[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:It's a Great Big World]
[ar:Judy Garland]
[al:Playbak Originals Present - Through the Keyhole - Judy Garland EP, Vol. 05]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]It's Great Big World - Virginia O'Brien/Betty Russell/Judy Garland
[00:00.970]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.970]Written by：Unknown
[00:01.955]
[00:01.955]I bought a bonnet to suit my face
[00:06.945]我买了顶衬我脸庞的软帽
[00:06.945]I had my petticoat trimmed with lace
[00:11.825]给衬裙镶上精致蕾丝花边
[00:11.825]I looked at the mirror around I twirled
[00:17.604]对镜顾盼 轻旋裙摆
[00:17.604]And then I went out in the wide wide World
[00:23.974]就这样踏入广阔天地间
[00:23.974]I dreamed of gentlemen I would meet
[00:28.764]梦中绅士们与我相遇
[00:28.764]I saw them all kneeling at my feet
[00:33.984]皆俯首跪拜在我裙边
[00:33.984]I can't understand it my hair is all curled
[00:40.573]卷发如云却难解风情
[00:40.573]But my goodness me it's a great big World
[00:48.173]但天啊 这世界如此广阔
[00:48.173]And it's a cold cold cold and we'll soon be old
[00:57.963]寒冷刺骨 而我们终将老去
[00:57.963]Alas and a lack it's a great big World
[01:07.333]唉 这世界如此浩瀚
[01:07.333]I learned to sew and I learned to bake
[01:11.463]我学会缝纫 也学会烘焙
[01:11.463]I even frosted an angel cake
[01:16.093]甚至给天使蛋糕抹上糖霜
[01:16.093]On saturday evening when folks dropped in
[01:21.333]当周末夜晚客人来访时
[01:21.333]My house was as neat as a brand new pin
[01:27.953]我的屋子整洁如崭新的别针
[01:27.953]I thought by learning each social grace
[01:32.572]我以为学会所有社交礼仪
[01:32.572]Someone liking chap might learn to forget my face
[01:37.860]或许有人会渐渐遗忘我的容颜
[01:37.860]I can't understand it I've knitted and pearled
[01:44.619]我不明白 明明我已学会针织与刺绣
[01:44.619]But my goodness me it's a great big World
[01:52.249]但天啊 这世界如此广阔无垠
[01:52.249]And it's a cold cold cold and we'll soon be old
[02:01.768]寒冷刺骨 而我们终将老去
[02:01.768]Alas and a lack it's a great big World
[02:11.287]唉 这世界如此浩瀚
[02:11.287]A million miles I've danced or more
[02:15.967]我舞动过百万英里
[02:15.967]In hopes Prince Charming would cross the floor
[02:20.757]只为等待王子翩然降临
[02:20.757]I can't understand it I've waltzed and I've whirled
[02:26.837]我不明白 明明我已跳遍华尔兹与旋转舞步
[02:26.837]But my goodness me it's a great big World
[02:34.867]但天啊 这世界如此广阔
[02:34.867]And it's a cold cold cold and we'll soon be old
[02:44.437]寒冷刺骨 而我们终将老去
[02:44.437]Alas and a lack it's a great big World
[02:59.746]唉 这世界如此浩瀚
[02:59.746]But I'll keep on knitting and doing it well
[03:06.046]但我会继续编织 并做到最好
[03:06.046]My slippers are one thing I never will sell
[03:12.516]我的拖鞋是永不割舍的珍宝
[03:12.516]My petticoat's waiting because who can tell
[03:20.676]衬裙静静等待 因为世事难料
[03:20.676]It's a great big World it's a great big World
[03:33.336]这世界如此辽阔 这世界如此壮阔
[03:33.336]