[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Mister Mistoffelees]
[ar:The Hit Co.]
[al:Super Songs from the Stage and Screen, Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mr. Mistoffelees - Soundtrack/Cast Album/Original Cast Recording
[00:00.590]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.590]You ought to ask Mr. Mistoffelees
[00:03.390]你该去问问魔法猫先生
[00:03.390]The original conjuring cat
[00:06.330]那位原版的戏法大师
[00:06.330]The greatest magicians
[00:07.790]最伟大的魔术师们
[00:07.790]Have something to learn
[00:09.920]都还有东西要学
[00:09.920]From Mr. Mistoffelees's conjuring turn
[00:14.560]从魔法猫先生的戏法表演中
[00:14.560]And we all say
[00:16.290]我们都不禁感叹
[00:16.290]Oh well I never was there ever
[00:20.070]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[00:20.070]A cat so clever as magical
[00:22.580]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[00:22.580]Mr. Mistoffelees
[00:26.608]迷雾先生
[00:26.608]He is quiet and small he is black
[00:28.917]他安静娇小 通体乌黑
[00:28.917]From the ears to the tip of his tail
[00:31.557]从耳尖到尾梢
[00:31.557]He can creep through the tiniest crack
[00:34.086]能钻过最狭窄的缝隙
[00:34.086]He can walk on the narrowest rail
[00:36.706]能在最纤细的钢丝上行走
[00:36.706]He can pick any card from a pack
[00:39.175]能从牌堆中随意抽取
[00:39.175]He is equally cunning with dice
[00:41.845]玩骰子同样出神入化
[00:41.845]He is always decieving you into believing
[00:44.465]他总是用狡黠伎俩让你深信不疑
[00:44.465]That he's only hunting for mice
[00:47.075]假装只是在追逐老鼠的游戏
[00:47.075]He can play any trick with a cork
[00:49.645]软木塞在他爪中能千变万化
[00:49.645]Or a spoon and a bit of fish paste
[00:52.034]鱼酱抹在勺尖便施法神奇
[00:52.034]And if you look for a knife or a fork
[00:54.554]当你寻找遗失的刀叉餐具
[00:54.554]And you think it was merely misplaced
[00:57.294]以为只是粗心放错了地方
[00:57.294]You have seen it one moment
[00:58.984]方才明明还看见它
[00:58.984]And then it is gone
[01:00.383]转瞬却消失无踪迹
[01:00.383]You find it next week
[01:02.073]下周你会在草坪上发现它
[01:02.073]Lying out on the lawn
[01:05.421]静静躺在草地上
[01:05.421]And we'll all say
[01:07.591]我们都会惊叹道
[01:07.591]Oh well I never
[01:09.511]哦 我从未见过
[01:09.511]Was there ever
[01:11.431]这世上可曾有
[01:11.431]A cat so clever as magical
[01:13.551]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[01:13.551]Mr. Mistoffelees
[01:17.879]迷雾先生
[01:17.879]Oh well I never was there ever
[01:21.819]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[01:21.819]A cat so clever as magical
[01:24.279]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[01:24.279]Mr. Mistoffelees
[01:28.347]迷雾先生
[01:28.347]Oh well I never was there ever
[01:32.247]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[01:32.247]A cat so clever as magical
[01:34.697]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[01:34.697]Mr. Mistoffelees
[01:38.757]迷雾先生
[01:38.757]Oh well I never was there ever
[01:42.747]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[01:42.747]A cat so clever as magical
[01:45.047]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[01:45.047]Mr. Mistoffelees
[01:49.126]迷雾先生
[01:49.126]My manner is vague and aloof
[01:51.746]我的举止神秘又疏离
[01:51.746]You would think there was nobody shyer
[01:54.365]你以为我是最害羞的那个
[01:54.365]But my voice has been heard on the roof
[01:56.894]但我的声音曾响彻屋顶
[01:56.894]When I was curled up by the fire
[01:59.414]当我蜷缩在炉火旁时
[01:59.414]And I'm sometimes been heard by the fire
[02:02.164]有时人们也在炉火边听见我
[02:02.164]When I was about on the roof
[02:04.844]当我在屋顶漫步时
[02:04.844]At least they all heard
[02:06.274]至少他们都听见了
[02:06.274]That somebody purred
[02:07.564]有人发出满足的呼噜声
[02:07.564]Which is uncontestable proof
[02:10.064]这无可争议地证明
[02:10.064]Of my singular magical powers
[02:12.544]我独步天下的魔法神力
[02:12.544]And I've known the family to call
[02:15.274]主人们总会呼唤我
[02:15.274]Me in from the garden for hours
[02:17.794]从花园里一待数小时
[02:17.794]When I was asleep in the hall
[02:20.534]当我蜷在大厅酣睡时
[02:20.534]And not long ago
[02:21.824]就在不久之前
[02:21.824]This phenomenal cat
[02:23.544]这只非凡的猫儿
[02:23.544]Produced seven kittens
[02:24.684]凭空变出七只幼崽
[02:24.684]Right out of a hat
[02:28.463]从帽中凭空出现
[02:28.463]And we'll all say
[02:30.433]我们都会惊叹道
[02:30.433]Oh well I never was there ever
[02:34.253]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[02:34.253]A cat so clever as magical
[02:36.662]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[02:36.662]Mr. Mistoffelees
[02:40.732]迷雾先生
[02:40.732]Oh well I never was there ever
[02:44.692]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[02:44.692]A cat so clever as magical
[02:46.802]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[02:46.802]Mr. Mistoffelees
[03:03.826]迷雾先生
[03:03.826]And not long ago
[03:05.156]就在不久之前
[03:05.156]This phenomenal cat
[03:06.736]这只非凡的猫儿
[03:06.736]Produced seven kittens
[03:07.986]凭空变出七只幼崽
[03:07.986]Right out of a hat
[03:11.926]从帽中凭空出现
[03:11.926]And we'll all say
[03:14.286]我们都会惊叹道
[03:14.286]Oh well I never was there ever
[03:18.946]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[03:18.946]A cat so clever as magical
[03:22.076]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[03:22.076]Mr. Mistoffelees
[03:26.776]迷雾先生
[03:26.776]Oh well I never was there ever
[03:30.196]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[03:30.196]A cat so clever as magical
[03:32.546]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[03:32.546]Mr. Mistoffelees
[03:36.756]迷雾先生
[03:36.756]Oh well I never was there ever
[03:40.356]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[03:40.356]A cat so clever as magical
[03:42.586]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[03:42.586]Mr. Mistoffelees
[03:47.005]迷雾先生
[03:47.005]Oh well I never was there ever
[03:50.555]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[03:50.555]A cat so clever as magical
[03:52.805]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[03:52.805]Mr. Mistoffelees
[03:57.255]迷雾先生
[03:57.255]Oh well I never was there ever
[04:00.745]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[04:00.745]A cat so clever as magical
[04:03.125]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[04:03.125]Mr. Mistoffelees
[04:07.145]迷雾先生
[04:07.145]Oh well I never was there ever
[04:10.955]哦 天哪 从未见过这样的奇迹
[04:10.955]A cat so clever as magical
[04:13.385]一只如此聪慧又充满魔力的猫
[04:13.385]Mr. Mistoffelees
[04:17.395]迷雾先生
[04:17.395]Ladies and gentlemen
[04:18.234]女士们先生们
[04:18.234]I give you the magical
[04:20.382]让我为你献上这位魔法师
[04:20.382]Mr. Mistoffelees
[04:22.462]迷雾先生
[04:22.462]