[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Weeping Willow Blues]
[ar:Odetta]
[al:Complete Collection: 1954 - 1962]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Weeping Willow Blues - Odetta
[00:09.081]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.081]I went down to the river sat
[00:14.475]我独自来到河边坐下
[00:14.475]Beneath the willow tree
[00:18.410]在那垂柳树下
[00:18.410]The dew dropped on those willow leaves
[00:21.144]露珠滴落柳叶间
[00:21.144]And it rolled right down on me
[00:25.442]又轻轻滑落我肩
[00:25.442]And that's the reason
[00:27.362]这就是为何
[00:27.362]I've got those weepin' willow blues
[00:33.565]我心中满是垂柳的哀愁
[00:33.565]I went up on the mountain
[00:38.758]我又登上高山
[00:38.758]High as any girl could stand
[00:42.852]站在少女能及的最高处
[00:42.852]And looked down on the mean town
[00:45.909]俯视着这座无情的小镇
[00:45.909]That took away my lovin' man
[00:50.219]它夺走了我心爱的人
[00:50.219]And that's the reason
[00:52.125]这就是为何
[00:52.125]I've got those weepin' willow blues
[00:58.329]我心中满是垂柳的哀愁
[00:58.329]I heard the whistle blowin'
[01:03.466]我听见汽笛在呜咽
[01:03.466]The fireman ring the bell
[01:07.586]司炉工摇响铃铛
[01:07.586]They're takin' away that willow tree
[01:10.804]他们正砍倒那棵柳树
[01:10.804]That give me this weepin' spell
[01:14.678]它曾见证我泪雨滂沱
[01:14.678]And that's the reason I've got
[01:17.772]这就是为何我心中
[01:17.772]Those weepin' willow blues
[01:51.836]萦绕着垂柳的哀愁
[01:51.836]When you're broken hearted
[01:53.505]当你心碎欲绝
[01:53.505]And your man is out of town
[01:56.433]而你的爱人远走他乡
[01:56.433]Go to the river take the chains and sit down
[01:59.956]去河边吧 卸下枷锁坐下
[01:59.956]And if he don't come back to you
[02:01.981]若他不再回到你身旁
[02:01.981]I'll tell you what to do
[02:04.237]让我告诉你该怎么做
[02:04.237]Just jump right overboard '
[02:05.871]不如纵身跃入河流
[02:05.871]Cause he ain't no more to you
[02:08.341]因他于你已不复存在
[02:08.341]I love my man I kiss him mornin'
[02:10.462]我曾深爱我的男人 晨昏亲吻
[02:10.462]Noon and night
[02:11.888]朝夕相伴
[02:11.888]I wash his clothes and keep him clean
[02:13.889]浣洗衣裳 照料周全
[02:13.889]And try to treat him right
[02:16.050]倾尽温柔相待
[02:16.050]Now he's gone and left me after all I tried to do
[02:20.027]如今他转身离去 枉费我一片真心
[02:20.027]The way he treats me girls
[02:21.532]姑娘们啊 他待我这般薄情
[02:21.532]He'll do the same to you
[02:24.368]终将同样辜负你
[02:24.368]That's the reason
[02:25.852]这就是原因
[02:25.852]I've got those weepin' willow blues
[02:31.612]我心中满是垂柳的哀愁
[02:31.612]