Courtin' In The Kitchen - The Clancy Brothers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Come single belle and beau unto me pay attention
Don't ever fall in love it's the Devil's own invention
莫要坠入爱河 那是魔鬼设下的陷阱
For once I fell in love with a maiden so bewitchin'
我曾痴心迷恋 一位摄人心魄的姑娘
Miss Henrietta Bell out of Captain Kelly's kitchen
凯利上尉家的厨娘 亨丽埃塔·贝尔小姐
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
At the age of seventeen I was prenticed to a grocer
十七岁那年 我在杂货店当学徒
Not far from Steven's Green where Miss Henry used to go sir
就在史蒂芬绿地附近 亨利小姐常经过
Her manners were sublime she set me heart a twitchin'
她举止优雅 令我怦然心动
And she invited me to a hooley in the kitchen
她邀我共赴厨房欢宴
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Next Sunday being the day we were to have the flare up
约定周日要尽情狂欢
I dressed myself quite gay and I frizzed and oiled me hair up
我精心打扮卷发抹油
The Captain had no wife and he had gone a fishin'
上尉外出垂钓未归
And we kicked up high down below stairs in the kitchen
我们在楼下厨房纵情起舞
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Just as the clock struck six we sat down to the table
钟敲六点时 我们共坐餐桌旁
She handed tay and cake and I ate while I was able
她递来茶点 我尽情享用
I drank hot punch and tay till me side had got to stitchin'
热饮下肚 直到腹中饱胀
And the hours passed quick away when you're courting in the kitchen
谈情说爱时 时光飞逝如箭
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
With me arms around her waist she slyly hinted marriage
我环抱她腰际 她暗示婚约
To the door in dreadful haste came Captain Kelly's carriage
凯利上尉的马车匆匆驶至门前
Her eyes down filled with hate and poison she was spittin'
她眼中盈满憎恨 口中喷吐毒言
When the Captain at the door walked right into the kitchen
当上尉大步流星 闯入厨房瞬间
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
She flew up off me knees full five feet up or higher
她从我膝头跃起 足有五尺之高
And over head and heels through me slap into the fire
将我掀翻在地 直摔进炉火中央
Me new repealer's coat that I bought from Mr Mitchell
那件新买的礼服 米切尔先生所制
With a twenty shilling note went to blazes in the kitchen
二十先令钞票在厨房里化为灰烬
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
I grieved to see me duds all smeared with soot and ashes
衣衫沾满煤灰 我满心悲戚
When a tub of dirty suds right in me face she dashes
一桶脏水迎面泼来
As I lay on the floor the water she kept pitchin'
我躺在地上 她仍不停泼水
The footman broke the door and walked straight into the kitchen
男仆破门而入 径直闯入厨房
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
When the Captain came downstairs though he saw me situation
当上尉下楼时 他目睹了我的窘境
In spite all of me prayers I was marched off to the station
尽管我百般祈求 仍被押往警局
For me they'd take no bail but to get home I was itchin'
他们拒绝保释 我归心似箭
But I had to tell the tale how I came into the kitchen
却不得不交代 如何进入厨房的缘由
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
I said she did invite me but she gave a flat denial
我说是她邀请 她却矢口否认
For assault she did indict me and I was sent for trial
她指控我袭击 将我送上法庭审判
She swore I robbed the house in spite of all her screechin'
尽管她尖声叫嚷 仍诬陷我入室行窃
And I got six months hard for me courtin' in the kitchen
因在厨房谈情说爱 我被判六个月苦役
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Come single belle and beau unto me pay attention
Don't ever fall in love it's the Devil's own invention
莫要坠入爱河 那是魔鬼设下的陷阱
For once I fell in love with a maiden so bewitchin'
我曾痴心迷恋 一位摄人心魄的姑娘
Miss Henrietta Bell out of Captain Kelly's kitchen
凯利上尉家的厨娘 亨丽埃塔·贝尔小姐
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
At the age of seventeen I was prenticed to a grocer
十七岁那年 我在杂货店当学徒
Not far from Steven's Green where Miss Henry used to go sir
就在史蒂芬绿地附近 亨利小姐常经过
Her manners were sublime she set me heart a twitchin'
她举止优雅 令我怦然心动
And she invited me to a hooley in the kitchen
她邀我共赴厨房欢宴
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Next Sunday being the day we were to have the flare up
约定周日要尽情狂欢
I dressed myself quite gay and I frizzed and oiled me hair up
我精心打扮卷发抹油
The Captain had no wife and he had gone a fishin'
上尉外出垂钓未归
And we kicked up high down below stairs in the kitchen
我们在楼下厨房纵情起舞
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Just as the clock struck six we sat down to the table
钟敲六点时 我们共坐餐桌旁
She handed tay and cake and I ate while I was able
她递来茶点 我尽情享用
I drank hot punch and tay till me side had got to stitchin'
热饮下肚 直到腹中饱胀
And the hours passed quick away when you're courting in the kitchen
谈情说爱时 时光飞逝如箭
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
With me arms around her waist she slyly hinted marriage
我环抱她腰际 她暗示婚约
To the door in dreadful haste came Captain Kelly's carriage
凯利上尉的马车匆匆驶至门前
Her eyes down filled with hate and poison she was spittin'
她眼中盈满憎恨 口中喷吐毒言
When the Captain at the door walked right into the kitchen
当上尉大步流星 闯入厨房瞬间
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
She flew up off me knees full five feet up or higher
她从我膝头跃起 足有五尺之高
And over head and heels through me slap into the fire
将我掀翻在地 直摔进炉火中央
Me new repealer's coat that I bought from Mr Mitchell
那件新买的礼服 米切尔先生所制
With a twenty shilling note went to blazes in the kitchen
二十先令钞票在厨房里化为灰烬
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
I grieved to see me duds all smeared with soot and ashes
衣衫沾满煤灰 我满心悲戚
When a tub of dirty suds right in me face she dashes
一桶脏水迎面泼来
As I lay on the floor the water she kept pitchin'
我躺在地上 她仍不停泼水
The footman broke the door and walked straight into the kitchen
男仆破门而入 径直闯入厨房
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
When the Captain came downstairs though he saw me situation
当上尉下楼时 他目睹了我的窘境
In spite all of me prayers I was marched off to the station
尽管我百般祈求 仍被押往警局
For me they'd take no bail but to get home I was itchin'
他们拒绝保释 我归心似箭
But I had to tell the tale how I came into the kitchen
却不得不交代 如何进入厨房的缘由
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
I said she did invite me but she gave a flat denial
我说是她邀请 她却矢口否认
For assault she did indict me and I was sent for trial
她指控我袭击 将我送上法庭审判
She swore I robbed the house in spite of all her screechin'
尽管她尖声叫嚷 仍诬陷我入室行窃
And I got six months hard for me courtin' in the kitchen
因在厨房谈情说爱 我被判六个月苦役
With me too ra loo ra la me too ra loo ra laddie
与我共唱 噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
Me too ra loo ra la too ra loo ra laddie
噜啦噜啦 亲爱的噜啦噜啦
热门推荐