[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Methusela]
[ar:Smashing Pumpkins]
[al:Mellon Collie and the Infinite Sadness (Deluxe Edition)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Methusela (Sadlands Demo) - The Smashing Pumpkins
[00:08.160]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.160]Written by：Billy Corgan
[00:16.338]
[00:16.338]What'd your father say to you
[00:19.942]你父亲曾对你说过什么
[00:19.942]When he reached right through you
[00:25.241]当他直击你内心深处时
[00:25.241]Did he say the things that he had learned
[00:28.819]他是否也传递了那些
[00:28.819]From his father too
[00:33.339]从他父亲那里学到的教诲
[00:33.339]So when do you become your own man
[00:36.682]那么，你何时才能成为真正的自己
[00:36.682]Become your own
[00:42.372]成为独立的你
[00:42.372]Are you just a shadow on
[00:46.072]你是否只是某个完整事物上
[00:46.072]Something whole
[00:50.398]投下的影子
[00:50.398]We are Chinese boxes
[00:54.071]我们是层层嵌套的中国盒子
[00:54.071]Equal parts present in past
[00:58.975]过去与现在交织共存
[00:58.975]Where do I begin and end up
[01:02.555]我该从何处开始，又将在何处结束
[01:02.555]Saw those old eyes staring right
[01:05.686]那双苍老的眼睛凝视着我
[01:05.686]Back at me
[01:10.404]与我四目相对
[01:10.404]So tell me what you need
[01:14.300]告诉我你需要什么
[01:14.300]I'll be watching out for you
[01:19.270]我会一直守护着你
[01:19.270]There are no enemies
[01:23.261]世间并无真正的敌人
[01:23.261]Only dangerous friends
[01:27.958]只有危险的朋友
[01:27.958]You grew up very fast
[01:31.846]你成长得太快
[01:31.846]I didn't think I'd miss a thing
[01:36.573]我以为我不会错过什么
[01:36.573]'Cause nothing ever lasts
[01:42.048]因为没有什么能够永恒
[01:42.048]A wise old man
[01:46.248]一位智慧的老人
[01:46.248]A wise young fool
[01:50.746]一位迷茫的年轻愚者
[01:50.746]A wise young man
[01:55.030]一位智慧的年轻人
[01:55.030]A wise old fool
[02:05.937]一个智慧的老傻瓜
[02:05.937]Try to understand
[02:07.176]试着去理解
[02:07.176]No needs me
[02:09.262]不需要我
[02:09.262]Come for me understand be
[02:15.572]来找我理解吧
[02:15.572]No needs me
[02:17.889]不需要我
[02:17.889]Come for me understand be
[02:23.222]来找我理解吧
[02:23.222]What'd your father say to you
[02:27.249]你父亲曾对你说过什么
[02:27.249]Turn you cold
[02:31.739]让你心寒
[02:31.739]Father never quite grew up
[02:35.447]父亲从未真正长大
[02:35.447]He just grew old
[02:40.358]他只是变老了
[02:40.358]If I was to say to you
[02:42.851]如果我对你说
[02:42.851]You know I love him still
[02:48.800]你知道我依然爱他
[02:48.800]Would you think less of me
[02:52.312]你会因此看轻我吗
[02:52.312]For hating me
[02:56.715]因为我恨自己
[02:56.715]We are Chinese boxes
[03:00.221]我们是层层嵌套的中国盒子
[03:00.221]Equal parts present and past
[03:04.916]现在与过去交织在一起
[03:04.916]We are so unconscious
[03:08.579]我们如此无意识
[03:08.579]Saw those old eyes staring right back at me
[03:15.880]看到那双老眼直直回望着我
[03:15.880]So try to understand
[03:19.753]所以试着去理解
[03:19.753]I'm just like you
[03:22.581]我就像你
[03:22.581]And you me
[03:24.700]你像我
[03:24.700]Exactly who I am
[03:28.530]我究竟是谁
[03:28.530]Might escape you always
[03:33.185]或许你永远无法参透
[03:33.185]The fortunes of a man
[03:37.219]一个人的命运
[03:37.219]Are the debts of the son always
[03:42.913]儿子的债务是否总是
[03:42.913]A wise old man
[03:47.002]一位智慧的老人
[03:47.002]A wise young fool
[03:51.317]一位迷茫的年轻愚者
[03:51.317]A wise young man
[03:55.387]一位智慧的年轻人
[03:55.387]A wise old fool
[03:57.686]一个智慧的老傻瓜
[03:57.686]