[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:John Henry]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Dust Bowl Blues]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]John Henry - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:03.890]
[00:03.890]John Henry when he was a baby
[00:07.730]当约翰亨利还是个孩子
[00:07.730]Settin' on his mammy's knee
[00:11.400]坐在妈妈的膝头
[00:11.400]Picked up an hammer in his little right hand
[00:14.440]用他的小手拿起铁锤
[00:14.440]Said "Hammer be the death of me me me
[00:18.640]说着，直到我死去，才会放下铁锤
[00:18.640]Hammer be the death of me "
[00:22.229]直到我死去，才会放下铁锤
[00:22.229]Some say he's born down in Texas
[00:25.629]有人说，他生于德州
[00:25.629]Some say he's born up in Maine
[00:29.449]有人说，他生于缅因州
[00:29.449]I just say he was a Louisiana man
[00:32.809]我只想说，他是路易斯安那人
[00:32.809]Leader of a steel-driving chain gang
[00:36.579]钢钻工的领头人
[00:36.579]Leader on a steel-driving gang
[00:42.439]钢钻工的领头人
[00:42.439]"Well" the captain said to John Henry
[00:45.999]好吧，队长对约翰亨利说
[00:45.999]"I'm gonna bring my steam drill around
[00:49.558]我会带来我的气钻机
[00:49.558]Gonna whup that steel on the down
[00:53.108]挥舞铁锤，打着炮眼
[00:53.108]Whup that steel on the down down down
[00:56.948]挥舞铁锤
[00:56.948]Whup that steel on down "
[01:00.178]挥舞铁锤
[01:00.178]John Henry said to the captain (what he say )
[01:03.488]约翰亨利对队长说，他说了什么
[01:03.488]"You can bring your steam drill around
[01:07.167]你可以带上你的气钻机
[01:07.167]Gonna bring your steam drill out on the job
[01:10.467]用气钻机打炮眼
[01:10.467]I'll beat your steam drill down down down
[01:14.557]我会战胜你的气钻机
[01:14.557]Beat your steam drill down "
[01:18.587]战胜你的气钻机
[01:18.587]John Henry said to his Shaker
[01:22.507]约翰亨利对挑战者说
[01:22.507]"Shaker you had better pray
[01:26.017]挑战者，你最好祈祷
[01:26.017]If you miss your six feet of steel
[01:29.397]如果你无法打进六英尺厚的钢铁
[01:29.397]It'll be your buryin' day day day
[01:32.887]你会在此长眠
[01:32.887]It'll be your buryin' day "
[01:39.527]你会在此长眠
[01:39.527]Now the Shaker said to John Henry
[01:43.357]挑战者对约翰亨利说
[01:43.357]"Man ain't nothing but a man
[01:46.427]男人虽然只是凡人
[01:46.427]But before I'd let that steam drill beat me down
[01:49.927]如果气钻机想战胜我
[01:49.927]I'd die with an hammer in my hand hand hand
[01:53.447]除非我死，铁锤不会停止
[01:53.447]I'd die with an hammer in my hand "
[01:58.557]除非我死，铁锤不会停止
[01:58.557]John Henry had a little woman
[02:02.317]约翰亨利有一位娇小的妻子
[02:02.317]Her name was Polly Anne
[02:05.557]她的名字叫波莉安
[02:05.557]John Henry took sick and was laid up in bed
[02:08.957]约翰亨利病倒在床
[02:08.957]While Polly handled steel like a man man man
[02:12.767]而波莉像个男人般拿起铁锤
[02:12.767]Polly handled steel like a man
[02:15.947]像个男人般打着炮眼
[02:15.947]They took John Henry to the graveyard
[02:19.447]人们将约翰亨利送往墓地
[02:19.447]Laid him down in the sand
[02:23.126]将他埋在沙里
[02:23.126]Every locomotive comin' a-rolling by
[02:26.576]一列列火车飞驰而过
[02:26.576]Hollered "there lies a steel-drivin' man man man
[02:29.976]呼啸着，一位钢钻工长眠于此
[02:29.976]There lies a steel-drivin' man "
[02:33.436]一位钢钻工长眠于此
[02:33.436]There lies a steel-drivin' man man man
[02:36.826]一位钢钻工长眠于此
[02:36.826]There lies a steel-drivin' man "
[02:39.296]一位钢钻工长眠于此
[02:39.296]