[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Big Time In the Jungle]
[ar:Old Crow Medicine Show]
[al:O.C.M.S.]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Big Time in the Jungle - Old Crow Medicine Show
[00:00.280]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.280]Down in eutaw
[00:01.992]在尤托镇
[00:01.992]Alabama in 1965
[00:05.641]1965年的阿拉巴马
[00:05.641]A young man 'bout 21
[00:08.236]一个约莫21岁的青年
[00:08.236]No different than you or I
[00:09.977]与你我并无不同
[00:09.977]He's catchin catfish
[00:12.544]他捕着鲶鱼
[00:12.544]And gettin drunk
[00:15.009]饮着烈酒
[00:15.009]But uncle sam called
[00:17.536]但山姆大叔的征召令
[00:17.536]He called him up
[00:19.354]突然降临
[00:19.354]Sent him out to vietnam
[00:22.328]将他送往越南战场
[00:22.328]That young man
[00:25.058]那个年轻人
[00:25.058]Got his life turned upside down
[00:27.522]生活从此天翻地覆
[00:27.522]Turned his smile into a frown
[00:29.916]笑容变成了愁容
[00:29.916]Robbed that king of his crown
[00:32.571]夺走了他王冠般的尊严
[00:32.571]For an ideal he didn't even know about
[00:37.241]为一个他都不了解的理想
[00:37.241]He was gamblin at the wagon when that army man showed up
[00:42.241]当征兵军官出现时 他正在马车旁赌博
[00:42.241]And he flashed that pen and paper
[00:44.748]那人亮出了纸笔
[00:44.748]And ol flukie he signed up
[00:46.833]老弗卢基签下了征兵令
[00:46.833]Theres gonna be a big time in the jungle
[00:52.151]丛林里将上演大戏
[00:52.151]Gonna be a firefight
[00:54.339]即将爆发一场激战
[00:54.339]Gonna be a rumble
[00:56.214]即将掀起腥风血雨
[00:56.214]Send me out to vietnam
[00:58.759]把我送往越南战场
[00:58.759]I'll fight ten men
[01:01.957]我能以一敌十
[01:01.957]I got nothin left in the states for me
[01:04.613]在美国我已一无所有
[01:04.613]I wanna see the world you see
[01:07.018]我想看看你眼中的世界
[01:07.018]I know that uncle sam needs me
[01:09.431]我知道山姆大叔需要我
[01:09.431]To fight for an ideal I know nothing about
[01:36.581]为一个我一无所知的理想而战
[01:36.581]Oh the drop point was dusty and the drill sergeant was loud
[01:41.403]哦 降落点尘土飞扬 教官的吼声震耳欲聋
[01:41.403]And he could not see the corpses for the ragin dust cloud
[01:46.316]在漫天沙尘中 他甚至看不见尸体
[01:46.316]Grab your duffle bags
[01:48.648]抓起你们的行军包
[01:48.648]Head to the checkpoint
[01:51.344]前往检查站
[01:51.344]Welcome to vietnam
[01:52.662]欢迎来到越南
[01:52.662]Boys
[01:53.500]小伙子们
[01:53.500]You're in for a hell of a fight
[01:55.471]你将面临一场恶战
[01:55.471]Take it from the ones who know
[01:58.116]听听过来人的劝告
[01:58.116]The army moves slow
[02:01.283]军队行动迟缓
[02:01.283]Hurry up and wait
[02:02.263]匆忙赶路却只能等待
[02:02.263]Don't sleep late
[02:03.291]别睡过头
[02:03.291]And learn to hate your brother
[02:05.518]学会先憎恨你的战友
[02:05.518]Before you hate your foe
[02:08.582]再憎恨你的敌人
[02:08.582]On patrol out in the rice fields
[02:11.395]在稻田里巡逻时
[02:11.395]Them choppers flew low
[02:14.382]直升机低空盘旋
[02:14.382]Glancing for the hand signal to tell you where to go
[02:18.098]搜寻着指引方向的手势信号
[02:18.098]Then the bombs started fallin
[02:20.394]随后炸弹开始坠落
[02:20.394]And they pounded his brain
[02:22.893]猛烈冲击着他的神经
[02:22.893]And he thought about eutaw and who was to blame
[02:27.434]他想起了尤托镇 思索着该怪谁
[02:27.434]For sendin him to vietnam
[02:29.284]是谁把他送来了越南战场
[02:29.284]