Us - Ice Cube (冰块酷八)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Could you tell me who released our animal instinct
谁能告诉我 是谁释放了我们兽性的本能
Got the white man sitting there tickled pink
白人老爷们坐在那儿笑得前仰后合
Laughing at us on the avenue
在街头把我们当作笑料
Busting caps at each other after having brew
酒过三巡就互相扣动扳机
We can't enjoy ourselves
我们无法享受生活
Too busy jealous of each others wealth
只顾嫉妒彼此的财富
Comming up is just in me
奋发向上是我的天性
But the black community is full of envy
但黑人社区却充满妒忌
Too much back-stabbing
背后捅刀太多
While I look up the street I see all the japs grabbing
当我望向街头 看到外人掠夺
Every vacant lot in my neighborhood
占据我们社区的每寸土地
Build a store and sell their goods
开店贩卖他们的货品
To the county of sips
卖给那些醉汉
You know us po niggas nappy hair and big lips
我们这些穷黑人 卷发厚唇
Four or five babies on your crotch
四五个孩子缠身
And you expect uncle sam to help us out
还指望政府施舍救济
We ain't nothing but porchmonkeys
在那些偏执红脖子眼中 我们不过是门廊上的猴子
To the average bigot redneck honky
被那些愚昧的白人乡巴佬轻蔑
You say coming up is a must
你说奋斗是必经之路
But before we can come up take a look at us
但在崛起前先看看我们的处境
And all y'all d**e-dealers
那些*毒*贩子们
Your as bad as the po-lice cause ya kill us
你们和*警*察一样可恨 都在残害同胞
You got rich when you started slanging d**e
靠*贩*毒发家致富
But you ain't built us a supermarket
却连个超市都没给社区建造
So when can spend our money with the blacks
我们何时才能把钱花在同胞身上
Too busy buying gold an caddilacs
却只顾着买金链和凯迪拉克
That's what ya doing with the money that ya raising
这就是你们筹款后的所作所为
Exploiting us like the caucasians did
像白人那样剥削着自己的兄弟
For 400 years I got 400 tears for 400 peers
四百年压迫换来四百滴血泪 四百个兄弟
Died last year from gang-related crimes
去年死于帮派仇杀
That's why I got gang-related rhymes
所以我写下这些血泪韵脚
But when I do a show ta kick some facts
但当我登台揭露真相时
Us blacks don't know how ta act
我们黑人不知如何自处
Sometimes I believe the hype man
有时我也被舆论蒙蔽双眼
Were messing up ourselves and blame the white man
搞砸一切却怪罪白人
But don't point the finger you jiggaboo
别急着指责他人
Take a look at yourself ya dumb ni**a you
先看看你自己吧
Pretty soon hip-hop won't be so nice
很快嘻哈将不再纯粹
No ice cube just vannilla ice
不再真实只剩虚华
And y'all sit and scream and cus
而你们只会坐着叫骂
But theres no one ta blame but us
但除了我们自己 无人可责
Us will always sing the blues
我们永远唱着悲歌
Cause all we care about is hairstyles and tennis shoes
只因只在乎发型球鞋的浮华
But if ya step on mine ya pushed a button
但若你踩中我的底线
Cause I'll beat you down like it ain't nothing
我会让你痛到忘记反抗
Just like a beast
如同野兽般凶悍
But I'm the first ni**a ta holler out peace black man
但我也是第一个高喊和平的黑人
I beat my wife and children to a pulp
我让家人遍体鳞伤
When I get drunk and smoke d**e
当我酗酒吞云吐雾时
Got a bad heart condition
心脏早已不堪重负
Still eat hog-mogs an chitlins
仍嚼着猪肠与下水度日
Bet my money on the dice and the horses
赌注全押在骰子与赛马
Jobless so I'm a hope for the armed forces
失业只能指望参军糊口
Go to church but they tease us
教堂里悬挂的蓝眼睛耶稣像
Wit a picture of a blue-eyed jesus
总在嘲弄我们的虔诚
They used to call me negro
他们曾轻蔑唤我黑鬼
After all this time I'm still busting up the chiffarobe
这么多年我仍在为生计奔波
No respect and didn't know it
不被尊重却浑然不觉
And I'm having more babies than I really can afford
养育的孩子已超出我的能力
In jail cause I can't pay the mother
因无力抚养而入狱
Held back in life because some of color
肤色成为人生的枷锁
Now this is just a little summary
这只是我们生活的缩影
Of us but y'all think its dumb of me
你们却觉得我在胡言乱语
To hold a mirror to ya face but trust
举起镜子映照你的面容 却深知
Nobody gives a f**k about
没人在乎这真相
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Could you tell me who released our animal instinct
谁能告诉我 是谁释放了我们兽性的本能
Got the white man sitting there tickled pink
白人老爷们坐在那儿笑得前仰后合
Laughing at us on the avenue
在街头把我们当作笑料
Busting caps at each other after having brew
酒过三巡就互相扣动扳机
We can't enjoy ourselves
我们无法享受生活
Too busy jealous of each others wealth
只顾嫉妒彼此的财富
Comming up is just in me
奋发向上是我的天性
But the black community is full of envy
但黑人社区却充满妒忌
Too much back-stabbing
背后捅刀太多
While I look up the street I see all the japs grabbing
当我望向街头 看到外人掠夺
Every vacant lot in my neighborhood
占据我们社区的每寸土地
Build a store and sell their goods
开店贩卖他们的货品
To the county of sips
卖给那些醉汉
You know us po niggas nappy hair and big lips
我们这些穷黑人 卷发厚唇
Four or five babies on your crotch
四五个孩子缠身
And you expect uncle sam to help us out
还指望政府施舍救济
We ain't nothing but porchmonkeys
在那些偏执红脖子眼中 我们不过是门廊上的猴子
To the average bigot redneck honky
被那些愚昧的白人乡巴佬轻蔑
You say coming up is a must
你说奋斗是必经之路
But before we can come up take a look at us
但在崛起前先看看我们的处境
And all y'all d**e-dealers
那些*毒*贩子们
Your as bad as the po-lice cause ya kill us
你们和*警*察一样可恨 都在残害同胞
You got rich when you started slanging d**e
靠*贩*毒发家致富
But you ain't built us a supermarket
却连个超市都没给社区建造
So when can spend our money with the blacks
我们何时才能把钱花在同胞身上
Too busy buying gold an caddilacs
却只顾着买金链和凯迪拉克
That's what ya doing with the money that ya raising
这就是你们筹款后的所作所为
Exploiting us like the caucasians did
像白人那样剥削着自己的兄弟
For 400 years I got 400 tears for 400 peers
四百年压迫换来四百滴血泪 四百个兄弟
Died last year from gang-related crimes
去年死于帮派仇杀
That's why I got gang-related rhymes
所以我写下这些血泪韵脚
But when I do a show ta kick some facts
但当我登台揭露真相时
Us blacks don't know how ta act
我们黑人不知如何自处
Sometimes I believe the hype man
有时我也被舆论蒙蔽双眼
Were messing up ourselves and blame the white man
搞砸一切却怪罪白人
But don't point the finger you jiggaboo
别急着指责他人
Take a look at yourself ya dumb ni**a you
先看看你自己吧
Pretty soon hip-hop won't be so nice
很快嘻哈将不再纯粹
No ice cube just vannilla ice
不再真实只剩虚华
And y'all sit and scream and cus
而你们只会坐着叫骂
But theres no one ta blame but us
但除了我们自己 无人可责
Us will always sing the blues
我们永远唱着悲歌
Cause all we care about is hairstyles and tennis shoes
只因只在乎发型球鞋的浮华
But if ya step on mine ya pushed a button
但若你踩中我的底线
Cause I'll beat you down like it ain't nothing
我会让你痛到忘记反抗
Just like a beast
如同野兽般凶悍
But I'm the first ni**a ta holler out peace black man
但我也是第一个高喊和平的黑人
I beat my wife and children to a pulp
我让家人遍体鳞伤
When I get drunk and smoke d**e
当我酗酒吞云吐雾时
Got a bad heart condition
心脏早已不堪重负
Still eat hog-mogs an chitlins
仍嚼着猪肠与下水度日
Bet my money on the dice and the horses
赌注全押在骰子与赛马
Jobless so I'm a hope for the armed forces
失业只能指望参军糊口
Go to church but they tease us
教堂里悬挂的蓝眼睛耶稣像
Wit a picture of a blue-eyed jesus
总在嘲弄我们的虔诚
They used to call me negro
他们曾轻蔑唤我黑鬼
After all this time I'm still busting up the chiffarobe
这么多年我仍在为生计奔波
No respect and didn't know it
不被尊重却浑然不觉
And I'm having more babies than I really can afford
养育的孩子已超出我的能力
In jail cause I can't pay the mother
因无力抚养而入狱
Held back in life because some of color
肤色成为人生的枷锁
Now this is just a little summary
这只是我们生活的缩影
Of us but y'all think its dumb of me
你们却觉得我在胡言乱语
To hold a mirror to ya face but trust
举起镜子映照你的面容 却深知
Nobody gives a f**k about
没人在乎这真相
热门推荐