[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Jesus of Suburbia]
[ar:Green Day]
[al:American Idiot(Japan Edition)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Jesus of Suburbia (Explicit) - Green Day (绿日乐队)
[00:02.080]
[00:02.080]I'm the son of rage and love
[00:05.290]我是爱与恨之子
[00:05.290]The Jesus of Suburbia
[00:06.940]是郊区的耶稣
[00:06.940]From the bible of none of the above
[00:09.790]以上所说的在圣经里没有记载
[00:09.790]On a steady diet of
[00:15.539]我拥有的
[00:15.539]Soda pop and Ritalin
[00:18.979]只是苏打水和兴奋剂
[00:18.979]No one ever died for my sins in hell
[00:21.549]没人因为我的罪恶而下地狱
[00:21.549]As far as I can tell
[00:23.199]据我所知
[00:23.199]At least the ones I got away with
[00:26.928]至少那些被我逃脱了处罚的人没有下地狱
[00:26.928]And there's nothing wrong with me
[00:30.227]我没有神经错乱
[00:30.227]This is how I'm supposed to be
[00:33.307]这就是我本来的样子
[00:33.307]In a land of make believe
[00:36.357]在这块崇尚信仰的土地上
[00:36.357]That don't believe in me
[00:45.807]却没有人相信我
[00:45.807]Get my television fixed
[00:49.117]修理好我的电视机
[00:49.117]Sitting on my crucifix
[00:50.597]坐在我的十字架上
[00:50.597]The living room or my private womb
[00:53.667]这卧室作为我的私人空间
[00:53.667]While the Moms and Brads are away
[00:59.177]当妈妈和继父出去的时候
[00:59.177]To fall in love and fall in debt
[01:02.417]去坠入爱河 去债墙高筑
[01:02.417]To alcohol and cigarettes
[01:04.047]在酒精、香烟和**里堕落
[01:04.047]And Mary Jane
[01:05.157]继续保持疯狂的状态
[01:05.157]To keep me insane
[01:06.857]让大伙
[01:06.857]Doing someone else's cocaine
[01:10.207]都抽上***
[01:10.207]And there's nothing wrong with me
[01:13.787]我没有神经错乱
[01:13.787]This is how I'm supposed to be
[01:16.967]这就是我本来的样子
[01:16.967]In a land of make believe
[01:19.487]在这块崇尚信仰的土地上
[01:19.487]That don't believe in me
[01:57.191]却没有人相信我
[01:57.191]At the center of the Earth
[01:58.621]在这片大陆的中心
[01:58.621]In the parking lot
[02:00.231]在我成长的地方
[02:00.231]Of the 7-11 where I was taught
[02:05.470]在711便利店停车场我被告知
[02:05.470]The motto was just a lie
[02:09.720]那座右铭只是个谎言
[02:09.720]It says home is where your heart is
[02:11.560]它说家就是你心灵的归宿
[02:11.560]But what a shame
[02:13.050]但可惜的是
[02:13.050]Cause everyone's heart
[02:14.350]每个人的心跳
[02:14.350]Doesn't beat the same
[02:18.149]都不一样
[02:18.149]It's beating out of time
[02:23.599]它跳得不合拍
[02:23.599]City of the dead
[02:26.429]死寂的城市
[02:26.429]At the end of another lost highway
[02:29.959]在另一条迷失公路的尽头
[02:29.959]Signs misleading to nowhere
[02:36.369]路标让人误入歧途
[02:36.369]City of the damned
[02:39.179]该死的城市
[02:39.179]Lost children with dirty faces today
[02:42.379]那些迷失的带着满脸灰尘的孩子们
[02:42.379]No one really seems to care
[02:48.309]没人真地关心过他们
[02:48.309]I read the graffiti
[02:49.409]我看着
[02:49.409]In the bathroom stall
[02:51.279]澡堂墙上的涂鸦
[02:51.279]Like the holy scriptures of the shopping mall
[02:56.309]就像是购物中心里的神圣经文
[02:56.309]And so it seemed to confess
[03:00.998]它似乎在忏悔
[03:00.998]It didn't say much
[03:02.158]它不说太多
[03:02.158]But it only confirmed that
[03:03.808]只是想证明
[03:03.808]The center of the earth
[03:05.228]这片大陆的中心
[03:05.228]Is the end of the world
[03:09.167]就是世界的尽头
[03:09.167]And I could really care less
[03:14.637]可我根本就不在乎
[03:14.637]City of the dead
[03:17.267]死寂的城市
[03:17.267]At the end of another lost highway
[03:20.787]在另一条迷失公路的尽头
[03:20.787]Signs misleading to nowhere
[03:27.147]路标让人误入歧途
[03:27.147]City of the damned
[03:29.997]该死的城市
[03:29.997]Lost children with dirty faces today
[03:33.057]那些迷失的带着满脸灰尘的孩子们
[03:33.057]No one really seems to care
[03:50.367]没人真地关心过他们
[03:50.367]I don't care if you don't
[03:52.237]我不在乎,如果你也不在乎
[03:52.237]I don't care if you don't
[03:53.997]我不在乎,如果你也不在乎
[03:53.997]I don't care if you don't care
[03:58.076]我不在乎,如果你也不在乎
[03:58.076]I don't care if you don't
[04:00.276]我不在乎,如果你也不在乎
[04:00.276]I don't care if you don't
[04:02.126]我不在乎,如果你也不在乎
[04:02.126]I don't care if you don't care
[04:06.546]我不在乎,如果你也不在乎
[04:06.546]I don't care if you don't
[04:08.216]我不在乎,如果你也不在乎
[04:08.216]I don't care if you don't
[04:10.276]我不在乎,如果你也不在乎
[04:10.276]I don't care if you don't care
[04:14.156]我不在乎,如果你也不在乎
[04:14.156]I don't care if you don't
[04:16.306]我不在乎,如果你也不在乎
[04:16.306]I don't care if you don't
[04:18.416]我不在乎,如果你也不在乎
[04:18.416]I don't care if you don't care
[04:22.396]我不在乎,如果你也不在乎
[04:22.396]I don't care
[04:34.467]我不在乎
[04:34.467]Everyone is so full of s**t
[04:37.167]每个人都傻透了
[04:37.167]Born and raised by hypocrites
[04:39.827]都是被伪君子们养大的
[04:39.827]Hearts recycled but never saved
[04:42.557]生命在循环可永远也得不到救赎
[04:42.557]From the cradle to the grave
[04:45.217]从摇篮到坟墓都是如此
[04:45.217]We are the kids of war and peace
[04:47.917]我们是战争与和平的儿子
[04:47.917]From Anaheim to the middle east
[04:50.657]从阿纳海姆到中东
[04:50.657]We are the stories and disciples
[04:53.317]我们都是
[04:53.317]Of the Jesus of suburbia
[04:56.087]郊区耶稣的故事和信徒
[04:56.087]Land of make believe
[04:58.736]讲究信仰的虚伪大陆
[04:58.736]And that don't believe in me
[05:01.226]它却不信任我
[05:01.226]Land of make believe
[05:03.906]讲究信仰的虚伪大陆
[05:03.906]And I don't believe
[05:06.326]我才不信仰你呢
[05:06.326]And I don't care
[05:08.936]我不在乎
[05:08.936]I don't care
[05:11.096]我不在乎
[05:11.096]I don't care
[05:14.136]我不在乎
[05:14.136]I don't care
[05:16.806]我不在乎
[05:16.806]I don't care
[05:26.306]我不在乎
[05:26.306]Dearly beloved are you listening
[05:31.626]亲爱的你在听吗
[05:31.626]I can't remember a word that you were saying
[05:36.926]你说的话我一个字也记不起来了
[05:36.926]Are we demented or am I disturbed
[05:42.176]是我们神智不清 还是我内心被扰乱
[05:42.176]The space that's in between insane and insecure
[05:47.726]这个处在疯狂和危险的中间地带
[05:47.726]Oh therapy can you please fill the void
[06:04.096]噢,心理医师，你能开一个药方使我们不再空虚吗？
[06:04.096]Am I retarded or am I just overjoyed
[06:09.386]我是智力迟钝 还是乐极生悲呢
[06:09.386]Nobody's perfect and I stand accused
[06:15.016]没人是完美的 而我却被谴责
[06:15.016]For lack of a better word and that's my best excuse
[06:40.559]而那也是我最佳的托辞,没有呼吸的活着
[06:40.559]To live and not to breathe
[06:45.079]没有呼吸的活着
[06:45.079]Is to die in tragedy
[06:50.029]悲剧般的死去
[06:50.029]To run to run away
[06:54.899]跑吧,逃得远远的
[06:54.899]To find what you believe
[07:00.169]去寻找你所信仰的
[07:00.169]And I leave behind
[07:05.039]而我留下的
[07:05.039]This hurricane of f**king lies
[07:09.969]是这暴风般的谎言
[07:09.969]I lost my faith to this
[07:14.129]我对这座不存在的城镇
[07:14.129]This town that don't exist
[07:19.559]失去了信仰
[07:19.559]So I run I run away
[07:24.379]所以我跑,我逃得远远的
[07:24.379]To the lights of masochist
[07:29.649]我逃向受虐狂点亮的灯光
[07:29.649]And I leave behind
[07:34.629]而我留下的
[07:34.629]This hurricane of f**king lies
[07:39.239]是这暴风般的谎言
[07:39.239]And I walked this line
[07:44.109]我顺着这条路
[07:44.109]A million and one f**king times
[07:48.569]走了该死的十万零一次
[07:48.569]But not this time
[08:24.649]但这次绝不会再继续了
[08:24.649]I don't feel any shame
[08:26.629]我不觉羞愧
[08:26.629]I won't apologize
[08:29.989]也决不会道歉
[08:29.989]When there ain't nowhere you can go
[08:35.549]当我们走投无路时
[08:35.549]Running away from pain
[08:37.649]身受其害你就该跑
[08:37.649]When you've been victimized
[08:41.369]逃离你曾经被侵犯过的痛楚
[08:41.369]Tales from another broken home
[08:49.448]又一个支离破碎家庭的故事
[08:49.448]You're leaving
[08:51.838]你离家出走了
[08:51.838]You're leaving
[08:54.118]你离家出走了
[08:54.118]You're leaving
[08:56.708]你离家出走了
[08:56.708]Ah you're leaving home
[08:57.888]你离家出走了
[08:57.888]