[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:The Message (From"Daddy Day Care")]
[ar:The Academy Allstars]
[al:Music from Horrid Henry: The Movie, Problem Child & Daddy Day Care]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Message - Jukebox Heaven
[00:44.826]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:44.826]It's like jungle a sometimes it makes me wonder
[00:46.286]这里如同丛林 有时让我困惑不解
[00:46.286]How I keep from going under
[00:49.396]我该如何才能不被吞噬
[00:49.396]It's like a jungle sometimes it makes me wonder
[00:50.906]这里如同丛林 有时让我困惑不解
[00:50.906]How I keep from going under
[01:03.776]我该如何才能不被吞噬
[01:03.776]Broken glass everywhere
[01:05.346]碎玻璃遍地都是
[01:05.346]People pissing on the stairs'
[01:06.556]人们在楼梯上随意便溺
[01:06.556]You know t they just caredon
[01:07.866]你明白他们根本不在乎
[01:07.866]I can't take the smell' I can't take the noise
[01:10.066]恶臭扑鼻 噪音刺耳 我无法忍受
[01:10.066]Got no money to move out' I guess I got no choice
[01:12.556]身无分文无处可逃 只能逆来顺受
[01:12.556]Rats in the front room' roaches in the back
[01:14.636]前屋鼠辈横行 后厨蟑螂肆虐
[01:14.636]Junkies in the alley with the baseball bat
[01:16.906]巷尾瘾君子们 挥舞着棒球棍
[01:16.906]I tried to get away' but I couldn't get far
[01:19.676]我曾试图逃离 却难走远
[01:19.676]Cause a man with a tow-truck repossessed my car
[01:22.216]因为拖车公司 收走了我的车
[01:22.216]Don't push me cause to the I'm close edge
[01:27.156]别逼我 我已濒临崩溃边缘
[01:27.156]I'm trying not to lose my head' ah huh-huh-huh
[01:32.566]竭力保持理智 啊哈-哈-哈
[01:32.566]It's like a jungle sometimes it me makes wonder
[01:34.006]有时这里像丛林 让我不禁困惑
[01:34.006]How I keep from going under
[01:36.876]我该如何才能不被吞噬
[01:36.876]Standing on the front stoop' hangin' out the window
[01:38.936]站在门廊前 探出窗外
[01:38.936]Watching all the cars go by' roaring as the breezes blow
[01:41.716]看着车流呼啸而过 风在耳边呼啸
[01:41.716]Crazy lady livin' in her bag
[01:43.976]疯女人住在垃圾袋里
[01:43.976]Eating out of garbage piles' used to be a fag-hag
[01:46.386]在垃圾堆中觅食 曾是同性恋者的朋友
[01:46.386]Such a nice to tango' skipped her life and then go
[01:48.666]跳完最后一支探戈 就匆匆离开
[01:48.666]In search of her prince it seemed she lost her senses
[01:50.866]寻找她的王子 却似乎迷失了理智
[01:50.866]Down at the peepshow' watching all the creeps
[01:53.406]在阴暗角落窥视着那些堕落身影
[01:53.406]So she can tell the stories to the back girls home
[01:55.786]只为向收容所的姑娘们讲述这些故事
[01:55.786]She went to the city and social got security
[01:57.706]她来到城市 却陷入社会安保的牢笼
[01:57.706]She had to get a pimp' she couldn't it make on her own
[02:00.816]不得不找个皮条客 靠自己实在难以生存
[02:00.816]Don't push me cause I'm close to the edge
[02:05.406]别逼我 我已站在崩溃边缘
[02:05.406]I'm trying not to lose ah my head' huh-huh-huh
[02:10.836]竭力保持理智 快要失去控制
[02:10.836]It's jungle like a sometimes it makes me wonder
[02:12.516]这丛林般的生活让我时常迷茫
[02:12.516]Keep from How going I under
[02:15.496]苦苦挣扎 避免彻底沉沦
[02:15.496]It's like a jungle sometimes it makes me wonder
[02:17.096]这里如同丛林 有时让我困惑不解
[02:17.096]How I keep from going under
[02:20.206]我该如何才能不被吞噬
[02:20.206]My brother's doing best on my mother's TV
[02:22.006]弟弟整天守着母亲的电视机
[02:22.006]She says: “You it watch too much' it's just not healthy ”
[02:24.886]她说"你看得太久 这对身体不好"
[02:24.886]“All My Childrenin ” the daytime' “Dallas” at night
[02:27.036]白天看《我的孩子们》 晚上看《达拉斯》
[02:27.036]Can even see the game or the Sugar Ray fight
[02:29.376]甚至看不到球赛或舒格·雷的拳击
[02:29.376]The bill collectors they ring my phone
[02:31.726]讨债的人不断打来电话
[02:31.726]And scare my wife when I'm not home
[02:33.986]我不在家时吓坏我的妻子
[02:33.986]Got a bum education' double-digit inflation
[02:36.366]接受着劣质教育 通胀率突破两位数
[02:36.366]I can't take the train to the job' there's a strike at the station
[02:39.206]罢工堵住车站 我连上班路都被截断
[02:39.206]Neon King Kong standin' on my back
[02:41.176]霓虹金刚压得我脊梁弯曲
[02:41.176]Can't stop to turn broke around' my sacroiliac
[02:43.816]贫穷如附骨之疽 连转身都艰难
[02:43.816]A mid-ranged migraine' cancered membrane
[02:46.386]偏头痛日夜折磨 细胞在癌变溃烂
[02:46.386]Sometimes
[02:47.376]有时候
[02:47.376]I think I I'm going might insane' hijack I a swear plane
[02:49.396]我觉得快要发狂 想劫机逃离这深渊
[02:49.396]Don't push me cause I'm close to the edge
[02:53.505]别逼我 我已站在崩溃边缘
[02:53.505]I'm trying not to lose my head
[02:58.695]竭力保持最后一丝理智
[02:58.695]It's like a jungle sometimes it makes me wonder
[03:00.575]这里如同丛林 有时让我困惑不解
[03:00.575]How I keep from going under
[03:03.655]我该如何才能不被吞噬
[03:03.655]It's like a jungle sometimes it makes me wonde
[03:05.465]这城市有时像扭曲丛林 我不禁困惑
[03:05.465]How I keep from going under
[03:46.542]我该如何才能不被吞噬
[03:46.542]My son said:
[03:47.172]我的孩子哭诉道：
[03:47.172]Daddy I don't wonna go to school
[03:48.492]爸爸我真的不想去学校
[03:48.492]Cause the teacher's a jerk
[03:49.552]因为老师是个混账东西
[03:49.552]He must think I'm a fool
[03:50.742]他肯定把我当傻子看待
[03:50.742]And all the kids smoke **' I think it'd be cheaper
[03:53.232]所有孩子都在抽** 我觉得还不如
[03:53.232]If I just got a job' learned to be a street sweeper
[03:55.782]直接找份工作 学当个扫街的
[03:55.782]I'll dance to the beat' shuffle my feet
[03:58.072]我会跟着节奏摇摆 拖着脚步
[03:58.072]Wear a shirt and tie and run with the creeps
[04:00.052]穿上衬衫领带 与渣滓为伍
[04:00.052]Cause it's all about money' ain't a damn thing funny
[04:02.932]因为这世道只认钱 没有半点可笑
[04:02.932]You got to have a con in this land of milk and honey
[04:05.412]在这奶与蜜之地 你必须学会欺诈
[04:05.412]They pushed that girl in front of the train
[04:07.772]他们将那女孩推下铁轨
[04:07.772]Took her to the doctor' sewed her arm on again
[04:10.232]医生为她缝合断臂
[04:10.232]Stabbed that man right in his heart
[04:12.342]利刃刺穿那人心房
[04:12.342]Gave him a transplant for a brand new start
[04:14.822]移植心脏重获新生
[04:14.822]I can't walk through the park' cause it's crazy after dark
[04:17.262]夜幕降临不敢穿行公园
[04:17.262]Keep my hand on my gun' cause me they on got the run
[04:19.852]手握枪械提防追捕
[04:19.852]I feel like a outlaw' broke my last glass jar
[04:22.232]如同亡命之徒 打碎最后希望
[04:22.232]Hear them say:
[04:23.052]听见他们说：
[04:23.052]"You want some more livin' on a seesaw ”
[04:25.201]"在这跷跷板般的生活里 你还想继续煎熬吗"
[04:25.201]Don't push me cause I'm close to the edge
[04:29.671]别逼我 我已站在崩溃边缘
[04:29.671]I'm trying not lose to my head
[04:33.451]拼命保持最后一丝理智
[04:33.451]It's like a jungle sometimes me wonderit makes
[04:36.311]这城市有时像座丛林 让我不禁怀疑
[04:36.311]How I keep from going under
[04:40.101]我该如何才能不被吞噬
[04:40.101]It's like a jungle sometimes it makes me wonde
[04:41.781]这城市有时像扭曲丛林 我不禁困惑
[04:41.781]How I keep from going under
[04:44.221]我该如何才能不被吞噬
[04:44.221]It's like a jungle sometimes it makes me wonder
[04:45.641]这里如同丛林 有时让我困惑不解
[04:45.641]How I keep from going under
[04:49.281]我该如何才能不被吞噬
[04:49.281]It's like a jungle sometimes it makes me wonder
[04:50.751]这里如同丛林 有时让我困惑不解
[04:50.751]How I keep from going under
[04:53.561]我该如何才能不被吞噬
[04:53.561]A child is born with no state of mind
[04:55.761]一个孩子降生时 懵懂无知
[04:55.761]Blind to the ways of mankind
[04:57.981]对人世险恶视而不见
[04:57.981]God is smiling on you but he's frowning too
[05:00.181]上帝对你微笑却也皱眉
[05:00.181]Because only God knows what you'll go through
[05:02.621]因为只有他知道你将经历的苦难
[05:02.621]You'll grow in the ghetto' living second rate
[05:05.101]你在贫民窟成长 过着次等人生
[05:05.101]And your eyes will sing a song of deep hate
[05:07.661]你的眼中将唱响仇恨之歌
[05:07.661]The places you're playin'' where you stay
[05:10.111]你所栖身之地
[05:10.111]Looks like one great big alley way
[05:12.311]宛如一条巨大的阴暗巷弄
[05:12.311]You'll admire all the number book takers
[05:14.921]你会艳羡那些赌档老板
[05:14.921]Thugs' pimps' pushers and the big money makers
[05:17.281]暴徒、皮条客、毒贩和金融大鳄
[05:17.281]Driving big cars' spending twenties and tens
[05:19.891]开着豪车挥金如土
[05:19.891]And you wonna grow up to be just like them' huh'
[05:22.201]而你渴望长大后成为他们那样的人 对吧
[05:22.201]Smugglers' scrambles' burglars' gamblers
[05:24.571]走私犯、诈骗者、窃贼、赌徒
[05:24.571]Pickpockets' peddlers even panhandlers
[05:26.281]扒手小贩 甚至街头乞丐
[05:26.281]You say: “I'm cool' I'm no fool ”
[05:29.271]你说"我很酷 我不傻"
[05:29.271]But then you wind up dropping out of high school
[05:31.611]结果却从高中辍学
[05:31.611]Now you're unemployed' all non-void
[05:34.051]如今失业 一无所有
[05:34.051]Walking 'round like you're Pretty Boy Floyd
[05:36.491]像漂亮男孩弗洛伊德般游荡
[05:36.491]Turned stickup kid' look what you've done did
[05:38.861]成了劫匪 看看你干的好事
[05:38.861]Got sent up for a eight year bid
[05:41.241]被判八年牢狱之灾
[05:41.241]Now your manhood is took and you're a may tag
[05:43.781]现在尊严尽失 沦为笑柄
[05:43.781]Spend the next two years as a undercover fag
[05:46.171]两年时光沦为卧底傀儡
[05:46.171]Being used and abused to serve like hell
[05:48.391]饱受凌辱如坠炼狱深渊
[05:48.391]Till one day you was found hung dead in a cell
[05:51.151]终有一日牢房悬梁自尽
[05:51.151]It was plain to see that your life was lost
[05:53.411]生命轨迹清晰可见凋零
[05:53.411]You was cold and your body swung back and forth
[05:55.621]冰冷身躯随风摇晃飘零
[05:55.621]But now your eyes sing the sad' sad song
[05:58.111]如今眼眸吟唱悲怆旋律
[05:58.111]Of how you lived so fast and died so young
[06:00.281]生如流星陨落过早凋谢
[06:00.281]Push Don't me cause I'm close to the edge
[06:05.551]别推我 我已濒临崩溃边缘
[06:05.551]I'm trying not to lose my head' ah huh-huh-huh
[06:10.659]竭力保持理智 啊哈-哈-哈
[06:10.659]It's like a jungle sometimes it makes me wonder
[06:12.659]这里如同丛林 有时让我困惑不解
[06:12.659]How I keep underfrom going
[06:15.529]我是如何勉强支撑
[06:15.529]It's like a jungle sometimes it makes me wonder
[06:16.999]这里如同丛林 有时让我困惑不解
[06:16.999]How I keep from going under
[06:20.359]我该如何才能不被吞噬
[06:20.359]Yo Mell you see that girl there
[06:22.379]嘿梅尔 看见那个姑娘没
[06:22.379]Yo that sounded like Cowboy man
[06:25.409]嘿 那声音像牛仔老兄
[06:25.409]Cool
[06:26.039]酷
[06:26.039]Yo what's up Money
[06:27.599]哟 最近怎么样 兄弟
[06:27.599]Yo where's Cooly an Raheim
[06:29.569]哟 库利和拉希姆在哪呢
[06:29.569]They is downstairs coooling out
[06:32.259]他们正在楼下闲逛
[06:32.259]So what's up for tonight y'all
[06:34.159]今晚有什么计划啊大伙
[06:34.159]We could go down to Phoenix
[06:35.699]我们可以去菲尼克斯区
[06:35.699]We could go check out"Junebug" man
[06:37.859]可以去看看"六月虫"那家伙
[06:37.859]Hey yo you know that girl Betty
[06:40.269]嘿 你认识那个叫贝蒂的姑娘吗
[06:40.269]Yeah man
[06:40.879]是啊 兄弟
[06:40.879]Come on come all man
[06:42.069]来吧 都过来
[06:42.069]Not like it
[06:42.779]不喜欢这样
[06:42.779]That's what I heard man
[06:44.299]这就是我听到的
[06:44.299]What's this happening what's this
[06:46.959]发生了什么 这是怎么回事
[06:46.959]What's goin' on
[06:48.179]到底怎么了
[06:48.179]Freeze
[06:48.359]别动
[06:48.359]Don't nobody move or nothin'
[06:50.039]谁都别轻举妄动
[06:50.039]Y'all know what this is (What's happend )
[06:51.299]你们都知道这是什么情况(发生什么了)
[06:51.299]Get 'em up get 'em up (What )
[06:52.659]让他们上来 让他们上来 (什么)
[06:52.659]Oh man we're (Right in there) Grandmaster Flash and the Furious Five
[06:55.159]天啊 我们(就在那儿) 大师闪电与愤怒五人组
[06:55.159]What is that a gang
[06:56.169]那是什么 帮派吗
[06:56.169]No
[06:56.379]不是
[06:56.379]Shut up
[06:57.469]闭嘴
[06:57.469]