[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:She's Bought A Hat Like Princess Marina]
[ar:The Kinks]
[al:The Anthology 1964 - 1971]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]She's Bought A Hat Like Princess Marina - The Kinks
[00:06.040]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.040]She's bought a hat
[00:07.289]
[00:07.289]Like Princess Marina's
[00:11.739]如同玛丽娜公主的华冠
[00:11.739]To wear at all her social affairs
[00:17.188]在社交场合熠熠生辉
[00:17.188]She wears it
[00:18.278]她戴着它
[00:18.278]When she's cleaning the windows
[00:22.747]擦窗时也不曾摘下
[00:22.747]She wears it
[00:23.697]她戴着它
[00:23.697]When she's scrubbing the stairs
[00:28.517]清扫楼梯仍显优雅
[00:28.517]But you will never see her at Ascot
[00:34.187]但阿斯科特赛马会上永不见她身影
[00:34.187]She can't afford the time or the fare
[00:39.567]既无闲钱更无闲暇奔赴繁华
[00:39.567]But she's bought a hat
[00:41.097]但她买了顶帽子
[00:41.097]Like Princess Marina's
[00:45.457]如同玛丽娜公主的华冠
[00:45.457]So she don't care
[00:51.316]所以她毫不在意
[00:51.316]He's bought a hat
[00:52.586]他也买了顶帽子
[00:52.586]Like Anthony Eden's
[00:56.966]照着安东尼·艾登的样式
[00:56.966]Because it makes him
[00:58.546]因为这让他
[00:58.546]Feel like a Lord
[01:02.196]感觉自己像个贵族
[01:02.196]But he can't afford a Rolls
[01:04.606]虽然他买不起劳斯莱斯
[01:04.606]Or a Bentley
[01:08.056]或是宾利豪车
[01:08.056]He has to buy a secondhand Ford
[01:13.655]他只能买辆二手福特
[01:13.655]He tries to feed his wife and his family
[01:19.444]他努力养活妻儿家人
[01:19.444]And buy them clothes
[01:20.654]为他们添置衣物
[01:20.654]And shoes they can wear
[01:24.524]买些能穿的鞋子
[01:24.524]But he's bought a hat
[01:26.164]但他买了顶帽子
[01:26.164]Like Anthony Eden's
[01:30.433]照着安东尼·艾登的样式
[01:30.433]So he don't care
[01:37.393]所以他毫不在意
[01:37.393]Buddy can you spare me a dime
[01:41.392]老兄能施舍我一角钱吗
[01:41.392]My wife is getting hungry
[01:43.112]我的妻子正饿着肚子
[01:43.112]And the kids are crying
[01:45.392]孩子们在不停哭闹
[01:45.392]This poverty is hurting my pride
[01:50.122]这贫困正刺痛我的尊严
[01:50.122]Buddy can you spare me
[01:52.001]老兄能否帮帮我
[01:52.001]Buddy can you spare me a dime
[01:58.651]老兄能施舍我一角钱吗
[01:58.651]Buddy can you spare me a dime
[02:02.941]老兄能施舍我一角钱吗
[02:02.941]Buddy can you spare me
[02:04.981]老兄能否帮帮我
[02:04.981]Buddy can you spare me
[02:06.831]老兄能否帮帮我
[02:06.831]Buddy can you spare me a dime
[02:14.681]老兄能施舍我一角钱吗
[02:14.681]She's bought a hat
[02:15.711]她买了顶帽子
[02:15.711]Like Princess Marina's
[02:18.710]如同玛丽娜公主的华冠
[02:18.710]And her neighbors
[02:19.330]邻居们都觉得
[02:19.330]Think it suits her a treat
[02:22.460]她戴着特别好看
[02:22.460]But she hasn't any food in the larder
[02:26.669]可她橱柜里空空如也
[02:26.669]Nor has anybody else in the street
[02:30.389]整条街的人也都一样穷酸
[02:30.389]But to look at her
[02:31.539]但看她模样
[02:31.539]You'd think she was wealthy
[02:34.389]你会以为她家财万贯
[02:34.389]'Cos she smiles
[02:35.019]只因她笑容
[02:35.019]Just like a real millionaire
[02:38.239]宛如真正的百万富翁
[02:38.239]'Cos she's bought a hat
[02:39.399]只因她买了顶
[02:39.399]Like Princess Marina's
[02:42.399]如同玛丽娜公主的华冠
[02:42.399]So she don't care
[02:46.409]所以她毫不在意
[02:46.409]So she don't care
[02:50.729]所以她毫不在意
[02:50.729]She don't care
[02:56.809]她毫不在意
[02:56.809]She don't care
[03:01.949]她毫不在意
[03:01.949]