[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:Madama Butterfly - Act I: Questa e la cameriera (Goro / Pinkerton / Suzuki / Sharpless)]
[ar:Victoria De Los Angeles/Miriam Pirazzini/Mario Sereni/Orchestra del Teatro dell'Opera, Roma]
[al:Puccini: Madama Butterfly]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Puccini: Madama Butterfly, Act 1:"Questa è la cameriera" (Goro, Pinkerton, Suzuki, Sharpless) - Gabriele Santini/Jussi Björling/Mario Sereni/Miriam Pirazzini/Piero De Palma
[00:07.350]
[00:07.350]Written by：Giacomo Puccini
[00:14.713]
[00:14.713]Questa è la cameriera
[00:18.725]这位是
[00:18.725]Che della vostra sposa
[00:21.201]你新娘
[00:21.201]Fu già serva amorosa
[00:25.307]最忠实的仆人
[00:25.307]Il cuoco il servitor son confusi
[00:33.230]这是厨师 这是领班
[00:33.230]Del grande onore
[00:34.795]他们因能服侍你而感到荣幸
[00:34.795]I nomi
[00:37.506]他们都叫什么名字
[00:37.506]Miss nuvola leggiera
[00:42.822]这位是浮云姑娘
[00:42.822]Raggio di sol nascente
[00:47.033]这位是黎明
[00:47.033]Esala aromi
[01:04.077]他是香郎
[01:04.077]Sorride vostro onore
[01:05.063]您在微笑吗
[01:05.063]Il riso è frutto e fiore
[01:06.241]您的微笑像鲜花一样美丽
[01:06.241]Disse il savio ocunama
[01:07.469]神说过
[01:07.469]Dei crucci la trama
[01:08.256]微笑可以战胜一切困难
[01:08.256]Smaglia il sorriso schiude alla perla il guscio
[01:15.237]可以让珍珠绽放光芒
[01:15.237]Apre all'uomo l'uscio
[01:18.670]可以为人们开启
[01:18.670]Del paradiso
[01:21.304]幸福之门
[01:21.304]Del paradiso
[01:24.417]幸福之门
[01:24.417]Profumo degli dei
[01:25.664]微笑是神散发的芬芳
[01:25.664]Fontana della vita
[01:26.644]是生命之泉
[01:26.644]Disse il savio ocunama
[01:28.844]神说过
[01:28.844]Dei crucci la trama
[01:29.906]微笑可以
[01:29.906]Smaglia il sorriso
[01:38.841]战胜一切困难
[01:38.841]A chiacchiere costei
[01:40.808]她怎么一直说个没完
[01:40.808]Mi par cosmopolita
[01:46.325]全世界的女人怎么都这样
[01:46.325]Che guardi
[01:48.613]你在看什么
[01:48.613]Se non giunge ancor la sposa
[01:55.610]看看新娘来了没有
[01:55.610]Tutto è pronto
[01:56.803]都准备好了吗
[01:56.803]Ogni cosa
[01:58.183]都准备好了
[01:58.183]Gran perla di sensale
[02:12.964]你这个了不起的媒人
[02:12.964]Qui verran l'ufficiale
[02:14.332]登记官
[02:14.332]Del registro I parenti il vostro console
[02:18.884]还有亲戚们 贵国的领事大人 还有你的新娘
[02:18.884]La fidanzata qui si firma l'atto
[02:22.602]他们就要到了 只要登记一下
[02:22.602]E il matrimonio è fatto
[02:26.422]你就算结婚了
[02:26.422]E son molti I parenti
[02:28.268]新娘有很多亲友吗
[02:28.268]La suocera la nonna lo zio bonzo
[02:32.283]有妈妈 奶奶 还有一个当和尚的舅舅
[02:32.283]Che non ci degnerà di sua presenza
[02:36.016]他不会来祝贺你们的
[02:36.016]E cugini e le cugine
[02:38.300]她有很多堂兄弟姐妹
[02:38.300]Mettiam fra gli ascendenti
[02:40.323]仔细说说吧
[02:40.323]Ed I collaterali un due dozzine
[02:47.186]还有表亲 总共有两打
[02:47.186]Quanto alla discendenza
[02:49.920]至于后辈 这些人都不重要
[02:49.920]Provvederanno assai
[02:52.627]唯有你那
[02:52.627]Vostra grazia e la bella butterfly
[02:58.331]美丽的蝴蝶
[02:58.331]Gran perla di sensale
[03:02.477]你这个了不起的媒人
[03:02.477]E suda e arrampica
[03:04.387]这些讨厌的山坡
[03:04.387]Sbuffa inciampica
[03:09.722]爬起来真难受
[03:09.722]Il consol sale
[03:11.294]领事来了
[03:11.294]Ah quei ciottoli
[03:13.585]我的天哪 这路太难走了
[03:13.585]Mi hanno sfiaccato
[03:15.893]气都快喘不上来了
[03:15.893]Bene arrivato
[03:17.796]欢迎你
[03:17.796]Bene arrivato
[03:19.563]欢迎你
[03:19.563]Ouff
[03:20.368]哎呦
[03:20.368]Presto goro
[03:21.525]快点 五郎
[03:21.525]Qualche ristoro
[03:23.769]倒点喝的来
[03:23.769]Alto
[03:24.889]这里可真高啊
[03:24.889]Ma bello
[03:31.771]但是却很美
[03:31.771]Nagasaki il mare
[03:35.074]长崎 海洋
[03:35.074]Il porto
[03:41.493]港口
[03:41.493]E una casetta
[03:43.564]还有这神奇的房子
[03:43.564]Che obbedisce a bacchetta
[03:45.807]简直就像天堂
[03:45.807]Vostra
[03:47.192]是你的吗
[03:47.192]La comperai
[03:48.162]我买了这房子
[03:48.162]Per novecentonovantanove anni
[03:53.328]可以住九百九十九年
[03:53.328]Con facoltà ogni mese
[03:55.741]但是合同
[03:55.741]Di rescindere I patti
[03:58.407]可以随时取消
[03:58.407]Sono in questo paese
[04:01.785]在这个国家
[04:01.785]Elastici del par case e contratti
[04:05.784]合同和房子一样可以随时变化
[04:05.784]E l'uomo esperto ne profitta
[04:07.699]这给你带来了很大的方便啊
[04:07.699]Certo
[04:08.414]当然
[04:08.414]