[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:Not Afraid]
[ar:Eminem]
[al:Not Afraid]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Not Afraid - Eminem
[00:00.270]
[00:00.270]Written by：Marshall Mathers/Luis Resto/Matthew Samuels/J. Evans/Matthew Burnett
[00:00.540]
[00:00.540]I'm not afraid I'm not afraid
[00:03.280]我无所畏惧 我无所畏惧
[00:03.280]To take a stand to take a stand
[00:06.260]勇敢站出来 勇敢站出来
[00:06.260]Everybody everybody
[00:09.220]每一个人 每一个人
[00:09.220]Come take my hand come take my hand
[00:11.570]来牵起我的手 来牵起我的手
[00:11.570]We'll walk this road together through the storm
[00:14.480]我们并肩走在这条路上 穿越狂风暴雨
[00:14.480]Whatever weather cold or warm
[00:17.270]无论严寒酷暑 无论何种天气
[00:17.270]Just lettin' you know that you're not alone
[00:20.340]只想让你知道 你从来都不是孤身一人
[00:20.340]Holla if you feel like you've been
[00:22.680]如果你也曾和我一样
[00:22.680]Down the same road
[00:23.170]踏上这条相同的道路 就大声回应吧
[00:23.170]You can try and read my lyrics off
[00:24.750]你大可以在我落笔之前
[00:24.750]Of this paper before I lay 'em
[00:26.580]就抢过这张纸 念出我的歌词
[00:26.580]But you won't take the sting out
[00:27.690]但在我亲口唱出来之前
[00:27.690]These words before I say 'em
[00:29.090]这些字句里的锋芒 你永远都无法抹去
[00:29.090]'Cause ain't no way I'ma let you
[00:30.459]因为我绝不可能让你
[00:30.459]Stop me from causing mayhem
[00:31.669]阻碍我掀起这场风波
[00:31.669]When I say I'ma do something
[00:32.759]我一旦决定要做什么
[00:32.759]I do it I don't give a damn what you think
[00:35.529]就一定会做到 我根本不在乎你怎么想
[00:35.529]I'm doin' this for me so fuck the world
[00:37.269]我做的这一切都是为了自己 所以去他的整个世界
[00:37.269]Feed it beans it's gassed up
[00:38.969]要是它以为能拦住我
[00:38.969]If it thinks it's stopping me
[00:40.169]尽管放马过来 我早就满腔怒火
[00:40.169]I'ma be what I set out to be
[00:41.789]我会成为我立志要成为的人
[00:41.789]Without a doubt undoubtedly
[00:43.229]这一点毫无疑问 毋庸置疑
[00:43.229]And all those who look down on me
[00:44.729]所有曾经看不起我的人
[00:44.729]I'm tearing down your balcony
[00:46.198]我会把你们的傲慢彻底击碎
[00:46.198]No if ands or buts don't try to
[00:47.368]没有任何借口 别白费力气
[00:47.368]Ask him why or how can he
[00:48.798]去追问他到底为什么 又到底凭什么
[00:48.798]From Infinite down to that
[00:49.978]从《Infinite》专辑 一直到
[00:49.978]Last Relapse album
[00:50.998]上一张《Relapse》专辑
[00:50.998]He's still shitting whether he's on salary paid hourly
[00:54.227]无论拿的是固定薪水 还是计时报酬
[00:54.227]Until he bows out or he shits
[00:55.977]他始终都在坚持做自己
[00:55.977]His bowels out of him
[00:57.167]直到他主动退场 或是被击垮倒下
[00:57.167]Whichever comes first for better or worse
[00:58.967]无论哪一种情况先到来 无论未来是好是坏
[00:58.967]He's married to the game
[01:00.347]他早已与这份事业融为一体
[01:00.347]Like a fuck-you for Christmas
[01:01.967]就像一份带着不屑的圣诞礼物
[01:01.967]His gift is a curse forget the earth he's got
[01:04.127]这份馈赠也是诅咒 他早已将俗世抛在脑后
[01:04.127]The urge to pull his **** from the
[01:05.397]一心只想从泥泞之中挣脱
[01:05.397]Dirt and fuck the whole universe
[01:07.326]然后震撼整个世界
[01:07.326]I'm not afraid I'm not afraid
[01:09.926]我无所畏惧 我无所畏惧
[01:09.926]To take a stand to take a stand
[01:13.296]勇敢站出来 勇敢站出来
[01:13.296]Everybody everybody
[01:15.996]每一个人 每一个人
[01:15.996]Come take my hand come take my hand
[01:18.346]来牵起我的手 来牵起我的手
[01:18.346]We'll walk this route together through the storm
[01:21.496]我们并肩走在这条路上 穿越狂风暴雨
[01:21.496]Whatever weather cold or warm
[01:24.296]无论严寒酷暑 无论何种天气
[01:24.296]Just lettin' you know that you're not alone
[01:27.056]只想让你知道 你从来都不是孤身一人
[01:27.056]Holla if you feel like you've been
[01:29.796]如果你也曾和我一样
[01:29.796]Down the same road
[01:31.626]踏上这条相同的道路 就大声回应吧
[01:31.626]And cut the crap
[01:32.586]别再废话连篇
[01:32.586]I shoudldn't have to rhyme these words in
[01:34.136]我根本没必要把这些词句
[01:34.136]A rhythm for you to know it's a rap
[01:36.055]谱成押韵的节奏 才能让你明白这是说唱
[01:36.055]You said you was the king
[01:37.075]你说你是说唱界的王者
[01:37.075]You lied through your teeth
[01:38.214]你简直是满口谎言
[01:38.214]For that fuck your fillings instead of
[01:40.144]就为这个 你活该被撂倒在地
[01:40.144]Getting crowned you're getting capped
[01:41.634]加冕称王轮不到你 你只会被终结
[01:41.634]And to the fans I'll never
[01:42.874]还有我的粉丝们 我绝不会
[01:42.874]Let you down again I'm back
[01:44.194]再让你们失望 我回来了
[01:44.194]I promise to never go back on that promise in fact
[01:47.064]我承诺过的事就绝不会反悔
[01:47.064]Let's be honest that last Relapse CD was "eh"
[01:49.553]说实话 上一张《Relapse》专辑确实差强人意
[01:49.553]Perhaps I ran the max and since hit the ground
[01:52.563]或许是我当时用力过猛 才会一蹶不振
[01:52.563]Relax I ain't goin' back to that now
[01:55.102]放轻松 我现在绝不会再重蹈覆辙
[01:55.102]All I'm tryin' to say is get back
[01:56.712]我现在想说的就是 准备好 反击时刻到
[01:56.712]Click clack pow
[01:57.442]枪响 砰
[01:57.442]'Cause I ain't playin' around
[01:59.042]因为我根本没在开玩笑
[01:59.042]It's the game called circlin'
[02:00.352]这就像一场循环往复的游戏
[02:00.352]I don't know how I'm way
[02:01.752]我不知道该如何是好 我向来
[02:01.752]Too rough to back down
[02:03.621]强硬到底 从不会退缩
[02:03.621]But I think I'm still tryin' to figure this crap out
[02:05.931]但我想我还在努力理清这一团乱麻
[02:05.931]Thought I had it mapped out but I guess I didn't
[02:08.341]我以为自己早已规划好了一切 但显然并没有
[02:08.341]This fucking black cloud still follows me around
[02:10.890]那片该死的乌云 依旧在我头顶盘旋不散
[02:10.890]But it's time to exorcise these demons
[02:12.580]但现在是时候驱走这些心魔了
[02:12.580]These motherfuckers are
[02:13.590]这些困扰我的东西
[02:13.590]Doing jumping-jacks now
[02:14.840]如今已经不堪一击
[02:14.840]I'm not afraid I'm not afraid
[02:17.040]我无所畏惧 我无所畏惧
[02:17.040]To take a stand to take a stand
[02:20.130]勇敢站出来 勇敢站出来
[02:20.130]Everybody everybody
[02:22.990]每一个人 每一个人
[02:22.990]Come take my hand come take my hand
[02:25.300]来牵起我的手 来牵起我的手
[02:25.300]We'll walk this route together through the storm
[02:28.520]我们并肩走在这条路上 穿越狂风暴雨
[02:28.520]Whatever weather cold or warm
[02:31.299]无论严寒酷暑 无论何种天气
[02:31.299]Just lettin' you know that you're not alone
[02:34.109]只想让你知道 你从来都不是孤身一人
[02:34.109]Holla if you feel like you've
[02:36.449]如果你也曾和我一样
[02:36.449]Been down the same road
[02:39.168]踏上这条相同的道路 就大声回应吧
[02:39.168]And I just can't keep living this way
[02:42.587]我再也不能忍受这样的生活了
[02:42.587]So starting today I'm breaking out of this cage
[02:47.977]所以从今天起 我要挣脱这个牢笼
[02:47.977]I'm standing up I'ma face my demons
[02:50.777]我要站起身来 直面我的心魔
[02:50.777]I'm manning up I'ma hold my ground
[02:53.397]我要鼓起勇气 坚守我的立场
[02:53.397]I've had enough now I'm so fed up
[02:56.237]我已经受够了 我真的厌倦了
[02:56.237]Tryin' to put my life back together right now
[02:59.656]此刻 我要让自己的人生重回正轨
[02:59.656]It was my decision to get clean I did it for me
[03:02.356]决定重新振作 是我自己的选择 我是为了自己才这么做
[03:02.356]Admittedly I probably did it subliminally for you
[03:05.675]说实话 或许潜意识里 我也是为了你们
[03:05.675]So I could come back a brand new me
[03:07.345]这样我才能脱胎换骨 以全新的姿态归来
[03:07.345]You helped see me through
[03:08.415]是你们陪我熬过了那段艰难的日子
[03:08.415]And don't even realize what you did
[03:10.065]你们都没意识到自己做的一切
[03:10.065]Believe me you
[03:11.285]真的 你们对我有多重要
[03:11.285]I've been through the ringer
[03:12.385]我曾历经磨难 受尽煎熬
[03:12.385]But take it through little to the middle finger
[03:14.554]但对此 我只会竖起中指 不屑一顾
[03:14.554]I think I got a tear in my eye I feel like the king of
[03:17.503]我的眼角好像有泪水滑落 此刻我感觉自己就是
[03:17.503]My world haters can make
[03:18.533]这世界的王者 那些憎恨我的人
[03:18.533]Like bees with no stingers
[03:20.003]就像失去了毒刺的蜜蜂
[03:20.003]And drop dead no more beef flingers
[03:21.913]只能乖乖认输 再也掀不起任何波澜
[03:21.913]No more drama from now on
[03:23.343]从现在起 再也不会有任何闹剧
[03:23.343]I promise to only focus
[03:24.553]我承诺 我会把所有精力
[03:24.553]On handlin' my responsibilities as a father
[03:27.392]都放在履行一个父亲的责任上
[03:27.392]I solemnly swear to always treat
[03:28.952]我郑重发誓 我会一直守护着
[03:28.952]This roof like my daughter
[03:30.351]这个家 就像守护我的女儿一样
[03:30.351]And raise it you couldn't lift
[03:32.071]我会撑起这个家 你们谁都别想
[03:32.071]A single shingle lonely
[03:33.131]撼动它的分毫
[03:33.131]'Cause the way I feel I'm strong
[03:34.610]因为此刻的我 无比强大
[03:34.610]Enough to go to the club
[03:35.910]就算走进夜店
[03:35.910]Or the corner pub and lift the
[03:37.450]或是街角的酒吧
[03:37.450]Whole liquour counter up
[03:38.730]也能把整个吧台都掀翻在地
[03:38.730]'Cause I'm raisin' the bar
[03:40.030]因为我正在不断突破极限
[03:40.030]I shoot for the moon
[03:41.040]我志在摘月
[03:41.040]But I'm too busy gazin' at stars I feel amazin'
[03:43.340]却总忍不住驻足仰望繁星 这感觉妙不可言
[03:43.340]And I'm not afraid I'm not afraid
[03:46.449]我无所畏惧 我无所畏惧
[03:46.449]To take a stand to take a stand
[03:49.429]勇敢站出来 勇敢站出来
[03:49.429]Everybody everybody
[03:52.299]每一个人 每一个人
[03:52.299]Come take my hand come take my hand
[03:54.679]来牵起我的手 来牵起我的手
[03:54.679]We'll walk this route together through the storm
[03:57.779]我们并肩走在这条路上 穿越狂风暴雨
[03:57.779]Whatever weather cold or warm
[04:00.549]无论严寒酷暑 无论何种天气
[04:00.549]Just lettin' you know that you're not alone
[04:03.378]只想让你知道 你从来都不是孤身一人
[04:03.378]Holla if you feel like
[04:05.408]如果你也曾和我一样
[04:05.408]You've been down the same road
[04:07.438]踏上这条相同的道路 就大声回应吧
[04:07.438]