[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Santa Baby]
[ar:Joseph Simmons/The Christmas All Stars/P. Diddy/Keith Murray]
[al:A Very Special Christmas 3]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Santa Baby - The Christmas All Stars/Joseph Simmons/Salt-N-Pepa/Onyx/Snoop Dogg (史努比狗狗)/P. Diddy/Keith Murray/Mase
[00:12.570]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.570]Written by：Tony Spring
[00:25.147]
[00:25.147]It was December 24 on Hollis after the dark
[00:27.508]那是12月24日 夜幕降临后的霍利斯街区
[00:27.508]My man Santa saw a rabbi and gave the strangest remark
[00:29.747]我的圣诞老人遇见拉比 说了最奇怪的话语
[00:29.747]He said that giving was his living and I had to take part
[00:32.427]他说给予是他的使命 我必须参与其中
[00:32.427]So I grabbed a bag of goodies and I hopped up on his cart
[00:34.749]于是我抓起一袋礼物 跳上了他的雪橇车
[00:34.749]I laced the pockets of the poor and gave the hoodie a play
[00:37.293]为贫民口袋塞满糖果 给街头少年送去温暖
[00:37.293]Dropped some dollars up on Hollis and I went on my way
[00:39.713]在霍利斯撒下钞票后 我便继续前行
[00:39.713]I hear your jingle Mr Kringle peep the single my man
[00:42.090]听见你的铃铛声 克灵格先生请看看这请愿
[00:42.090]So Santa hit a broth off and come as quick as you can
[00:45.789]圣诞老人快调转方向 请即刻赶来相助
[00:45.789]Santa baby
[00:47.493]圣诞老人亲爱的
[00:47.493]Just slip a bonze under the tree for me
[00:52.923]请在树下悄悄放个青铜器给我
[00:52.923]A '98 convertible light blue
[00:57.806]一辆98年产的浅蓝色敞篷车
[00:57.806]I'm looking for a fly guy like you
[01:02.043]我在寻找像你这样时髦的绅士
[01:02.043]So hurry down the chimney tonight
[01:04.723]今晚请快从烟囱下来吧
[01:04.723]Now all mas know
[01:05.705]现在所有人都知道
[01:05.705]When its eight twenty four
[01:07.071]当时间指向八点二十四分
[01:07.071]He be looking at the door for the ho ho ho
[01:09.586]他会在门口等待那熟悉的"呵呵呵"
[01:09.586]Cause I know
[01:10.419]因为我明白
[01:10.419]When there's a Christmas uptown
[01:12.193]当圣诞降临富人区时
[01:12.193]Ain't no chimney for Santa to come down
[01:14.475]烟囱难觅 圣诞老人无处可入
[01:14.475]Now to me pd I had a lot
[01:16.589]如今回首 我曾拥有许多
[01:16.589]Appreciated everything that I got
[01:18.657]感恩生命赐予的每份礼物
[01:18.657]Though I used to take my pops
[01:20.264]虽然过去常与父亲争执
[01:20.264]Who ain't caught me shaking the box
[01:21.923]他却从未见我摇晃礼盒
[01:21.923]Cause I knew I couldn't wait till it turned 12 o'clock
[01:24.773]只因我知等不及午夜钟声敲响
[01:24.773]Cookies and milk
[01:26.079]饼干与牛奶
[01:26.079]Satin and silk
[01:27.132]绸缎与丝绒
[01:27.132]I'm chillin' in the living room wrapped in a quilt
[01:29.449]我裹着棉被在客厅悠然自得
[01:29.449]I'm waiting on this fat red suit wearing comparing
[01:32.094]等待那个穿着红棉袄的胖子来比较
[01:32.094]My gifts to my home boy next door to me
[01:34.343]我和隔壁发小收到的礼物
[01:34.343]A gift here none there but who cares
[01:36.445]这边有礼那边无 但谁在乎
[01:36.445]My little sister needs a comb just to braid her nappy hair
[01:39.166]妹妹需要把梳子 梳理她蓬乱的发辫
[01:39.166]But here we go again waiting on the enemy
[01:41.328]可我们又得开始 等待那讨厌的家伙
[01:41.328]To slide down the chimney
[01:42.970]从烟囱滑落而下
[01:42.970]Look here that ain't reality
[01:44.910]但你看 这并非现实模样
[01:44.910]Santa baby
[01:46.436]圣诞老人亲爱的
[01:46.436]Just slip a bonze under the tree for me
[01:51.954]请在树下悄悄放个青铜器给我
[01:51.954]A '98 convertible light blue
[01:56.932]一辆98年产的浅蓝色敞篷车
[01:56.932]I'm looking for a fly guy like you
[02:01.169]我在寻找像你这样时髦的绅士
[02:01.169]So hurry down the chimney tonight
[02:04.484]今晚请快从烟囱下来吧
[02:04.484]Santa baby are you really real
[02:06.365]圣诞老人 你是否真实存在
[02:06.365]Chris Kringle
[02:07.285]圣诞老人
[02:07.285]Let me see you make my pockets jingle ching ching
[02:09.620]让我看看你如何让我的口袋叮当作响
[02:09.620]We need some jobs in the ghetto
[02:11.095]贫民区需要更多工作机会
[02:11.095]Too much gang banging where kids are playing
[02:13.484]孩子们嬉戏的地方充斥着太多帮派纷争
[02:13.484]I hear the church bells ringing
[02:14.714]我听见教堂钟声回荡
[02:14.714]On Christmas eve
[02:16.029]在圣诞前夜
[02:16.029]I believe
[02:17.273]我深信
[02:17.273]Jesus calling me
[02:18.863]那是耶稣在召唤我
[02:18.863]Forget the gifts and the shopping lists
[02:20.436]忘记礼物和购物清单吧
[02:20.436]And the new kicks
[02:22.148]还有那些新球鞋
[02:22.148]Your just falling for tricks
[02:23.538]你只是中了商家的圈套
[02:23.538]You better praise him
[02:24.400]你最好感谢他
[02:24.400]Santa baby
[02:25.775]圣诞老人亲爱的
[02:25.775]Just slip a bonze under the tree for me
[02:31.457]请在树下悄悄放个青铜器给我
[02:31.457]A '98 convertible light blue
[02:36.337]一辆98年产的浅蓝色敞篷车
[02:36.337]I'm looking for a fly guy like you
[02:40.633]我在寻找像你这样时髦的绅士
[02:40.633]So hurry down the chimney tonight
[02:43.331]今晚请快从烟囱下来吧
[02:43.331]It's the gritty the grimy
[02:44.595]这是粗粝的 肮脏的
[02:44.595]The low down the shifty
[02:45.724]卑劣的 狡诈的
[02:45.724]Yo sticky Christmas time in the city
[02:48.270]嘿 城市里黏糊糊的圣诞时光
[02:48.270]Late night stars are bright
[02:49.856]深夜星光璀璨
[02:49.856]We getting rocked
[02:50.662]我们正嗨翻天
[02:50.662]With the 50st Nicholas
[02:52.364]和50街的尼古拉斯一起
[02:52.364]Start ripping this
[02:53.247]开始拆开这份礼物
[02:53.247]It's the Grinch who stole Christmas
[02:54.811]是格林奇偷走了圣诞
[02:54.811]Climbin' down ya chimney
[02:55.964]从烟囱悄悄爬下
[02:55.964]Kids open up they gifts
[02:57.136]孩子们拆开礼物盒
[02:57.136]They all gonna be empty
[02:58.355]里面却空空如也
[02:58.355]Just like mine was
[02:59.406]就像我当年一样
[02:59.406]I hate to say it
[03:00.441]虽然不愿承认
[03:00.441]But if I wasn't a boy I wouldn't have had nothin' to play wit
[03:03.017]若非童年那点微光 我连玩具都没有
[03:03.017]On December 25th I knew I wasn't getting jack
[03:05.697]12月25日那天 我知道自己将一无所获
[03:05.697]When I saw Santa Claus on the corner buying crack
[03:07.784]当我看见圣诞老人在街角买*时
[03:07.784]I ran up on him with the blur and asked him yo what's up with that
[03:10.710]我冲上前质问他 这到底是怎么回事
[03:10.710]He said there ain't no Christmas kid and I can't get him back
[03:13.128]他说圣诞节根本不存在 他也无能为力
[03:13.128]Back in the days Christmas was deep
[03:15.129]往昔的圣诞节多么温馨
[03:15.129]My moms put presents under the tree while I played sleep
[03:17.707]妈妈把礼物放在树下 我假装睡着却偷偷看着
[03:17.707]And peeped ha Santa Claus never gave me nothin'
[03:20.308]可圣诞老人从未给过我任何东西
[03:20.308]Seen them mad faces lying and frontin'
[03:22.351]看着他们虚伪的笑脸 满口谎言
[03:22.351]So do some good to the ghetto Mr Chris Kringle
[03:24.926]为贫民区做点善事吧 克里斯·克林格先生
[03:24.926]Come and stay awhile kick it with god's angel
[03:27.643]来与天使共度片刻 聆听神圣旨意
[03:27.643]Take and acknowledge my wisdom and understand
[03:30.295]请接纳我的箴言 领悟其中真谛
[03:30.295]That Santa Claus is a black man
[03:32.215]圣诞老人本是黑人模样
[03:32.215]Word up
[03:33.266]千真万确
[03:33.266]Santa baby
[03:34.822]圣诞老人亲爱的
[03:34.822]Just slip a bonze under the tree for me
[03:40.351]请在树下悄悄放个青铜器给我
[03:40.351]A '98 convertible light blue
[03:45.210]一辆98年产的浅蓝色敞篷车
[03:45.210]I'm looking for a fly guy like you
[03:49.527]我在寻找像你这样时髦的绅士
[03:49.527]So hurry down the chimney tonight
[03:53.255]今晚请快从烟囱下来吧
[03:53.255]Santa baby
[03:54.578]圣诞老人亲爱的
[03:54.578]Just slip a bonze under the tree for me
[03:58.930]请在树下悄悄放个青铜器给我
[03:58.930]