[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:The Whiffenpoof Song]
[ar:Rudy Vallee]
[al:The First Crooner]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Whiffenpoof Song - Rudy Vallee
[00:01.385]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.385]To the tables down at morey's
[00:04.930]围坐在莫雷的酒桌旁
[00:04.930]To the place where louis dwells
[00:09.520]来到路易栖居的地方
[00:09.520]To the dear old temple bar we love so well
[00:17.148]我们最爱的老庙吧令人神往
[00:17.148]Sing the whiffenpoofs assembled
[00:21.330]威芬普夫们齐声欢唱
[00:21.330]With their glasses raised on high
[00:26.294]高举酒杯映着烛光
[00:26.294]And the magic of their
[00:29.290]他们歌声中
[00:29.290]Singing cast it's spell
[00:35.711]魔力在流淌
[00:35.711]Yes the magic of their singing
[00:39.219]那歌声的魔力荡漾
[00:39.219]Of the songs we love so well
[00:44.794]唱着我们最爱的歌谣
[00:44.794]Shall I wasting and mavourneen
[00:49.751]可会虚度光阴 我亲爱的
[00:49.751]And the rest
[00:54.096]还有其他人
[00:54.096]We will serenade our louie while
[00:58.325]我们将为路易唱起小夜曲
[00:58.325]Life and voice shall last
[01:03.721]只要生命与歌声尚在
[01:03.721]Then we'll pass and be forgotten
[01:09.401]终将消逝 被世人遗忘
[01:09.401]With the rest
[01:17.949]如同其他人一样
[01:17.949]We're poor little lambs
[01:21.137]我们是迷途的小羊
[01:21.137]Who have lost our way
[01:25.497]我们迷失了方向
[01:25.497]Baa baa baa
[01:30.704]
[01:30.704]We're little black sheep
[01:33.699]我们是迷途的小黑羊
[01:33.699]Who have gone astray
[01:38.462]在歧路上徘徊
[01:38.462]Baa baa baa
[01:44.170]
[01:44.170]Gentleman songsters off on a spree
[01:49.622]狂欢的绅士歌者
[01:49.622]Doomed from here to eternity
[01:57.814]注定要流浪到永远
[01:57.814]Lord have mercy on such as we
[02:06.800]愿主怜悯我们这样的人
[02:06.800]Baa baa baa
[02:14.256]
[02:14.256]Gentleman songsters off on a spree
[02:20.457]狂欢的绅士歌者
[02:20.457]Doomed from here to eternity
[02:31.525]注定要流浪到永远
[02:31.525]Lord have mercy on such as we
[02:52.692]愿主怜悯我们这样的人
[02:52.692]Baa baa baa
[03:02.278]
[03:02.278]