[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:灼熱スイッチ (《灼热乒乓妹》TV动画片头曲)]
[ar:雀が原中学卓球部]
[al:灼熱スイッチ]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]灼熱スイッチ - 雀が原中学卓球部
[00:00.380]
[00:00.380]词：只野菜摘
[00:00.760]
[00:00.760]曲：田中秀和(MONACA)
[00:01.141]
[00:01.141]チャイムが放課後を知らせたら
[00:04.387]当铃声宣告放学之后
[00:04.387]響いたら
[00:05.468]响起以后
[00:05.468]私たちの本気が始まる
[00:09.497]我们的干劲就此开启
[00:09.497]勉強よりも熱く燃えるもの
[00:14.107]比起学习更能燃起激情的东西
[00:14.107]こんなにも早くに見つけられた
[00:18.964]这么快就被我们发现了
[00:18.964]押すよスイッチ
[00:29.400]按下开关
[00:29.400]午後のおしゃべりの途中でも
[00:32.675]就算是下午的聊天路上
[00:32.675]いいトコでも
[00:33.884]就算是美好的午休
[00:33.884]長い髪をキリリと結んだ
[00:37.966]长发精神满满的扎起来
[00:37.966]可愛さよりも強さを優先
[00:42.321]比起可爱 实力强更优先
[00:42.321]ウフフの話は後で
[00:47.376]笑话儿稍后再听
[00:47.376]キラリ汗の粒がはじける
[00:50.128]一瞬间 迸发出汗珠
[00:50.128]負けずぎらい太陽
[00:52.498]争强好胜的太阳
[00:52.498]誰か喉をうるおす
[00:54.753]谁来给我一杯
[00:54.753]冷えた水をください
[00:57.227]润喉的冰水
[00:57.227]乱れてゆく呼吸で
[00:59.466]紊乱的呼吸
[00:59.466]叫ぶこともできない
[01:01.933]连叫喊都发不出声来
[01:01.933]問いかけを
[01:03.456]用一记扣杀
[01:03.456]きみにスマッシュする
[01:05.842]来质问你
[01:05.842]友情?それともライバル?
[01:10.432]友情？还是对手？
[01:10.432]両方ね答えは真剣勝負のなか
[01:15.581]两者的答案分不出胜负
[01:15.581]あまい気持ちならゆるさない
[01:20.326]暧昧的话饶不了你
[01:20.326]好きだをカタチにしたい
[01:25.226]想要你真心的对我说 喜欢你
[01:25.226]ドキドキ灼熱スイッチ
[01:38.023]心跳不已 灼热开关
[01:38.023]勝ち残れるのは1人だけ
[01:41.290]胜者只能有一个
[01:41.290]親友でも
[01:42.549]就算是好朋友
[01:42.549]あたる予感ピンポン的中
[01:46.330]乒乓场上猜中对手的预感
[01:46.330]トーナメントが
[01:48.436]喜欢淘汰赛的
[01:48.436]ピンポイントすぎ
[01:50.962]激烈
[01:50.962]微妙な会話のピンポン
[01:55.857]微妙对话的乒乓
[01:55.857]胸を焦がす気合いクラクラ
[01:58.770]心中焦急晕眩
[01:58.770]瞳闘志メラメラ
[02:00.995]眼里斗志熊熊
[02:00.995]本気だからゆずれはしない
[02:04.395]因为真心 所以不会让步
[02:04.395]だけどいつしか
[02:05.803]但什么时候开始
[02:05.803]五分と五分のプレイに
[02:08.013]变成了不分上下的对决
[02:08.013]悔しささえ忘れて
[02:10.461]赛后连后悔都忘记了
[02:10.461]おたがいを讃えあっていた
[02:14.763]只是互相称赞着对方
[02:14.763]友情?それともライバル?
[02:19.097]友情？还是对手？
[02:19.097]両方ね答えは真剣勝負のなか
[02:24.192]两者的答案分不出胜负
[02:24.192]あまい気持ちならゆるさない
[02:28.907]暧昧的话饶不了你
[02:28.907]好きだをカタチにしたい
[02:33.723]想要你真心的对我说 喜欢你
[02:33.723]ドキドキ灼熱スイッチ
[02:40.953]心跳不已 灼热开关
[02:40.953]押すよ好きのスイッチ
[03:14.110]按下心爱的开关
[03:14.110]もしもチカラを出しつくして
[03:16.697]如果拼尽全力
[03:16.697]敗れ去るとしたなら
[03:19.055]还是败北的话
[03:19.055]結果さえも祝福するよ
[03:22.421]我还会祝福你的
[03:22.421]それがベストだ
[03:23.887]那便是最好的
[03:23.887]夕陽あびてこぶしを高くあげて
[03:27.399]沐浴着夕阳 高举双拳
[03:27.399]明日も頑張るとかたく誓うんだ
[03:32.717]明天也要加油 我们这样发誓着
[03:32.717]夢は実る時も
[03:37.350]梦想 有实现的时候
[03:37.350]実らない日もある
[03:39.212]也有不能实现的时候
[03:39.212]それでも次がある
[03:42.112]就算如此 还有下一次嘛
[03:42.112]だからポジティブにきりかえる
[03:46.854]所以一定要积极向上看
[03:46.854]私のココロのスイッチ
[03:51.782]我心灵的开关
[03:51.782]かなう?それともまだ
[03:55.948]能实现？还是不能
[03:55.948]かなわない?
[03:57.211]如愿以偿？
[03:57.211]答えは真剣勝負のなか
[04:01.053]答案不分胜负
[04:01.053]あまい気持ちなら届かない
[04:05.851]暧昧的心情 传不到我心里
[04:05.851]好きだをカタチにしたい
[04:10.576]想要你真心的对我说 喜欢你
[04:10.576]ドキドキ灼熱スイッチ
[04:15.840]心跳不已 灼热开关
[04:15.840]