[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:Dixieland Band]
[ar:Jack Jones]
[al:Hear And Feel]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dixieland Band - Jack Jones
[00:00.440]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.440]Written by：Bernie Hanighen/Johnny Mercer
[00:00.895]
[00:00.895]Ever hear the story of the Dixieland band
[00:04.379]可曾听过那支迪克西兰乐队的故事
[00:04.379]Let me tell you brother and the music was grand
[00:08.235]让我为你道来 兄弟 那音乐多美妙
[00:08.235]They had a piano and a clarinet
[00:11.765]他们有钢琴和单簧管相伴
[00:11.765]Only thing they needed was a second cornet
[00:15.473]唯独缺了第二把短号手
[00:15.473]And that's what leads to the ruin
[00:19.195]正是这缺失埋下祸根
[00:19.195]Ruin of the Dixieland band
[00:30.306]让迪克西兰乐队走向覆灭
[00:30.306]When the folks would holler for the maple leaf rag
[00:33.762]当人们高呼要听枫叶拉格曲时
[00:33.762]They would get to swinging but the trumpet would drag
[00:37.964]乐队纵情摇摆 小号声却总拖沓滞后
[00:37.964]They had to keep him
[00:39.022]他们不得不留下他
[00:39.022]'Cause he played so sweet
[00:41.391]因他演奏如此甜美
[00:41.391]But they needed someone who could give them a beat
[00:45.079]但他们需要能带来节奏的人
[00:45.079]Someone who's born with the rhythm
[00:48.588]一个天生拥有韵律的人
[00:48.588]Rhythm of the Dixieland band
[00:51.945]迪克西兰乐队的韵律
[00:51.945]He'd play so sweetly
[00:59.857]他演奏得如此甜美
[00:59.857]Instead of playing
[01:06.630]却未能真正演奏
[01:06.630]He'd play so sweetly
[01:14.454]他演奏得如此甜美
[01:14.454]They'd be saying
[01:21.542]人们都在说
[01:21.542]Sure enough he got 'em so they couldn't play right
[01:25.087]果然他搅得乐队演奏全乱套
[01:25.087]Finally he dogged 'em on a Saturday night
[01:29.221]最终在周六夜晚彻底搞砸场
[01:29.221]He hit a foggy that was off the chord
[01:32.613]他吹出离调和弦荒腔走板
[01:32.613]Apoplexy got 'em and they went to the lord
[01:36.548]气得大伙中风见了阎王
[01:36.548]And that is the pitiful story
[01:39.708]这就是那个悲惨的故事
[01:39.708]The story of the Dixieland band
[01:43.596]迪克西兰乐队的遭遇
[01:43.596]Now they're up in heaven and they're happy at last
[01:47.164]如今他们在天堂终得安详
[01:47.164]'Cause they found a trumpet man who really can blast
[01:51.325]因为他们找到一位真正能吹响号角的人
[01:51.325]The way he swings 'em is an awful shame
[01:54.755]他摇摆的方式令人叹惋
[01:54.755]He can really do it Gabriel is his name
[01:59.115]加百列是他的名字 他确实技艺非凡
[01:59.115]Now folks here is a sample
[02:02.044]现在各位请听这个范例
[02:02.044]Listen to the Dixieland band
[02:20.395]倾听这支迪克西兰乐队
[02:20.395]If you hour start to play
[02:24.030]若你此刻开始演奏
[02:24.030]Don't you be afraid of Dixieland
[02:27.043]请别对迪克西兰感到畏惧
[02:27.043]'Cause he played so sweet
[02:34.252]因他演奏如此甜美
[02:34.252]I have to the Dixieland band just to play
[02:38.396]我加入迪克西兰乐队只为同台共奏
[02:38.396]