[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:Camouflage (Bonus)]
[ar:Sabaton]
[al:The Last Stand]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Camouflage (Bonus) - Sabaton
[00:31.731]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:31.731]I was a P F C on a search patrol
[00:34.299]我是一名二等兵 执行搜索巡逻任务
[00:34.299]Huntin' charlie down
[00:35.577]追捕越共分子
[00:35.577]It was the jungle wars of '65
[00:39.338]那是1965年的丛林战争
[00:39.338]My weapon jammed and I got stuck
[00:41.229]我的武器卡壳 陷入困境
[00:41.229]Way out and all alone
[00:42.597]孤立无援 身处险境
[00:42.597]And I could hear
[00:43.533]我能听见
[00:43.533]The enemy movin' in close outside
[00:46.129]敌军正在外围逼近
[00:46.129]Just then I heard a twig snap
[00:47.809]就在此刻 我听见树枝断裂声
[00:47.809]And I grabbed my empty gun
[00:49.496]我抓起空膛的枪
[00:49.496]And I dug in scared
[00:50.672]蜷缩战壕 恐惧蔓延
[00:50.672]While I counted down my fateand
[00:53.383]默数着生命最后的时刻
[00:53.383]Then a big marine
[00:54.964]忽然一名陆战队员
[00:54.964]With a pair of friendly eyes
[00:56.822]带着友善的目光
[00:56.822]Appeared there at my shoulder
[00:58.582]出现在我身旁
[00:58.582]And said wait
[01:00.489]轻声说 别慌
[01:00.489]If charlie wants to tangle
[01:02.437]若越共想较量
[01:02.437]Now he'll have two to dodge
[01:03.981]此刻他需躲避两处枪火
[01:03.981]I said well thanks a lot
[01:05.149]我连声道谢
[01:05.149]I told him my
[01:05.878]向他报上我的姓名
[01:05.878]Name and asked him his
[01:09.545]并询问他的来历
[01:09.545]And he said the boys
[01:10.945]他说战友们都唤他
[01:10.945]Just call me camouflage
[01:17.239]"迷彩"
[01:17.239]Camouflage
[01:18.483]迷彩
[01:18.483]Things are never quite
[01:19.492]世事总非表面所见
[01:19.492]The way they seem
[01:24.169]真相常隐匿其间
[01:24.169]Camouflage
[01:25.085]迷彩
[01:25.085]I was awfully glad to see
[01:26.870]我欣喜若狂遇见
[01:26.870]This big marine
[01:30.777]这高大海军陆战队员
[01:30.777]Well we fought all night
[01:32.001]我们彻夜并肩作战
[01:32.001]Side by side we
[01:32.849]共同坚守阵地前沿
[01:32.849]Took our battle stance
[01:34.141]摆出战斗姿态凛然
[01:34.141]And I wondered
[01:34.965]我不禁疑惑
[01:34.965]How the bullets missed this man
[01:37.792]子弹为何总与他擦肩
[01:37.792]Cause they seemed
[01:38.440]那些致命的金属
[01:38.440]To go right through him just as
[01:40.184]仿佛穿透虚影般掠过
[01:40.184]If he wasn't there
[01:41.268]他似幻影般存在
[01:41.268]And in the mornin'
[01:42.216]直到破晓时分
[01:42.216]We both took a chance and ran
[01:44.378]我们冒险突围奔逃
[01:44.378]And it was near the riverbank
[01:46.784]在河岸的薄雾里
[01:46.784]When the ambush came
[01:48.534]当伏击降临之时
[01:48.534]And I thought it was the
[01:50.118]我以为这就是
[01:50.118]End and we were had
[01:51.971]我们的末日来临
[01:51.971]Then a bullet with my name
[01:53.562]直到那颗刻着我名字
[01:53.562]On it came buzzin'
[01:54.556]的子弹呼啸着
[01:54.556]Through a bush
[01:55.680]穿过灌木丛
[01:55.680]And that big marine
[01:57.040]那个高大的海军陆战队员
[01:57.040]He just swat it with his hand
[02:01.236]竟徒手将其拍落
[02:01.236]Just like it was a fly
[02:08.816]就像一只苍蝇般渺小
[02:08.816]Camouflage
[02:10.028]迷彩
[02:10.028]Things are never quite
[02:11.060]世事总非表面所见
[02:11.060]The way they seem
[02:15.609]真相常隐匿其间
[02:15.609]Camouflage
[02:16.876]迷彩
[02:16.876]I was awfully glad to see
[02:18.319]我欣喜若狂遇见
[02:18.319]This big marine
[02:21.998]这高大海军陆战队员
[02:21.998]When he led me outta danger
[02:23.758]当他带领我脱离险境
[02:23.758]I saw my camp and waved goodbye
[02:25.526]我望见营地 挥手作别
[02:25.526]He just winked at me
[02:26.870]他只是对我眨了眨眼
[02:26.870]From the jungle and then was gone
[02:28.966]从丛林中消失不见
[02:28.966]When I got back to my H Q
[02:31.008]当我回到指挥部
[02:31.008]I told 'em about my night
[02:32.582]讲述那夜的遭遇
[02:32.582]And the battle I'd spent
[02:33.526]和那场生死搏斗
[02:33.526]With a big marine named
[02:34.833]与那位名叫
[02:34.833]Camouflage
[02:36.259]迷彩
[02:36.259]When I said his name
[02:37.312]当我喊出他的名字
[02:37.312]The soldier gulped and a
[02:38.552]那士兵喉头滚动
[02:38.552]Medic took my arm
[02:39.680]医护兵挽住我手臂
[02:39.680]And led me to a green
[02:41.120]将我引向右侧
[02:41.120]Tent on the righthe
[02:43.210]那顶绿色帐篷
[02:43.210]Said you may be tellin' the true
[02:45.090]他说你或许所言非虚
[02:45.090]Boy but this
[02:45.688]孩子但这位
[02:45.688]Here is camouflage
[02:47.166]是代号迷彩
[02:47.166]And he's been right here
[02:48.298]他一直都在这里
[02:48.298]Since he passed away last night
[02:50.428]自昨夜离世后便未曾离去
[02:50.428]But before he went
[02:51.608]但在离去之前
[02:51.608]He said semper fi
[02:52.592]他说了句"永远忠诚"
[02:52.592]And said his only wish
[02:53.971]并道出唯一心愿
[02:53.971]Was to save a young marine
[02:55.577]是拯救一位年轻海军陆战队员
[02:55.577]Caught in a barrage
[02:58.745]深陷枪林弹雨
[02:58.745]So here
[02:59.598]所以此刻
[02:59.598]Take his dog tag son
[03:00.958]收下他的身份牌吧 孩子
[03:00.958]I know he'd want you to
[03:02.718]我知道他会希望你
[03:02.718]Have it now
[03:07.350]此刻拥有它
[03:07.350]Camouflage
[03:08.515]迷彩
[03:08.515]Things are never quite
[03:09.811]世事总非表面所见
[03:09.811]The way they seem
[03:14.494]真相常隐匿其间
[03:14.494]Camouflage
[03:15.760]迷彩
[03:15.760]I was awfully glad to see
[03:16.984]我欣喜若狂遇见
[03:16.984]This big marine
[03:23.331]这高大海军陆战队员
[03:23.331]Camouflage
[03:24.519]迷彩
[03:24.519]Things are never quite
[03:25.870]世事总非表面所见
[03:25.870]The way they seem
[03:30.439]真相常隐匿其间
[03:30.439]Camouflage
[03:31.837]迷彩
[03:31.837]I was awfully glad to see
[03:33.444]我欣喜若狂遇见
[03:33.444]This big marine
[03:37.492]这高大海军陆战队员
[03:37.492]Camouflage
[03:38.828]迷彩
[03:38.828]Things are never quite
[03:39.996]世事总非表面所见
[03:39.996]The way they seem
[03:44.676]真相常隐匿其间
[03:44.676]Camouflage
[03:46.426]迷彩
[03:46.426]I was awfully glad to see
[03:47.690]我欣喜若狂遇见
[03:47.690]This big marine
[03:49.271]这高大海军陆战队员
[03:49.271]