[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Counting Stars]
[ar:Kate & Anna McGarrigle]
[al:The McGarrigle Christmas Hour]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Counting Stars - Kate & Anna McGarrigle
[00:30.537]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:30.537]Every year I think about coming back
[00:33.726]每年我都想着回家
[00:33.726]Seems like so much more
[00:34.676]但似乎总是事与愿违
[00:34.676]Time goes by than that
[00:37.485]时光飞逝难追回
[00:37.485]Hard to believe it's all real time
[00:45.261]恍然如梦难辨真假
[00:45.261]I'm sorry I can't be there
[00:46.651]抱歉今年圣诞无法相伴
[00:46.651]With everyone on Christmas
[00:48.758]与你们共度佳节
[00:48.758]To help bring in wood for the fire
[00:50.998]不能帮忙搬运柴火
[00:50.998]And carry a stack of warm plates
[00:53.349]也端不上热腾腾的餐盘
[00:53.349]To the table where the goose is served
[00:59.861]围坐在摆满烤鹅的餐桌旁
[00:59.861]I got in damned trouble again
[01:02.350]我又惹上该死的麻烦
[01:02.350]It's like every year I get
[01:03.275]仿佛每年圣诞时节
[01:03.275]In trouble at Christmas time
[01:06.816]我总会陷入这般困境
[01:06.816]Is to where I expect in the rain
[01:10.163]在阴雨中期盼归途
[01:10.163]And the darkness of November
[01:12.592]十一月的沉沉黑夜
[01:12.592]Leaves me feeling lost and hopeless
[01:17.625]让我感到迷茫绝望
[01:17.625]So I went to a bar by myself to try and forget
[01:21.524]独自买醉酒吧 试图忘却一切
[01:21.524]That I had nothing and no one
[01:24.549]那时我一无所有 孑然一身
[01:24.549]And I got into a fight with a big loud jock
[01:27.650]曾与聒噪的运动员争执不休
[01:27.650]He left me counting stars on the floor
[01:36.152]他离去后 我独自躺在地板上数星星
[01:36.152]Every damn year is the same
[01:39.363]每一年都如此循环往复
[01:39.363]I say I'll come home
[01:40.662]总说会回家团聚
[01:40.662]Once I got a little more to show for myself
[01:43.904]等我能拿出些像样的成就
[01:43.904]Than just getting in trouble
[01:57.330]而不只是惹是生非
[01:57.330]We were counting stars on the ski slopes
[02:00.209]我们在滑雪坡上数着星星
[02:00.209]Wearing all our clothes up against winter's snap
[02:03.792]裹紧所有衣物抵御刺骨寒冬
[02:03.792]Scampering up hell to steal a run
[02:06.610]欢快地冲上陡坡偷溜滑行
[02:06.610]On the Mohawk toboggan
[02:11.614]坐着莫霍克族的传统雪橇
[02:11.614]And later on we watched the hockey game
[02:13.762]后来我们看着冰球比赛
[02:13.762]With beer and cigarettes
[02:16.010]配着啤酒和香烟
[02:16.010]And finally we lay down to sleep
[02:18.912]最后我们躺下入睡
[02:18.912]In the small beds of our childhood
[02:21.700]在童年时代的小床上
[02:21.700]Counting stars with the wavy glass
[02:24.886]透过斑驳的旧窗玻璃 数着星星
[02:24.886]Of the old storm windows
[02:28.368]那是老式防风窗的波纹
[02:28.368]On the big long crazy
[02:30.393]在那又大又长的
[02:30.393]Mohawk toboggan
[02:42.292]莫霍克雪橇上
[02:42.292]