Funky Gutsman! - m.c.A.T
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词:富樫明生
曲:富樫明生
Who is gutsman gutsman hoo hoo
谁是气力人 气力人 呼 呼
Who is gutsman gutsman
谁是气力人 气力人
熱い熱い命funky gutsman
炽热燃烧的生命 放克气力人
愛する仲間よ
深爱的伙伴啊
迷いつのる明日もlucky gutsman
在迷惘的明日也要 幸运气力人
鼻歌まじりです
哼着小曲前行吧
熱い熱い気持ちfunky gutsman
炽热澎湃的心情 放克气力人
愛する仲間よ
深爱的伙伴啊
きつくつらい恋もlovely gutsman
苦涩艰难的恋情 可爱气力人
泣いてもくじけない
即使哭泣也不认输
まじで
说真的
あいつバスケも確かにうまいし
那家伙篮球确实打得帅气
リーダーみたいに慕われてる
像领袖般受人仰慕
ちょっと痩せてて
虽然身形略显消瘦
ひよわに見えるが
看似弱不禁风
生き方はバッチリ男らしい
但生活方式充满男子气概
いいだろっ
很不错吧
佐藤っていい奴だろっ
佐藤真是个好家伙吧
男が惚れるってタイプ
连男人都会倾慕的类型
だがっ恋だけはいまんとこ
但唯独恋爱这件事至今
連戦連敗中
屡战屡败中
おおさびしさも見せやしない
从不在人前显露寂寞
笑顔が(笑って)いかすぜ(こらえる)
用笑容(微笑着)装点自己(强忍泪水)
おまえが好きだ
我最喜欢你这份倔强
赤い赤い血潮funky gutsman
沸腾滚烫的热血 放克气力人
愛する仲間よ
深爱的伙伴啊
独りながす涙lonely gutsman
独自流淌的泪水 孤勇气力人
僕は知っている
我全都看在眼里
赤い赤い夕日funky gutsman
赤红如火的夕阳 放克气力人
愛する仲間よ
深爱的伙伴啊
かけがえない男lonely gutsman
无可替代的男子汉 孤勇气力人
僕は知っている
我全都心知肚明
そうあいつは誤解されている
其实那家伙总被误解
恋の機会を逃し続けてる
不断错失恋爱良机
女の前じゃ滅法不器用で
在女生面前笨拙得过分
むしろ後押ししたいこの俺さ
连我都想帮他助攻
なのに女たちったら
但女孩子们啊
そんな佐藤の心中
明明知道佐藤的心意
知ってか知らずか
却还是说着
「缶コーヒー買って来て」とか
"帮我买罐咖啡吧"
いってんだぜ
这种话
おおくやしさも
将懊恼不甘
ジョークにかえて
化作玩笑话
一日(毎日)がんばる(がんばれ)
每天拼命努力(加油啊)
おまえが好きだ
我最喜欢你这份坚持
おおきらめいた瞳の奥
在闪耀双眸的深处
何かを(でっかい)
怀着(远大的)
夢みる(夢待て)
梦想(静待实现)
おまえが好きだ
我最喜欢你这份憧憬
熱い熱い命funky gutsman
炽热燃烧的生命 放克气力人
愛する仲間よ
深爱的伙伴啊
きついバイトさえもlucky gutsman
连辛苦的兼职工作 幸运气力人
鼻歌まじりです
也哼着小曲完成
熱い熱い気持ちfunky gutsman
炽热澎湃的心情 放克气力人
愛する仲間よ
深爱的伙伴啊
きつくつらい恋もlovely gutsman
苦涩艰难的恋情 可爱气力人
泣いてもくじけない
即使哭泣也不认输
赤い赤い血潮funky gutsman
沸腾滚烫的热血 放克气力人
愛する仲間よ
深爱的伙伴啊
独りながす涙lonely gutsman
独自流淌的泪水 孤勇气力人
僕は知っている
我全都看在眼里
展开