't see no one looking around
未曾察觉四周窥探目光
Pull that ribbon let my ringlets down
解开丝带任鬈发垂落荡漾
热门推荐