[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:The Everlasting Guilty Crown (《罪恶王冠》TV动画第13集-第22集片头曲)]
[ar:EGOIST (エゴイスト)]
[al:Extra terrestrial Biological Entities]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Everlasting Guilty Crown (《罪恶王冠》TV动画第１３集-第２２集片头曲) - EGOIST (エゴイスト)
[00:03.160]
[00:03.160]词∶ryo
[00:04.340]
[00:04.340]曲∶ryo
[00:06.230]
[00:06.230]世界は終わりを告げようとしてる
[00:17.550]世界试图宣告终结的降临
[00:17.550]誰にももう止められはしない
[00:24.860]任谁也无法阻止
[00:24.860]始まる
[00:29.021]拉开序幕
[00:29.021]崩壊の交響曲が鳴り響いて
[00:39.660]崩坏的交响曲响彻四方
[00:39.660]降る雨はまるで涙の音色
[00:49.270]落下的雨点仿佛眼泪的音色
[00:49.270]教えて
[00:50.640]告诉我
[00:50.640]支配し支配され人達は
[00:56.120]支配与被支配的人
[00:56.120]いつかその心に憎しみを
[01:01.700]是否终会心生恨意
[01:01.700]そして愛することを思い出せず
[01:06.930]连自己的所爱 也无法忆起
[01:06.930]争うの？
[01:11.660]而与他人争斗
[01:11.660]この歌が聴こえてる
[01:15.630]聆听这首歌的
[01:15.630]生命ある全ての者よ
[01:19.390]所有生命体啊
[01:19.390]真実はあなたの胸の中にある
[01:24.163]真实就在你的心中
[01:24.163]嵐の海を行く時も
[01:26.900]哪怕是前往暴风雨侵袭的大海
[01:26.900]決して臆することのない強さを
[01:34.580]也会给予你
[01:34.580]くれるから
[01:58.170]绝不畏惧的坚强
[01:58.170]けれども進むほど風は強く
[02:09.310]但越是前进 风却越是强劲
[02:09.310]希望の灯はやがて消えていく
[02:18.460]希望之光也终将消逝
[02:18.460]「灯りをよこせ」と奪い合い
[02:24.290]「给我光明」相互掠夺的人们
[02:24.290]果てに人は殺し合う
[02:33.710]终将走上自相残杀的末路
[02:33.710]涙などとうに枯れて
[02:40.950]而眼泪早已枯竭
[02:40.950]気付いて
[02:42.180]快点发现吧
[02:42.180]その目は互いを認めるため
[02:47.670]你的眼睛是为了相互认可而存在
[02:47.670]その声は想いを伝えるため
[02:53.370]你的呼唤是为了传达思念而存在
[02:53.370]その手は大事な人と繋ぐためにある
[03:03.250]你的双手是为了握紧挚爱的人而存在
[03:03.250]この歌が聴こえてる
[03:07.070]聆听这首歌的
[03:07.070]世界中の寄る辺なき者よ
[03:11.000]全世界无依无靠的人啊
[03:11.000]希望はあなたの胸の中にある
[03:15.717]希望就在你的心中
[03:15.717]燃え盛る焔の中でも
[03:18.711]哪怕你身处熊熊燃烧的烈火中
[03:18.711]決して傷つくことのない強さを
[03:26.230]也会给予你
[03:26.230]くれるから
[03:38.150]不会受伤的坚强
[03:38.150]その手で守ろうとしたものは
[03:40.740]你的双手想要守护之物
[03:40.740]愛する者だったのだろうか
[03:43.670]曾是你的心爱之物吗
[03:43.670]紅く染まったその手を眺めて
[03:48.100]眺望你那被赤血染红的双手
[03:48.100]やっと自らがしてきた愚かさを
[03:52.050]终于明白了自己曾经的愚蠢
[03:52.050]過ちと認めるその罪を
[03:54.790]过失与认同的罪孽
[03:54.790]とめどなくあふれるその涙を知る
[04:01.960]终于知晓那无法抑制的泪水
[04:01.960]この歌が聴こえてる
[04:05.850]聆听这首歌的
[04:05.850]生命ある全ての者よ
[04:09.410]所有生命体啊
[04:09.410]真実はあなたの胸の中にある
[04:14.030]真实就在你的心中
[04:14.030]嵐の海は静まった
[04:17.210]哪怕暴风雨侵袭的大海已归于平静
[04:17.210]失ったものは数えきれなくとも
[04:24.180]哪怕失去之物数之不尽
[04:24.180]この歌が聴こえてる
[04:28.170]聆听这首歌的
[04:28.170]世界中の寄る辺なき者よ
[04:31.480]全世界无依无靠的人啊
[04:31.480]希望はあなたの胸の中にある
[04:36.240]希望就在你的心中
[04:36.240]悲しみの夜を超える時
[04:39.170]在度过那悲伤之夜的时候
[04:39.170]必ずあなたは生きていく強さを
[04:47.030]你必定将拥有
[04:47.030]持てるから
[04:48.410]活下去的坚强
[04:48.410]