[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:Absolutely Sweet Marie (Live)]
[ar:Old Crow Medicine Show]
[al:50 Years of Blonde on Blonde (Live)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Absolutely Sweet Marie (Live) - Old Crow Medicine Show
[00:03.100]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.100]Written by：Bob Dylan
[00:06.209]
[00:06.209]Well your railroad gate you know I just can't jump it
[00:13.499]那道铁轨闸门 我始终无法跨越
[00:13.499]Sometimes it gets so hard you see
[00:19.297]有时这等待如此艰难 你明白吗
[00:19.297]I'm waiting here beating on my trumpet
[00:26.156]我在此处守候 徒然吹响我的号角
[00:26.156]With all these promises you left for me
[00:32.375]而你留下的承诺 早已散落风中
[00:32.375]But where are you tonight sweet Marie
[00:38.925]今夜你究竟在何方 亲爱的玛丽
[00:38.925]Well I waited for you when I was half sick
[00:45.393]我曾抱病苦等 痴心不改
[00:45.393]Yes I waited for you when you hated me
[00:52.002]甚至在你厌弃我时 仍固执守候
[00:52.002]Well I waited for you inside of the frozen traffic
[00:58.930]在凝滞的车流里 我依然等着你
[00:58.930]When you knew you had some other place to be
[01:05.598]当你明知另有归处
[01:05.598]Now where are you tonight sweet Marie
[01:12.268]今夜你在何方 亲爱的玛丽
[01:12.268]Well anybody can be just like me obviously
[01:18.607]谁都能像我这般痴等 显而易见
[01:18.607]But then again now not too many can be like you fortunately
[01:25.725]但像你这般绝情的人 倒也罕见
[01:25.725]Well six white horses that you did promise
[01:33.014]你曾许诺的六匹白马
[01:33.014]Were finally delivered down to the penitentiary
[01:39.773]最终只抵达监狱高墙
[01:39.773]But to live outside the law you must be honest
[01:46.592]若要游离法外 必先坦荡无愧
[01:46.592]I know you always say that do you agree
[01:53.361]你总爱这么说 可曾问心无愧
[01:53.361]Where are you tonight sweet Marie
[02:32.127]今夜你在何方 亲爱的玛丽
[02:32.127]Well I don't know how it happened
[02:33.757]我不知这一切如何发生
[02:33.757]But the riverboat captain he knows my fate
[02:39.207]但那位船长知晓我的宿命
[02:39.207]But everybody else even yourself
[02:42.386]其他所有人包括你自己
[02:42.386]You just have to wait
[02:46.745]都只能继续等待
[02:46.745]Well I got the fever down in my pockets
[02:53.865]我口袋里揣着炽热的渴望
[02:53.865]The persian drunkard he follows me
[03:00.065]那个波斯醉汉总跟随着我
[03:00.065]Yes I can take him to your house but I can't unlock it
[03:07.104]我能带他到你门前 却无法为你开启门扉
[03:07.104]You see you forgot to leave me with the key
[03:12.082]你忘了将钥匙留在我手里
[03:12.082]So tell me where are you tonight sweet Marie
[03:23.292]告诉我今夜你在何方 亲爱的玛丽
[03:23.292]Well I been in jail when all my mail showed
[03:29.942]当所有信件送达时 我正身陷囹圄
[03:29.942]That a man can't give out his address to bad company
[03:36.391]深知不该将地址透露给不堪之人
[03:36.391]And now I stand here looking at your yellow railroad
[03:43.361]而今我伫立凝望 你泛黄的铁道轨迹
[03:43.361]In the ruins of your balcony
[03:49.100]在你坍塌的阳台废墟里
[03:49.100]Wondering where are you tonight sweet Marie
[03:54.949]苦苦思索今夜你在何方 亲爱的玛丽
[03:54.949]All I wondering where are you tonight sweet Marie
[04:01.909]我整夜徘徊 亲爱的玛丽 你今夜身在何方
[04:01.909]Somebody tell me where are you tonight sweet Marie
[04:13.448]谁能告诉我 亲爱的玛丽 你今夜去向何处
[04:13.448]