[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:There'll Be No Next Time]
[ar:Louis Prima]
[al:Call Of The Wildest]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]There'll Be No Next Time - Louis Prima
[00:10.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.530]I saw this stranger leave my pad
[00:15.470]我看见陌生人离开我的住所
[00:15.470]And this made me awful sad
[00:18.809]这让我无比悲伤
[00:18.809]I don't blame
[00:20.338]我不责怪
[00:20.338]But in the meantime
[00:22.068]但与此同时
[00:22.068]I was getting real mad
[00:23.708]我怒火中烧
[00:23.708]You had a right to be
[00:25.508]你有权如此
[00:25.508]And I said Baby what explanation do you have
[00:28.597]我说宝贝 你作何解释
[00:28.597]Ah ah what she say
[00:30.057]啊 她说了什么
[00:30.057]She said mmmmm next time
[00:33.647]她轻哼着说下次吧
[00:33.647]I said there'll be no next time
[00:37.137]我斩钉截铁说没有下次
[00:37.137]That was the last time for me
[00:39.897]那已是我们的最后时光
[00:39.897]You told her right and I'm proud of you
[00:43.967]你对她坦白 我为你骄傲
[00:43.967]Then I grabbed my hat
[00:46.387]于是我抓起帽子
[00:46.387]And I headed for the door
[00:48.067]转身走向门口
[00:48.067]Yeah and don't don't don't come back either
[00:49.907]是的 永远永远别再回来
[00:49.907]I knew I wouldn't be back
[00:51.697]我知道自己绝不会回头
[00:51.697]There no more
[00:52.877]一切都结束了
[00:52.877]You're doing the right thing Sam
[00:54.357]山姆 你做得对
[00:54.357]I wrote the landlord
[00:56.187]我给房东写了信
[00:56.187]A real cool gentle man
[00:57.627]他是个体面绅士
[00:57.627]And what did heee say
[00:59.117]他怎么说呢
[00:59.117]He said: Hey Sam how about the rent
[01:02.497]他说：山姆 房租该交了
[01:02.497]And what you told him
[01:04.197]你怎么回他的
[01:04.197]I said mmmmmmmmmmm next time
[01:07.576]我说 嗯...下次再说
[01:07.576]He said there'll be no next time
[01:11.016]他说不会有下次机会
[01:11.016]Your coming up right now
[01:15.066]你现在就得面对
[01:15.066]Don't give him nothing Sam Pay no attention to him
[01:17.896]别给他任何东西 山姆 别理会他
[01:17.896]Man I jumped through that window
[01:20.236]老兄 我纵身跃出窗外
[01:20.236]And my feet hit the ground
[01:22.035]双脚重重落地
[01:22.035]You were traveling faster
[01:23.215]你逃得更快
[01:23.215]I figured
[01:24.025]我想
[01:24.025]I'd better
[01:25.505]我最好...
[01:25.505]Get out of town
[01:26.845]离开这座城市
[01:26.845]Wow how how was ya going
[01:28.465]哇 你当时怎么打算的
[01:28.465]When I arrived at the airport
[01:30.944]当我抵达机场时
[01:30.944]Uh ohhhhhh
[01:32.794]
[01:32.794]There was that man - failure to support
[01:36.434]那个男人站在那里——无力承担
[01:36.434]What did youuuu say
[01:37.764]你刚才说什么
[01:37.764]I said mmmmmmmmmmmmm next time
[01:41.674]我说 嗯...下次再说
[01:41.674]He said there'll be no next time
[01:45.074]他说不会有下次机会
[01:45.074]You're going to see the judge right now
[01:49.104]你现在就要去见法官了
[01:49.104]You shouldn't have gone to the airport
[01:52.004]你本不该去机场的
[01:52.004]But he took me to see
[01:54.294]但他带我去见了
[01:54.294]That little friend of mine
[01:55.864]我的那个小朋友
[01:55.864]Oh that little fella
[01:57.104]噢那个小家伙
[01:57.104]Hahaha DISTRICT JUDGE
[01:58.533]哈哈哈 地方法官
[01:58.533]I remember him
[01:59.893]我记得他
[01:59.893]ROOM 229
[02:00.903]229号房间
[02:00.903]Yeah He was crazy
[02:02.173]没错 他简直疯了
[02:02.173]He said sam
[02:03.293]他喊着山姆
[02:03.293]What'd he say
[02:04.993]他说了什么
[02:04.993]Your payments are wayyy behind
[02:06.463]你的账单拖欠太久
[02:06.463]I said don't worry judge
[02:09.203]我说别担心法官
[02:09.203]It won't happen next time
[02:10.953]下次绝不会再犯
[02:10.953]And what'd he say
[02:12.083]他又说什么
[02:12.083]He said mmmmmmmmmmm Next time
[02:15.773]他沉吟着说 哼 下次？
[02:15.773]There'll be no next time
[02:19.103]不会再有下次机会
[02:19.103]You're going to jail right now
[02:21.813]你现在就要被关进监狱
[02:21.813]You shouldn't have gone to the airport I'm surprised at it I'm surprised at it
[02:26.503]你不该去机场 我对此很震惊 我对此很震惊
[02:26.503]He put me in
[02:28.933]他把我关进了
[02:28.933]A padded cell
[02:30.453]软壁牢房
[02:30.453]Did they feed ya
[02:31.833]他们是不是只给你
[02:31.833]On bread and water
[02:33.673]面包和水充饥
[02:33.673]And man that was welll
[02:35.643]天啊 这真是太...
[02:35.643]How long did they keep ya
[02:37.163]他们关了你多久
[02:37.163]30 days later
[02:38.433]三十天后
[02:38.433]On my way out
[02:39.773]我正要离开
[02:39.773]What ya laughing about sam
[02:41.183]你在笑什么 山姆
[02:41.183]Here comes my chick
[02:43.143]我的妞来了
[02:43.143]With a big fat mouth
[02:45.013]带着一张大嘴巴
[02:45.013]Wha was she alone
[02:46.263]她当时是一个人吗
[02:46.263]A policeman had her
[02:47.343]有个警察押着她
[02:47.343]Was putting her in jail
[02:49.563]把她关进牢房
[02:49.563]What she wanted from you
[02:50.493]她对你所求为何
[02:50.493]SHE WANTED ME
[02:53.003]她所求是我
[02:53.003]TO POST BAIL
[02:56.023]要我保释她
[02:56.023]What you told her
[02:57.563]你对她说了什么
[02:57.563]I said Next time
[02:59.652]我说下次再说
[02:59.652]OH There'll be no next time
[03:03.112]噢 不会再有下次
[03:03.112]That was the last time for me
[03:05.532]那已是我们的最后时光
[03:05.532]