[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:宮崎駿アニメ映画音楽集]
[ar:上海彩虹室内合唱团]
[al:夏之歌 - 日文作品专场]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]宮崎駿アニメ映画音楽集 - 上海彩虹室内合唱团 (Rainbow Chamber Singers)
[00:11.370]
[00:11.370]词：宮崎駿
[00:22.740]
[00:22.740]曲：久石譲
[00:34.111]
[00:34.111]はりつめた弓の
[00:40.891]拉满的弓上
[00:40.891]ふるえる弦よ
[00:47.511]那颤动的弦啊
[00:47.511]月の光にざわめく
[00:55.671]就像在月光下
[00:55.671]おまえの心
[01:03.251]你那颗躁动的心
[01:03.251]とぎすまされた刃の美しい
[01:16.421]锋利的刀刃上
[01:16.421]そのきっさきによく似た
[01:24.261]映出的美
[01:24.261]そなたの横顔
[01:31.721]宛如你的侧脸
[01:31.721]悲しみと怒りにひそむ
[01:41.500]伤悲愤怒下
[01:41.500]まことの心を知るは
[01:49.030]尽付你真情 懂你的人
[01:49.030]森の精 もののけ達だけ
[02:02.299]唯有森林的精灵
[02:02.299]もののけ達だけ
[03:11.893]唯有森林的精灵
[03:11.893]悲しみと怒りにひそむ
[03:21.623]伤悲愤怒下
[03:21.623]まことの心を知るは
[03:29.263]尽付你真情 懂你的人
[03:29.263]森の精 もののけ達だけ
[03:43.723]唯有森林的精灵 森林的精灵
[03:43.723]もののけ達だけ
[04:03.584]唯有森林的精灵
[04:03.584]あの地平線 輝くのは
[04:14.964]地平线之所以闪耀
[04:14.964]どこかに君を
[04:20.444]是因某一处
[04:20.444]かくしているから
[04:26.484]藏着你的踪迹
[04:26.484]たくさんの灯が
[04:32.524]无数的灯火
[04:32.524]なつかしいのは
[04:39.064]之所以令我怀念
[04:39.064]あの どれかひとつに
[04:45.604]是因某一盏
[04:45.604]君がいるから
[04:51.584]映出你的身影
[04:51.584]さあ でかけよう
[04:58.134]就此踏上征程
[04:58.134]ひときれのパン
[05:05.544]切下一小块面包
[05:05.544]ナイフ ランプ
[05:08.403]把小刀 手提灯
[05:08.403]かばんにつめこんで
[05:21.193]塞进背包里
[05:21.193]父さんが残した 熱い想い
[05:34.053]父亲留下的炙热情意
[05:34.053]母さんがくれた あのまなざし
[05:47.362]母亲眼中的潺潺深情
[05:47.362]地球はまわる 君をかくして
[06:00.071]地球不停转动 掩藏你的身影
[06:00.071]輝く瞳 きらめく灯
[06:13.081]闪烁的眼眸 耀眼的灯火
[06:13.081]地球はまわる 君をのせて
[06:27.770]地球不停转动 载着你
[06:27.770]いつか きっと出会う
[06:38.109]载着终将邂逅的
[06:38.109]ぼくらをのせて
[07:07.152]我们
[07:07.152]父さんが残した 熱い想い
[07:19.610]父亲留下的炙热情意
[07:19.610]母さんがくれた あのまなざし
[07:32.818]母亲眼中的潺潺深情
[07:32.818]地球はまわる 君をのせて
[07:46.568]地球不停转动 掩藏你的身影
[07:46.568]いつか きっと出会う
[07:54.277]载着终将邂逅的
[07:54.277]ぼくらをのせて
[08:24.426]我们
[08:24.426]トトロ トトロ
[08:27.886]龙猫 龙猫
[08:27.886]トトロ トトロ
[08:38.856]龙猫 龙猫
[08:38.856]だれかが こっそり
[08:45.746]如果你悄悄的
[08:45.746]小路に 木の実 うずめて
[08:53.506]在路边埋下一粒种子
[08:53.506]ちっさな芽 生えたら
[09:00.535]当它发出小小的嫩芽
[09:00.535]秘密の暗号
[09:03.663]那就是秘密的暗号
[09:03.663]森へのパスポート
[09:07.843]通往森林的通行证
[09:07.843]すてきな冒険はじまる
[09:14.233]开始那奇妙的冒险
[09:14.233]となりのトトロ トトロ
[09:18.603]邻家的龙猫 龙猫
[09:18.603]トトロ トトロ
[09:22.983]龙猫 龙猫
[09:22.983]森の中に
[09:26.183]很久以前就
[09:26.183]むかしから住んでる
[09:29.263]住在森林里
[09:29.263]となりのトトロ トトロ
[09:33.783]邻家的龙猫 龙猫
[09:33.783]トトロ トトロ
[09:37.893]龙猫 龙猫
[09:37.893]子供のときにだけ
[09:41.183]只有小孩子
[09:41.183]あなたに訪れる
[09:45.573]才能碰到它
[09:45.573]不思議な出会い
[09:54.783]那将是奇妙的相遇
[09:54.783]雨降り バス停
[10:01.993]如果在雨天的车站
[10:01.993]ズブヌレ オバケがいたら
[10:09.903]看到有被淋湿的妖怪
[10:09.903]あなたの雨ガサ
[10:17.123]那就借给它
[10:17.123]さしてあげましょう
[10:20.383]一把伞
[10:20.383]森へのパスポート
[10:24.383]通往森林的通行证
[10:24.383]魔法の扉 あきます
[10:30.983]打开魔法之门
[10:30.983]となりのトトロ トトロ
[10:35.533]邻家的龙猫 龙猫
[10:35.533]トトロ トトロ
[10:39.173]龙猫 龙猫
[10:39.173]月夜の晩に
[10:42.942]在月光下
[10:42.942]オカリナ吹いてる
[10:46.082]吹着风笛
[10:46.082]となりのトトロ トトロ
[10:50.782]邻家的龙猫 龙猫
[10:50.782]トトロ トトロ
[10:54.862]龙猫 龙猫
[10:54.862]もしも会えたなら
[10:58.222]如果碰到它
[10:58.222]すてきな しあわせが
[11:02.752]奇妙的幸福
[11:02.752]あなたに 来るわ
[11:18.551]就会降临在你身上
[11:18.551]トトロ トトロ
[11:22.281]龙猫 龙猫
[11:22.281]トトロ トトロ
[11:26.361]龙猫 龙猫
[11:26.361]森の中に
[11:29.961]很久以前就
[11:29.961]むかしから住んでる
[11:32.851]住在森林里
[11:32.851]となりのトトロ トトロ
[11:37.591]邻家的龙猫 龙猫
[11:37.591]トトロ トトロ
[11:41.321]龙猫 龙猫
[11:41.321]子供のときにだけ
[11:45.030]只有小孩子
[11:45.030]あなたに訪れる
[11:49.460]才能碰到它
[11:49.460]不思議な出会い
[11:52.869]那将是奇妙的相遇
[11:52.869]