[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:合鍵ガンマンと合鍵忍者]
[ar:初音未来]
[al:花楽里漫葉集 feat.初音ミク]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]合鍵ガンマンと合鍵忍者 - 初音未来 (初音ミク)/巡音流歌 (巡音ルカ)/hanzo
[00:02.430]
[00:02.430]詞：シュラ種種種
[00:04.870]
[00:04.870]曲：hanzo
[00:07.317]
[00:07.317]2枚目の　嗚呼　2枚目の
[00:11.473]第二扇 呜呼 第二扇
[00:11.473]2枚目の　ルルルル…
[00:17.869]第二扇 噜噜噜噜
[00:17.869]嗚呼　2枚目の　嗚呼　2枚目の
[00:22.081]呜呼 第二扇 呜呼 第二扇
[00:22.081]2枚目の扉さ…
[00:32.539]第二扇门
[00:32.539]荒野にこだまする　蹄（ひづめ）の旋律
[00:38.870]马蹄的旋律在荒野中回荡
[00:38.870]風を切って現れた　合鍵ガンマンさ
[00:45.285]钥匙枪手划开疾风 现出身形
[00:45.285]闇に溶け込んで身を隠す　108つの忍術使い
[00:51.783]融入黑暗中将身体掩藏起来 使用108种忍术
[00:51.783]高いトコ苦手だがお人好し　合鍵忍者さ
[00:58.037]虽然恐高但为人善良 钥匙忍者
[00:58.037]行く手を阻む大きな扉　黒く立ち込める不安
[01:04.985]拦路的大门 笼罩着黑暗的不安
[01:04.985]扉が開かなきゃ明日は無い　郷に残した扶養家族たち…
[01:13.966]必须把门打开 不然没有明天可言 留在故乡靠我养活的家人
[01:13.966]ご・め・ん・ね
[01:15.668]不好意思
[01:15.668]2枚目の扉が開かない　1枚目はあんなにアッサリ開いたのに
[01:20.646]第二扇门怎么打都打不开 明明第一扇门开起来那么容易
[01:20.646]押しても引いても動じない　不動明王の如しさ2枚目は
[01:26.228]推也好拉也好 都没有动静 这第二扇门就像不动明王一样
[01:26.228]2枚目の扉が開かない　1枚目はスッと開いたのに
[01:33.070]第二扇门怎么打都打不开 明明第一扇门开起来那么容易
[01:33.070]襖（ふすま）みたいにスライドが　できない扉なのさ2枚目は
[01:52.188]第二扇门没法像给谷子去壳一样轻易打开
[01:52.188]事を荒立てずにおさめよう　行政の力で
[01:59.290]为了不让事情越来越糟 冷静下来
[01:59.290]役所に申請してみよう　扉を開けてもらう手続きを…
[02:07.330]启用行政手段向政府提出申请吧 用书面形式
[02:07.330]書・面・で
[02:08.758]办理打开第二扇门的手续
[02:08.758]2枚目の扉が開かない　1枚目はあんなにアッサリ開いたのに
[02:15.361]第二扇门怎么打都打不开 明明第一扇门开起来那么容易
[02:15.361]押しても引いても動じない　不動明王の如しさ2枚目は
[02:21.185]推也好拉也好 都没有动静 这第二扇门就像不动明王一样
[02:21.185]2枚目の扉が開かない　役所に申請出したのに
[02:27.473]第二扇门怎么打都打不开 明明向政府提出了申请
[02:27.473]書類に見られたケアレスミス　「印鑑おす場所違います」
[02:47.068]一看才发现是申请书出了问题 印章敲错位置了
[02:47.068]やり場の無い怒り覚えたから　酒場のマスターに八つ当たり
[02:53.351]觉察到无处发泄的愤怒后 就把酒馆老板当做出气筒
[02:53.351]エプロンにケチャップを付けたった　酒場のマスターの
[03:01.506]把番茄酱喷到围裙上
[03:01.506]一・張・羅
[03:04.699]那可是酒馆老板唯一的一件好衣服啊
[03:04.699]怒りと悲しみ超えたとき　流れ落ちたカタルシスの涙
[03:10.279]在超越愤怒和悲伤的时候 所流下的净化人心的眼泪
[03:10.279]扉の噛み合わせを刺激する　サラダ油のような潤滑油
[03:16.707]像沙拉酱一样的润滑油刺激着门的咬合处
[03:16.707]2枚目の扉が音を立てて　数センチの光を差し込めた
[03:23.449]第二扇门回响着 迸发出数公分的光芒
[03:23.449]2枚目の扉の向こうには　ルルルル…
[03:42.745]在第二扇门的对面 噜噜噜噜
[03:42.745]2枚目の扉が音立てて　まばゆい光を差し込めた
[03:49.021]第二扇门发出了声音 炫目的光倾泻而下
[03:49.021]2枚目の扉を開いたら…　網戸がしっかり張っていた
[03:59.513]将第二扇门打开一看 原来布满了铁丝网
[03:59.513]そっかこれなら夏場も涼しく過ごせるね！
[04:02.445]这样的话夏天也可以凉快度过了呢
[04:02.445]