[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:焔 (焰)]
[ar:Sound Horizon (サウンドホライズン)]
[al:Roman]
[by:]
[offset:0]
[00:00.222]焔 (焰) - Sound Horizon (サウンドホライズン)
[00:02.496]
[00:02.496]词：Revo
[00:02.878]
[00:02.878]曲：Revo
[00:24.755]
[00:24.755]幾許かの平和と呼ばれる光
[00:27.863]那被称作些许平和的光
[00:27.863]其の影には
[00:29.374]在其阴影之中
[00:29.374]常に悲惨な争いが0101った
[00:32.266]总是伴随着悲惨的争斗 0101
[00:32.266]葬列に参列する者は
[00:33.865]参加葬礼的人们
[00:33.865]皆一様に口数も少なく
[00:36.938]皆同样寡言少语
[00:36.938]雨に濡れながらも
[00:38.286]即便被雨淋湿
[00:38.286]歩み続けるより他にはないのだ
[00:42.464]也只能继续前行
[00:42.464]瞳を閉じて暗闇に 吐息を重ねる
[00:51.469]闭上眼睛，在黑暗中，呼吸交叠
[00:51.469]そっと触れた温かな光は
[00:56.691]轻轻触碰的温暖光芒
[00:56.691]小さな鼓動
[01:00.671]是微小的心跳
[01:00.671]否定接続詞で綴じた書物が
[01:05.265]用否定连接词撰写的书籍
[01:05.265]歴史を操る
[01:09.888]操纵着历史
[01:09.888]そっと振れた灼かな光は
[01:15.026]轻轻摇曳的炽热光芒
[01:15.026]誰かの「焔」
[01:18.995]是某人的“火焰”
[01:18.995]気付けば道程は
[01:22.750]不知不觉间，路途
[01:22.750]常に苦難と共に0101った
[01:27.625]总是与苦难相伴 0101
[01:27.625]耐えられぬ痛みなど
[01:32.760]没有任何
[01:32.760]何一つ訪れないものさ
[01:37.335]无法忍受的痛苦降临
[01:37.335]歓びに咽ぶ白い朝
[01:41.784]在喜悦中哽咽的白色清晨
[01:41.784]哀しみに嘆く黒い夜
[01:46.404]在哀伤中悲叹的黑色夜晚
[01:46.404]我等が歩んだ此の日々を
[01:50.217]将我们走过的这些日子
[01:50.217]生まれる者に繋ごう
[01:55.624]传承给后来出生的人
[01:55.624]瞳に映した蒼い空
[02:00.026]眼眸中倒映的湛蓝天空
[02:00.026]涙を溶かした碧い海
[02:04.692]融化泪水的碧绿海洋
[02:04.692]我等が愛した此の世界を
[02:08.574]将我们所爱的这个世界
[02:08.574]愛しい者に遺そう
[02:50.385]遗留给心爱的人
[02:50.385]嗚呼 朝と夜 は繰り返す
[02:54.756]啊，白昼与黑夜 周而复始
[02:54.756]煌めく砂が零れても
[02:59.284]即便闪耀的沙砾洒落
[02:59.284]嗚呼 朝と夜 は繰り返す
[03:03.870]啊，白昼与黑夜 周而复始
[03:03.870]愛した花が枯れても
[03:08.427]即便心爱的花朵枯萎
[03:08.427]嗚呼 朝と夜 は繰り返す
[03:13.029]啊，白昼与黑夜 周而复始
[03:13.029]契った指が離れても
[03:17.555]即便相扣的手指松开
[03:17.555]嗚呼 朝と夜 を繰り返し
[03:22.044]啊，在白昼与黑夜的轮回中
[03:22.044]《生命》は廻り続ける
[03:26.680]《生命》不断流转
[03:26.680]美しい「焔」を見た
[03:30.098]看到了美丽的“火焰”
[03:30.098]死を抱く暗闇の地平に
[03:35.845]在拥抱死亡的黑暗天际
[03:35.845]憎しみ廻る世界に
[03:39.352]在仇恨肆虐的世界
[03:39.352]幾つかの「愛の詩」を灯そう
[03:45.786]点亮几首“爱的诗篇”
[03:45.786]何れ程夜が永くとも
[03:47.640]无论黑夜多么漫长
[03:47.640]何れ朝は訪れる
[03:49.972]白昼总会来临
[03:49.972]独りで寂しくないように
[03:54.046]为了不独自寂寞
[03:54.046]《双児の人形》を傍らに
[03:58.983]将《双胞胎人偶》放在身旁
[03:58.983]小さな棺の揺り籠で
[04:02.878]在小小的棺木摇篮里
[04:02.878]目覚めぬ君を送ろう
[04:08.238]送别沉睡不醒的你
[04:08.238]歓びに揺れたのは《紫色の花》
[04:12.673]在喜悦中摇曳的是《紫色之花》
[04:12.673]哀しみに濡れたのは《水色の花》
[04:17.287]在哀伤中浸湿的是《水色之花》
[04:17.287]誰かが綴った此の詩を
[04:21.111]将某人谱写的这首诗
[04:21.111]生まれぬ君に贈ろう
[04:26.566]送给未曾诞生的你
[04:26.566]歴史が書を創るのか
[04:29.006]是历史创造书籍
[04:29.006]書が歴史を創るのか
[04:31.290]还是书籍创造历史
[04:31.290]永遠を生きられない以上
[04:33.251]既然无法永生
[04:33.251]全てを識る由もなく
[04:35.697]便也无从知晓一切
[04:35.697]朝と夜の地平を廻る
[04:38.200]在白昼与黑夜的天际间徘徊
[04:38.200]「第五の旅路」
[04:40.196]《第五的旅途》
[04:40.196]離れた者が再び繋がる日は
[04:42.851]离散之人再次相聚的那一天
[04:42.851]訪れるのだろうか?
[05:03.403]会到来吗？
[05:03.403]懐かしき調べ 其れは誰の唇か
[05:06.947]那令人怀念的曲调 究竟是从谁的唇边响起
[05:06.947]嗚呼《物語》を詩うのは
[05:08.944]啊 谱写《故事》的是
[05:08.944]